Катерина Чучко
Личное сообщение
Предложить работу
Киев,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Резюме
Дипломований перекладач з англійської українською.
Українська мова - рідна,
Англійська та російська - вільно,
Німецька мова - вищий середнього.
Цікавлюся художнім перекладом.
Тривалий час перекладала з німецької на російську описи органічних та біодинамічних товарів.
Маю досвід перекладу документів англійською мовою (свідоцтва, довідки, договори, заяви, виписки, акти, технічні паспорти).
Працюю з усіма чотирма мовами, постійно вдосконалюю свої знання.
Впевнено користуюся ПК, освоюю CAT програми.
Навыки и умения
Услуги
Фото, аудио и видео
Переводы
Работа с текстами
Портфолио
-
Перевод нескольких страниц из Энциклопедии для беременных
Перевод текстов
#перевод #англо-русский #научпоп
При переводе использовала максимально простые и понятные для обывателя слова.
Сохранен формат. Тот случай, когда "А сделайте так, чтобы все картинки были на месте, только текст была на русском" :)
-
Художній переклад
Перевод текстов
Переклад художнього твору "У Кравця".
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 7
28 февраля 2021
2500 UAH
Літературний переклад з укр. на анл. мови книги для дітей "Тато Ліс "
I'm happy. Не перший раз співпрацюю із Катею і завжди лише позитив .
11 декабря 2020
500 UAH
Переклад книги з української на Англійську мови
Літературний переклад Каті довершений і емоційний із відтінком творчості. Співпраця на висоті.
30 июля 2020
200 UAH
Перевод текста (английский => русский)
Спасибо за хорошую работу!
25 июля 2020
1000 UAH
Перевод текста (английский => русский)
Благодарю Катерину за хороший, качественный перевод в сжатые сроки. Могу рекомендовать ее к работе.
| Ответный отзыв
25 июня 2020
200 UAH
Літературний переклад з української на англійську мови.
Catherine`s the best )). Catherine has proven to be an asset, both in my fiction writing and my business endeavors.
8 февраля 2016
443 UAH
проверить текст на правильность
Работа сделана качественно и в срок. Рекомендую к сотрудничеству.
1 февраля 2016
443 UAH
Перевод новостных заметок
Замечательный, опытный профессионал! Эталонное качество выполненных работ. Четкое понимание поставленной задачи, кратчайшие сроки исполнения. Настоятельно рекомендую к сотрудничеству!
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Транскрибация и перевод англ.->рус. 3 часов видео Youtube
12 735 UAH
|
|||||
|
Перевод текстов для интернет-магазина на английский
500 UAH
|
|||||
|
Помощник со знанием английского
19 103 UAH
|
|||||
|
Ищу кто может собрать на английском языке пословицы
700 UAH
|
|||||
|
Перевод текста из презентации
200 UAH
|
|||||
|
Перевод с русс на англ политики компании
1000 UAH
|
|||||
|
Транскрибация и небольшая редактура
900 UAH
|
|||||
|
Переклад документів
200 UAH
|
|||||
|
Перевод статьи
600 UAH
|
|||||
|
Перевод с английского - инструкции к космет. аппаратам
500 UAH
|