Катерина Я.

ФрилансерыКатерина Яблонська

Творю те, що цікавить. В результаті - якісний матеріал.

Украина Киев, Украина
1 день 3 часа назад
сделана 1 ставка
Свободен для работы Свободен для работы
возраст 28 лет
на сервисе 4 года

Специализация

Перевод текстов
372 место из 10993
Позиция в общем рейтинге 4
  13024 место из 331093

Резюме

Маєте важливу інформацію або фантастичну ідею, якою би хотіли поділитися зі світом? Проте зіштовхнулися з мовним бар'єром. У такому випадку дозвольте мені зробити переклад для Вас. 

Трохи про себе: закінчила лінгвістичний університет (КНЛУ), працювала викладачем у школі 3 роки, перекладаю письмово вже 2 роки та маю незначний досвід усного перекладу (мовні пари: укр-англ, англ-укр, рос-англ, англ-рос).

Крім того, якщо було цікаво читати попередні речення, то знайте, ще вмію красиво та грамотно писати (так би мовити невеликий приклад копірайтингу).


Завжди рада творити важливі та добрі справи!!!

Навыки и умения

Портфолио

Презентація та сценарій. OOchcom

Разработка презентаций Разработка презентаций


В презентації описано переваги OOchcom та послідовна інструкція використання сайту.
Презентація містить відео з YouTube, інфографіки та безкоштовні зображення.
Презентацію можуть читати потенційні учасники самостійно, а також презентація може використовуватися на зустрічах.

Презентація:
https://docs.google.com/presentation/d/1uwOT3MWjjER3WuNC8i_KTGo1FKXpfgSmCnSHLLLqpqQ/edit?usp=sharing

Сценарій до презентації додається:
https://docs.google.com/document/d/1T2Ml2EOF5FvqS9ACV5hd-29XR3QMe1YNwvn0CnhJclM/edit?usp=sharing



  0

105 ₴Переклад субтитрів до відео (YouTube)

Перевод текстов Перевод текстов


Переклад субтитрів з укр на англ та додавання субтитрів у відео "Сашіко. Що це таке? / Sachiko. What is it?" для каналу YouTube. Вартість перекладу: 1961 символів без пробілів = 90 грн Вартість додавання субтитрів (YouTube): тривалість відео 3:22 = 15 грн Всього: 105 грн
#переклад #відео #youtube #subtitling #субтитры



  0

100 ₴Переклад для сайту про каву

Перевод текстов Перевод текстов



  0

200 ₴Аналіз віршового твору

Копирайтинг Копирайтинг


Шеймас Гіні „Збирання ожини”



  0

Переклад коміксу "Недоторкана"

Перевод текстов Перевод текстов


Фрагмент художнього перекладу коміксу "Недоторкана" (UnTouchable), частина 2.
#переклад #художественный #перевод



  0

Презентація. Англійська мова. Урок 1

Разработка презентаций Разработка презентаций


Фрагмент #презентації курсу English is My Life



  0

Переклад. Тематика: навчальна літер., мистецтво

Перевод текстов Перевод текстов



  4  0

Переклад з укр. на англ. Резюме

Перевод текстов Перевод текстов



  5  0
 

Отзывы о выполненных проектах 1

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа! Будем сотрудничать дальше.

Анастасия Ч. Анастасия Чорнокондратенко | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Перевод и графическое оформление МК для детей на англ.
150
Добавить субтитры к видео
100
Перевод текста с русского/украинского на английский
1000
Перевод текстов для сайта с рус на английский
Перевод статьи
Переклад з Анг.м на українську
400
Перевод текстовок с флаера (на украинский язык)
100
Подготовка текста для презентации "profile" + перевод
Перевод статьи (АНГЛ - РУС)
150
Требуется перевести 700 фраз с англ. на рус. тематика Одежда, обувь
500

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль