Я фрилансер, носитель украинского и русского языков.
Работаю с переводами UA ⇄ RU, а также выполняю:
- набор и перепечатку текстов (с фото, PDF в Word);
- редактуру и корректуру текстов;
— проверка переводов и улучшение стиля.
Работаю внимательно к деталям, сосредотачиваюсь на точной передаче содержания и понятности текста читателю.
Использую вспомогательные инструменты (словари, AI) только в качестве поддержки, обязательно выполняю ручную проверку и редактирование.
Английский язык – начальный уровень.
Работаю с простыми текстами, инструкциями и контентом, без сложной терминологии…
Закончила филологический университет, специальность английская и немецкая филология, второе высшее - графический дизайн, третье - японская филология. Работаю переводчиком, репетитором, транскрибатором. Второе высшее образование компьютерная графика. Работаю переводчиком более 10 лет. Перевожу русский-укр, украинский-рус, английский-рус, русский-англ, английский-укр, укр-английский, польский - украинский, украинский - польский, английский, немецкий, польский, японский языки.
Транскрибирую видеоролики с английского, польского языков, русского, украинского.
Специализируюсь на переводах общей…
