Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
1000 ₴

Перевод текста с русского/украинского на английский

проект завершен


Добрый день!


Нужно перевести несколько страниц сайта экскурсовода Юлии Бевзенко  https://managerofkyiv.com, а именно:

https://managerofkyiv.com/main

https://managerofkyiv.com/corporate

https://managerofkyiv.com/en/walks

https://managerofkyiv.com/shukai


На страницах есть скрытые окна и формы заявок, перевод которых тоже нужен. Все тексты собрала в файл во вложении - получилось 17600 знаков с пробелами.


Нужен качественный, грамотный перевод, так как сайт расчитан на иностранцев, приезжающих в Киев. 

В идеале перевести до 20-21 августа, можно сдавать работу частями. Оплата по завершению работы на карту Приват.




Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзыв заказчика об исполнителе Aleksandra Dobina

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень довольна работой. Александра грамотно и качественно перевела текст, вместо 3х дней сделала перевод за 1 день и ответила на все вопросы. Рекомендую!

Татьяна К. Татьяна Коробейник

Отзыв фрилансера о заказчике Татьяне Коробейник

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Очень довольна сотрудничеством с Татьяной. Работать было очень приятно, буду рада дальнейшим совместным проектам. Спасибо!

Aleksandra D. Aleksandra Dobina


Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Предложите оплату через Сейф, чтобы избежать возможного мошенничества.

  1. 2 дня1300 ₴
    Татьяна Думнич
     802   14   0

    Здравствуйте!
    Заинтерсовало Ваше предложение. Готова вязться за перевод, тематика для меня знакомая и интересная. Имеется большой опыт переводов по тематике туризм, экскурсии (примеры работ в портфолио).
    Цена - 1300 грн. Срок - 2 дня.
    Гарантирую самое высокое качество перевода, оперативность в работе и рыночные цены.

    О себе: диплом переводчика (2007г). Занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др.), любого уровня сложности, в любом направлении. Опыт профессиональных переводов 8 лет.

    Буду рада сотрудничеству с Вами!

    skype vedete_23vedete
    [email protected]

    Украина Украина | 17 августа 2018 |
  2. 3 дня1300 ₴
    Евгения Кононова
     4032   182   0

    Добрый день, Татьяна!
    Выполню лично качественный перевод для Вас.
    Профессиональный переводчик, свободный английский, успешный опыт перевода и копирайтинга на подобном сайте (см. портфолио).
    Сроки и стоимость указаны за весь объем.

    Украина Киев | 17 августа 2018 |
  3. ставка скрыта фрилансером
  4. 3 дня1000 ₴Победившая ставка
    Aleksandra Dobina
     422   13   0

    Добрый день! С радостью выполню перевод качественно и быстро. Филологическое образование (франко-английский перевод), 5 + лет опыта переводов, стажировка в Америке. Перевод не машинный, точный и логичный.
    Буду ждать детали в ЛС

    Украина Херсон | 17 августа 2018 |
  5. 4 дня1000 ₴
    Katerina Pushkovskaya
     672   31   0

    Здравствуйте. Выполню быстро и качественно. Высшее филологическое образование (английский). Абсолютная грамотность. Есть опыт переводов интервью, сайтов и статей на различные тематики. Обращайтесь. Цену и сроки указала.

    Украина Киев | 17 августа 2018 |
  6. 3 дня750 ₴
    Валерия Олексюк
     347   5   0

    Добрый день.Выполню все качественно и в срок. Имею высшее филологическое образование и опыт работы в сфере перевода. Цена - 50 грн за 1000 знаков без пробелов. Если нужно, готова пройти тестовое задание. Очень надеюсь на сотрудничество.

    Украина Черкассы | 17 августа 2018 |
  7. ставка скрыта фрилансером
  8. 3 дня700 ₴
    Анастасія Матвійчук
     571   18   0   1

    Доброго дня! Перекладу все якісно та відповідно до ваших вимог. Сама філолог-перекладач з англійської за освітою. Є приклади робіт в профілі. Пишіть!

    Украина Киев | 17 августа 2018 |
  9. ставка скрыта фрилансером
  10. 7 дней1000 ₴
    Max Pavlov
     755   30   0

    Доброго дня!
    Буду радий виконати якісний переклад для Вас!
    Вільно володію англійською мовою та маю досвід перекладу!
    З даною тематикою знайомий!
    Ціна:1000 грн.
    Чекаю на Ваше повідомлення!

    Украина Киев | 17 августа 2018 |
  11. ставка скрыта фрилансером
  12. ставка скрыта фрилансером
  13. ставка скрыта фрилансером
  14. 2 дня800 ₴
    Виктория Матоляк
     387   13   0

    Здравствуйте.
    Я - филолог и переводчик по образованию. Большой опыт работы, в том числе перевод сайтов. Сделаю все быстро и качественно.
    Буду рада сотрудничеству.
    С уважением,
    Виктория Матоляк

    Германия Ulm | 17 августа 2018 |
  15. 2 дня880 ₴
    Мария Дмитренко
     1695   59   0

    Добрый день!
    Занимаюсь переводами, с моими работами можете ознакомиться в портфолио. Мой уровень английского - C1 Advanced. Неоднократно делала переводы для англоговорящей аудитории. Срок и стоимость указала.

    Украина Чернигов | 17 августа 2018 |
  16. 2 дня500 ₴
    Мария Дударчук
     204   3   0

    Здравствуйте, Татьяна! Гарантирую быстрый и качественный перевод.
    Есть опыт в переводе сайтов. С данной тематикой знакома.
    Цена за весь заказ: 500 грн.
    Жду Вашего ответа.

    Украина Киев | 17 августа 2018 |
  17.  437 
     

    2 дня790 ₴
    Ірина Х. проверен 

    Добрый день!
    С удовольствием переведу текст на грамотный английский с сохранением стилистики. Если Вам будет удобно получить перевод в приложенном Ворде, то хорошо. Как вариант могу предложить перевод прямо в файлах html, которые можно сразу же загрузить на сайт. При этом будет соблюдена расстановка всех тегов и плейсхолдеров (если есть) и учтены ограничения символов в формах и на кнопках.
    Стоимость: 790 грн
    Сроки: на 16:00 20-го числа

    Коротко обо мне:
    Сертифицифированный (Proz) и дипломированный (диплом специалиста по специальности «Англо-украинский перевод» ЛНУ им. И. Франко, 2008 г.) переводчик с английского, уровень английского — C2, член Международной ассоциации профессиональных переводчиков (IAPTI). Локализацией сайтов, в том числе туристической направленности, занимаюсь примерно 10 лет.

    Дипломированный и сертифицированный переводчик/редактор. 10 лет опыта в переводе технических и маркетинговых текстов и локализации ПО и веб-сайтов.

    Украина Львов | 17 августа 2018 |
  18. 2 дня780 ₴
    Ксенія Елі
     419   16   1

    Здравствуйте, меня зовут Ксения. Я перевожу в языковой паре рус-англ уже более 4 лет. Есть высшее филологическое образование. Гарантирую грамотный, адаптированный под носителей, качественный перевод.
    Есть опыт такой работы, писала на английском статьи и переводила для турагентств из г. Львов и г. Прага.
    Цену и сроки указала за всю работу. Буду рада сотрудничать!

    Украина Киев | 17 августа 2018 |
  19. ставка скрыта фрилансером
  20. ставка скрыта фрилансером
  21. 5 дней968 ₴
    alex pen
     493   5   0

    Могу взяться за работу на условиях 55/1000.
    Примеры моих текстов и переводов размещены в портфолио.
    Детали предлагаю обсудить.
    С ув.
    __________
    [email protected]
    [email protected]

    Украина Киев | 17 августа 2018 |
  22. 4 дня900 ₴
    Деніза Коваленко
     274   4   0

    Здравствуйте!
    Качественно выполню работу. Мой уровень английского - С1. Я закончила американскую школу владею английским как родным. Возможна также вычитка носителем языка.
    Обращайтесь!

    Украина Сумы | 17 августа 2018 |
  23. 2 дня1000 ₴
    Максим Фрілансер
     142 

    Виконаю переклад швидко і якісно . Ціна вказана за весь проект . Володію англійською бездоганно . Гарантую якість перекладу . Дякую . Чекаю позитивну відповідь .

    Украина Украина | 17 августа 2018 |
  1. 4 дня1060 ₴
    Klever Agency
     2543   79   0

    Добрый день.
    Готовы выполнить качественный перевод данного сайта.
    Детали по стоимости можем обсудить в личке.
    В указанные сроки все будет готово.
    Спасибо за внимание и хорошего Вам дня!

    Украина Харьков | 17 августа 2018 |
  2. 3 дня1600 ₴
    Oksana Kushch
     287 

    Татьяна,
    сделаю качественный читабельный красивый перевод.

    ставки и сроки указаны.

    с уважением!

    Украина Днепр | 17 августа 2018 |
  3. 3 дня1000 ₴
    Mari Mykolenko
     1117   90   2   5

    Добрый день! Интересен ваш проект, буду рада сотрудничеству есть достаточно большой опыт переводов. Обращайтесь!

    Украина Киев | 17 августа 2018 |
  4. 4 дня500 ₴
    Віка Віктор
     96   3   2   1

    Добрий день! Готова виконати ваше замовлення. Є досвід в технічному та художньому перекладі. Буду рада співпрацювати

    Украина Львов | 17 августа 2018 |
  5. 4 дня1200 ₴
    Катерина Яблонська
     274   1   0

    Доброго дня!
    З цікавістю перекладу інформацію для сайту до 21 серпня.
    Буду рада співпрацювати!

    Украина Киев | 17 августа 2018 |
  6. 4 дня400 ₴
    Azat Abdullayev
     719   7   0

    Hello. I can translate from Russian to English parts. Price is negotiable. Contact me if you are interested.

    Туркменистан Чарджоу | 17 августа 2018 |
  7. 3 дня800 ₴
    Карина Зайцева
     222 

    Здравствуйте! Готова взяться за работу сегодня. Тема интересна мне. Выполню перевод качественно и в срок. Буду рада сотрудничеству!

    Украина Днепр | 17 августа 2018 |
  8. 3 дня2500 ₽
    Михаил Кузьмин
     293  проверен   1   0

    Добрый день,
    Могу предложить свои услуги.
    Ручной, грамотный, адаптированный перевод.
    Портфолио: https://bit.ly/2nq5CG1

    Украина Украина | 17 августа 2018 |
  9. 3 дня500 ₴
    Катерина Чучко
     312   2   0

    С радостью займусь переводом!
    Обожаю путешествовать, знаю об уровне туров в Европе и понимаю, насколько ответственно нужно подойти к переводу, чтобы показать хороший уровень и подготовку нашей страны.
    Предлагаю 50 грн/1800 зн. с пробелами.
    Готова выполнить тестовое задание.

    Украина Киев | 17 августа 2018 |
  10. 3 дня700 ₴
    Ольга Никитенко
     360   8   0

    Здравствуйте, готова сделать перевод. Уровень знания английского языка -В2.

    Украина Херсон | 17 августа 2018 |
  11. 3 дня1350 ₴
    Lada Pryima
     1064  проверен   31   0   1

    Здравствуйте! Сделаю все качественно и в срок, уровень английского С2.

    Украина Полтава | 17 августа 2018 |

Заказчик
Татьяна Коробейник
Украина Украина  6   0
Проект опубликован
17 августа 2018
286 просмотров
Способы оплаты