Исправить ошибки и улучшить перевод сообщений бота
400 UAHВот такого бота @ HugWorkBot в телеграме для поиска работы в ИТ недавно научили английскому.
Но его английский ещё не идеален. Нам нужно это исправить.
Все сообщения бота с переводами в приложенном файле.
Нам нужен не дословный перевод с русского, а человеческий.
Задача, чтоб бот общался как человек, т.е. эмоционально, допуская упрощения, смайлы, разговорные обороты.
Просьба указать в личном сообщении пару улучшений перевода сообщений на ваш выбор, чтоб мне было проще определиться.
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Valentine Suslov
Исправить ошибки и улучшить перевод сообщений ботаХороший переводчик. Рекомендую.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Володимиром Бархатом
Исправить ошибки и улучшить перевод сообщений ботаОтличный заказчик, рад буду дальнейшему сотрудничеству. Чёткая постановка задачи, часто выходит на контакт, своевременная оплата. И в целом позитивный человек, приятный в общении.
-
Победившая ставка2 дня400 UAH
881 18 0 Победившая ставка2 дня400 UAH
Доброго времени суток.
Я филолог, переводчик по образованию. Уровень владения языком С-1. Имею опыт длительного общения с носителями языка, обеспечу Вашему боту максимально непринуждённый слог.
-
1 день200 UAH
232 1 0 1 день200 UAH
Здравствуйте,
Буду рада откорректировать текст! Сделаю качественно и быстро)
-
1 день200 UAH
278 16 0 1 день200 UAH
Здравствуйте,
Буду рада откорректировать текст 😊
Уровень английского C2, стажировка в Америке, ежедневная практика с носителями.
Сделаю качественно и быстро.
Обращайтесь!
Актуальные фриланс-проекты в категории Английский язык
Перевод документов ТОВ на английский язык + нотариальное заверениеТребуется качественный перевод учредительных и других документов ТОВ (ООО) на английский язык с последующим нотариальным заверением переводов.Что нужно сделать: Перевести комплект документов компании на английский язык (юридически корректно) Заверить переводы у нотариуса (с… Английский язык, Юридические услуги ∙ 6 дней 1 час назад ∙ 9 ставок |
Короткое сценарное видео длительностью 30-60 секунд
900 UAH
Мне нужно короткое вертикальное видео длительностью 30-60 секунд, записанное на смартфон. Оно должно быть снято одним непрерывным кадром (без склеек), и время от времени вам нужно будет показывать скриншоты на втором телефоне. Испанский язык, Английский язык ∙ 6 дней 2 часа назад ∙ 11 ставок |
Разблокировка на АмазонИщу менеджера, который поможет с решением вопросов, которые от меня хочет поддержка Amazon. Я пытаюсь зарегистрировать приватный аккаунт США, долго добивался верификации, после чего получал письма на подтверждение ТМ и отправлял фото продукции с лейблами. Сейчас получаю снова… Английский язык ∙ 12 дней 18 часов назад ∙ 5 ставок |
Киев