Фрилансеры › chris pen

Тестовый перевод с русского на английский (отрывок из книги).

#художественный_перевод

__________

_____

Креативная статья для сайта о гипсовой лепнине. Полный текст доступен по ссылке.

#статьи #тексты #креативный

__________

_____

Редактирование и начитка текста на английском языке.

#voiceover #narration #English #диктор #английский

__________

_____

Верстка, наполнение и продвижение вебсайта.

__________

_____

Тестовий переклад з англійської на українську для заявки.

__________

_____

#Начитка на французском языке (демо) отрывка из книги "Маленькой принц".

NARRATION IN FRENCH

#voiceover #French #диктор #французкий

__________

_____

Копирайтинг на английском языке для сайта развлекательного характера на тему популярного фентези-сериала "Игры Престолов". Были ограничения к количеству символов, поэтому местами текст может казаться скудноватым.

Оригинальная ссылка: http://g.io.ua/img_aa/large/3434/50/34345076.jpg

#вебрайтинг #копирайтинг #English_copywriter

__________

_____

Speak of sibling rivalry, if one has a sis, who looks like she’s been exclusively minted by a star factory turning out unique single packages headed straight for Hollywood! How does it feel when all perks go to the other, leaving one musing why life is so unfair? However, even less lotted siblings can get a share of fame. And we have ten proofs..


..10.Kate and Pippa Middleton
Ever since elder sister hit the headlines as likely Prince’s intended, Pippa Middleton has been bathing in the glow of sibling fame. Sometimes, she enjoys even more attention than the one married into royalty. It’s easy to find reasons for the tout. The media send the message: here’s fiancée number one’s younger sis! She is presumably just as beautiful and intelligent, supposedly equally educated and polished - the other did not win a prince for nothing. And the girl is still eligible - do not miss your chance, guys!


(остальное - по ссылке; иногда редактура - или их софтвер? - вносит в мои тексты забавные коррективы)

__________

_____

Статья для сайта туристического агентства, побуждающая купить тур в Хорватию.

__________

_____

Квази-туристический очерк, напичканный лингвистическим и SEO-юмором:

http://mumiku.io.ua/s627492/lyubveobilnaya_raretaniya

#seo_юмор

__________

_____

#озвучка #английский #озвучание #начитка #narration #Voice-over

___________

_____

Перевод статьи про лучших боксеров; в примере - сокращенно, полный текст доступен по ссылке:

https://io.ua/36643406
https://io.ua/36643407

RUSSIAN TO ENGLISH TRANSLATION; A PIECE ABOUT LEGENDARY BOXERS; shortened version, click on the links for the entire article

#переводы #спорт

__________

_____

Статья на английском языке, которая выходит на первые места в поисковой выдаче #Google по соответствующему запросу: can you swim in a crochet bikini?

A PIECE ABOUT CROCHET BIKINIS THAT LANDS ONE OF THE TOPMOST SPOTS IN GOOGLE SEARCH RESULTS

#достижения #конентрайтинг #content-writer

__________

_____

Перевод с английского на русский на тему здорового питания - отрывок для примера.

English to Russian translation, an excerpt

__________

_____

Описания мебели и сантехники: творческий подход.

Выдержки:

...Серию Hommage (фр. почтение, почесть, дань), действительно, можно считать своеобразной данью брэнду Villeroy Boch. Это предприятие было основано более 250 лет тому назад... Hommage, как будто, воссоздает простую красоту бюргерских интерьеров, в которых сочетались практичность и естественная, незамысловатая эстетика....

...Кварил, из которого изготовлена ванна Villeroy Boch Oberon BQ180OBE2V01 - инновационный материал. Он сочетает в себе все характеристики традиционного акрила, дополненные свойствами природного кварца. Поэтому ванны из него относят к семейству акриловых...

...Доступно в изысканном цветовом решении. Pearl wood - оттенок, который можно охарактеризовать как «белесое дерево»: теплый и чувственный, чуть-чуть розоватый...

...Дизайн белой тумбы с умывальником Villeroy Boch La Belle, как и остальная ванная мебель брэнда, являет собой прекрасное сочетание традиций и современности. Серия La Belle (что на французском значит «красивая») сделана в романтичном ретро-стиле...

__________

_____

__________

_____

Once into teens, most girls grow out of dolls. In singular cases the process seems to be reversed, while obsession with exaggerated cute looks and ingénue ways only takes on. Should we put it down to efforts to accommodate to men’s various tastes or to artless self-expression? Who knows? Some of these girls definitely catch the eye of male’s community that poaches on such innocent. The others appear to be fully wrapped up with their dolly-doll stuff.

(далее по ссылке)

__________

_____

Творческий рерайтинг. Просмотр в полномасштабном варианте с текстом-исходником доступен по ссылке:

http://g.io.ua/img_aa/large/2937/15/29371566.jpg

__________

_____

Тексты и описания для Интернет-магазина по продаже новогодних елок и композиций - примеры. В результате оптимизации текстами сайт вышел на первые позиции в Yandex и Google по ряду ВЧ запросов.

Полномасштабный вариант доступен по ссылке:

http://g.io.ua/img_aa/large/2977/28/29772814.jpg

__________

_____

Лепнина
lepnina.gallery/idealnyy-dekor.html

Классический декор
lepnina.gallery/klassicheskaya-gipsovaya-lepnina.html

Магия гипса
lepnina.gallery/magiya-gipsovoy-lepniny.html

Смешение стилей
lepnina.gallery/gipsovaya-lepnina-smeshenie-stiley.html

Из истории лепнины
lepnina.gallery/iz-istoriii-lepniny.html

Виды лепнины
lepnina.gallery/vidy-lepniny.html

Фризы, колонны, пилястры
lepnina.gallery/frizy-kolonny-pilyastry-iz-gipsa.html

Мастерская
lepnina.gallery/lepnaya-masterskaya.html

Лепная "библиотека"
lepnina.gallery/lepnaya-biblioteka.html

Окрашивание лепнины
lepnina.gallery/okrashivanie-gipsovoy-lepniny.html

Шедевры прошлого
lepnina.gallery/gipsovaya-lepnina-shedevry-proshlogo.html

Барокко
lepnina.gallery/gipsovaya-lepnina-pod-barokko.html

Модерн
lepnina.gallery/gipsovaya-lepnina-v-stile-modern.html

В стиле кантри
lepnina.gallery/gipsovaya-lepnina-v-stile-kantri.html

Очарование лепнины
lepnina.gallery/ocharovanie-lepniny.html

Гостиная
lepnina.gallery/gipsovaya-lepnina-dlya-gostinoy.html

Офис, кабинет, библиотека
lepnina.gallery/gipsovaya-lepnina-dlya-ofisa-kabineta.html

Лепнина в спальне
lepnina.gallery/chem-ukrasit-spalnyu.html

Лепнина с подсветкой
lepnina.gallery/gipsovaya-lepnina-s-podsvetkoy.html

И другие тексты для сайта о лепнине из гипса.

__________

____

Творческий копирайтинг: "с нуля" - без источников и с минимум информации

Выдержки: http://mumiku.io.ua/s880256

...Прагматика Provence – это мебель, стилизованная под старину. Ее легко отличить по сложному оттеночно-фактурному решению, которое чем-то напоминает тонировку сепия. Хорошо сочетается с бронзовой фурнитурой...

...Эффект антиквариата дополняет нанесенный на фасады узор из тонких линий: кажется, это - истершаяся и поблекшая ручная роспись минувших лет...

...Ванную серию Barocco, в которой выпускается Br-05, отличает стилизованная нарочитая вычурность, в полном соответствии с выбранным названием. Сложное оттеночно-фактурное решение напоминает фотоэффект сепия. А будто «выцветшие» узоры и бронзовые ручки дополняют антикварный облик мебели...

...Стиль мебельной серии Capri, в которую входит базовое решение с умывальником Прагматика CP-07П, можно описать как романтический кантри. Эта коллекция выполнена в нестандартном для ванных комнат цветовом решении noce levante (средиземноморский орех). Глубокий и сочный древесный тон корпуса Прагматика CP-07П оттеняется белоснежной раковиной…

__________

_____

Рерайтинг на английском на популярно-медицинскую тематику с указанием исходника. Просмотр доступен по ссылке:

http://mumiku.io.ua/s1015581/rerayting_na_angliyskom

__________

_____

Авторская статья гуманитарно-лингвистической направленности.

http://avia.pro/blog/chto-takoe-konnaya-aviaciya

__________

_____

Полностью исходный текст - тут:
http://foto-mira.info/dzherri-uyelsman.html

Перевод на английский:
http://foto-mira.info/jerry-uelsmann.html

__________

_____

__________

_____

__________

_____

Пример перевода с английского на русский с исходным текстом (общая лексика). Полномасштабный вариант доступен по ссылке:

http://g.io.ua/img_aa/large/2938/55/29385514.jpg

__________

_____

Вольный пересказ с английского с элементами копирайтинга: примеры описаний игровых приложений для сайта про устройства под ОС Андроид.

http://i.io.ua/img_su/large/0038/59/00385923_n10.jpg?r=835840955


__________

_____

Короткие описания с юмором для неудачных свадебных фото.

Удобнее смотреть по этой ссылке:

http://g.io.ua/img_aa/large/3065/19/30651957.jpg

__________

_____

Пример рерайтинга с указанием исходника и переделанного варианта.

http://mumiku.io.ua/s908526

__________

_____

Тексты для сайта ремонтно-строительной фирмы.

http://remont-dolgoprudnii.com/

__________

_____

Контент для сайта на английском: описание интерьера спальни в стиле Прованс с подбором фото на вкус автора. По первой ссылке доступна статья полностью, по второй - ее пересказ на русском.

http://g.io.ua/img_aa/large/2959/52/29595286.jpg

http://g.io.ua/img_aa/large/2959/52/29595287.jpg

__________

_____

__________

_____

When guests turn up at a nuptial ceremony, they wait to see confetti showers and an ocean of flowers, a sunlit aisle symbolizing the path of life, blissful and serene, and a flurry of delicate petals… We all expect marriage to become celebration of true love and devotion, a dignified declaration of faith and sincere exchange of vows. The word brings to mind every positive association with the union of man and the woman.

The big day is vibrant with special feelings. The air of magic is enhanced with twinkling lights around and the clinking of champagne glasses, with the happy smiles of festively clad crowd, and, first and foremost, the white bridal gown. People will describe the dress later to their own friends, telling how beautiful, tasteful and classy the wearer looked. But imagine the impression it makes on the hearer when then they pronounce “And the bride wore black” – for a change.

Actually, white – the alternative adjective for ‘traditional’ in the nuptial context - has not always been the one and only choice. In the past women in Europe were more versatile. Brides used to wear brocard, heavy velvet, even furs - quite often, in fact. Expensive materials and fabrics were a status marker. Commoners would put on folk costumes. However, in our days weddings are supposed to be white or close thereof. Any distinctly colored attire is likely to leave an unforgettable impression: strange and bordering on weird. Dark shades, in the first place, tend to make wedding guests gasp.

(далее по ссылке)

__________

_____

The majority of old folks will take active part in their children’s marriages. They would gladly organize things, relish giving counsel..

..You’ve probably been a good child to them ever. So, supposedly, you can set the date, so that it suits your folks in the first place and meet them halfway, when it comes to buying the gown. Mom and Dad will have a say in whom to invite. After all, they foot the bill – well, portion of it. They may ask to opt for different tableware, invitations, design, switch to another venue, florist, bridesmaid… They may ask you to change the groom! Joking aside, but wedding consultants all over the world witnessed thousands of nuptial ceremonies with pouting parents. Unreasonable as it is, sometimes the very people, who birthed us, categorically oppose our choice of partner - up to the point where they say they’d rather want that marriage not to be executed at all. Family will tell you, how they’ll never reconcile themselves, and so on. It’s harsh, but it happened to more than one happy couple - if the attribute would be appropriate, once Mother and Father give a piece of their mind on the subject of Mr. Right, who suddenly turns Mr. Wrong. Perhaps, they always pictured Daughter next to someone in particular and cannot disassociate now from the image of Mr. Perfect.

Well, look at the bright side of it. The years of yore, when lovers had no choice but bend heads in submission and part in tears, are past. It’s not the Middle Age, when a certain Capuletti clan...

(остальное - по ссылке)

___________

______

#вокал для ставки
__________

_____

Редактура и начитка на английском языке.

__________

_____

__________

_____