Інна Малєванова
Перевод и вычитка текстов. Внимание к качеству и деталям.
Предложите Інні работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Запорожье,
Украина
3 месяца назад
свободен для работы
на сервисе 4 года
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Уровень владения языками
Українська: носитель
Русский: носитель
English: начальный
Español: начальный
Резюме
Я фрилансер, носитель украинского и русского языков.
Работаю с переводами UA ⇄ RU, а также выполняю:
- набор и перепечатку текстов (с фото, PDF в Word);
- редактуру и корректуру текстов;
— проверка переводов и улучшение стиля.
Работаю внимательно к деталям, сосредотачиваюсь на точной передаче содержания и понятности текста читателю.
Использую вспомогательные инструменты (словари, AI) только в качестве поддержки, обязательно выполняю ручную проверку и редактирование.
Английский язык – начальный уровень.
Работаю с простыми текстами, инструкциями и контентом, без сложной терминологии.
Ответственно отношусь к терминам, всегда в связи с заказчиком.
Открыта к разовым и долгосрочным проектам.
Готова выполнить тестовое задание.
Навыки и умения
Портфолио
-
500 UAH Перепечатка та форматування тексту з PDF у Word
AI обработка текстовВиконано набір та перенесення тексту з PDF-файлу у формат Word.
Збережено:
— структуру документа;
… — абзаци та заголовки;
— базове форматування.
Текст перевірено на помилки та підготовлено до подальшої роботи або редагування.
-
200 UAH Переклад тексту з української на російську мову
Виконано переклад тексту з української на російську мову з точною передачею змісту та логіки оригіналу.
Під час роботи:
— збережено структуру документа, абзаци та форматування;
… — адаптовано текст для природного сприйняття російською мовою;
— виконано уважну ручну перевірку на граматичні та стилістичні помилки.
Підійде для інформаційних матеріалів, статей, інструкцій та ділових текстів.
-
300 UAH Переклад тексту з української на російську мову
Перевод текстовВиконано переклад інформаційного тексту з української на російську мову.
У процесі роботи:
— збережено стиль, логіку викладу та зміст оригіналу;
… — текст адаптовано для зрозумілого й легкого читання;
— виконано ручну коректуру та стилістичне редагування.
Підходить для сайтів, інформаційних матеріалів, описів та внутрішньої документації.
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Написание коротких отзывов и микро текста на украинском
800 UAH
|
|||||
|
Перевод Х
3000 UAH
|
|||||
|
Перевод текста с украинского на английский
600 UAH
|
|||||
|
Переведу текст
600 UAH
|
|||||
|
Написать статью-обзор на криптовалютного торгового бота
1800 UAH
|
|||||
|
Редактировать страницу в Wikipedia
4000 UAH
|
|||||
|
Перевод текстов с английского на болгарский.
700 UAH
|
|||||
|
ЛингвоЛаб
700 UAH
|
|||||
|
Ищу фрилансеров для создания кулинарных книг с использованием ChatGPT
4436 UAH
|
|||||
|
Дизайн PDF-презентации услуги (5–7 слайдов)
4000 UAH
|
