Aleksandra Dobina
Личное сообщение
Предложить работу
Одесса,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Резюме
Меня зовут Александра, и я сертифицированный англо-французский, англо-украинский переводчик (диплом бакалавра - франко-английская филология) с почти 7-летним опытом работы. Проходила языковую практику в Америке на протяжении 6 месяцев. Английский - C2, Французский B2.
Мой переводческий опыт охватывает широкий спектр текстов: сайты, сертификаты, дипломы, доверенности, тексты электронной коммерции, IT.
Для меня каждый мой проект это не просто перевод слов на другой язык, но и придание им подлинного значения через определенный контекст, учитывая культуру, привычки, поведение целевой аудитории. Ожидания клиентов для меня первостепенны, поэтому работая над Вашим проектом или переводом, я учту все Ваши пожелания, пока Вы не будете полностью удовлетворены его высочайшим качеством 🙌
Если вы хотите, чтобы Ваши тексты были лаконичными и грамматически правильными, я всегда к Вашим услугам!
Навыки и умения
Переводы
-
Английский язык
от 60 UAH за час
- Перевод текстов
- Французский язык
Работа с текстами
Портфолио
-
Перевод сайта UA-EN
Перевод текстов
-
2650 UAH Перевод сайта LIPSKY MAN (Ukrainian - English)
Перевод текстов
-
Перевод сайта RU-EN
Перевод текстов
-
Перевод сайта RU-EN
Перевод текстов
-
1000 UAH Перевод сайта туристического гида RU-EN
Перевод текстов
-
Предоставлю сертификат перевода(при необходимости)
Перевод текстов
-
Перевод текста RU - EN
Перевод текстов
Перевод текста с русского на английский на тему баннерного трафика объемом 4 стр.
-
Перевод бизнес плана (спорт)
Перевод текстов
Выполнен перевод 30 страниц бизнес плана (спорт.тема) с русского на английский.
-
Перевод бизнес предложения по образованию
Перевод текстов
-
Перевод Заявления на внесения изменений(англ-укр)
Перевод текстов -
Перевод договора подряда (6 стр.)
Перевод текстов
Пример перевода юридической документации с английского на украинский язык.
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 16
18 декабря 2020
1000 UAH
Анализ текста на английском языке на читабельность и грамматику
Aleksandra, все сделала высоком уровне. Делальная проверка текстов + хорошиие коментарии к ним очень мне помогли.
14 сентября 2020
2150 UAH
Translation
Great job Great job Great job Great job Great job Great job Great job Great job
| Персональный | Ответный отзыв
2 сентября 2020
350 UAH
Proofreading
Very good Very good Very good Very good
| Персональный | Ответный отзыв
16 июня 2019
100 UAH
Проверка страница
Очень оперативно и точно.
15 ноября 2018
400 UAH
Перевод рус-англ (Кулинарная тематика)
Спасибо судьбе, что свела меня с таким прекрасным профессионалом как Александра!
Перевод достаточно сложного материала был выполнен великолепно и в оговореные сроки.
Непременно буду сотрудничать и в дальнейшем.
25 октября 2018
100 UAH
Рецензирование и правки в коротком тексте 300 слов, перевод 2-5 предл
Быстро оперативно, приятно.
28 сентября 2018
500 UAH
Вычитка и коррекция текстов на Английском языке - исправление ошибок
проблем не возникло, исполнитель справился качественно и в срок с поставленным заданием. Претензий не имею. Рекомендую к сотрудничеству)
13 сентября 2018
2000 UAH
Компановка, рерайт и перевода тектса для сайт IT тематики на Английски
Отличный специалист. Рекомендую.
8 сентября 2018
200 UAH
Translate presentation from Russian to English
Оперативно выполнено задание, рекомендую исполнителя.
3 сентября 2018
500 UAH
Вычитать 33 стр. англ. текста (субтитры для ютуб)
Все вовремя и качественно
| Ответный отзыв
20 августа 2018
100 UAH
Позвонить поставщику и узнать состояние заказа (сегодня до 00:00)
Александра все выполнила в срок и узнала все, что мне было нужно+ вошла в ситуацию и сделала звонки именно тогда, когда мне нужно было) Выполнила "с душой")
Спасибо!!!
| Ответный отзыв
20 августа 2018
1000 UAH
Перевод текста с русского/украинского на английский
Очень довольна работой. Александра грамотно и качественно перевела текст, вместо 3х дней сделала перевод за 1 день и ответила на все вопросы. Рекомендую!
14 августа 2018
100 UAH
Перевести с русского на французский
Работа выполнена быстро и профессионально. Спасибо.
14 августа 2018
100 UAH
Перевести на Англ. две странички сайта.
Быстро и прятно. Спасибо за работу.
12 августа 2018
200 UAH
Перевести текст на английский
Очень ответственный исполнитель. Работа выполнена быстро и грамотно. Буду обращаться еще!
24 июля 2018
1000 UAH
Перевод бизнес плана
Работа выполнена качественно и раньше установленного срока. Рекомендую сотрудничать с данным исполнителем
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Резюме (CV) англійською мовою
250 UAH
|
|||||
|
Перевод 3х коротких текстов (вкупе 255 слов) с русского на английский
200 UAH
|
|||||
|
Перевод сайта на англ. яз
200 UAH
|
|||||
|
русско-английский переводчик для технических скриптов
1000 UAH
|
|||||
|
Перевод сайта на английский
200 UAH
|
|||||
|
Перевод сайта на разные языки
200 UAH
|
|||||
|
Перевод с русского на украинский язык
600 UAH
|
|||||
|
Перевод на английский
200 UAH
|
|||||
|
Перевод на английский язык
200 UAH
|
|||||
|
Анализ текста на английском языке на читабельность и грамматику
1000 UAH
|