Исправление ошибок при переводе сайта на shopify при помощи нейронки
Здравствуйте
Нужен человек который уже работал с шопифай и знает как там все устроено
У нас есть интернет магазин электроники, сейчас мы делаем для него переводы на разные языки для тестовых проливов трафика на разные гео.
Переводы мы делаем при помощи приложения которое позволяет сделать автоматический перевод всего сайта при помощи нейронки OpenAI. Оно переводит неплохо, но у нас сайт технически довольно сложный, и такие переводы часто затрагивают элементы которые не нужно переводить, будь то названия товаров или же переменные которые создают определенные элементы на сайте, или же вовсе переводы не затрагивают некоторые элементы такие как 3rd party app.
После каждого такого автоматического перевода, нужно проходится по сайту и исправлять переводы во всех нужных местах. Исправления делаются так же при помощи нейросети, знать язык на который вы переводите не обьязательно.
Для более четкого понимания задачи ниже привожу пример:
На этом скрине видны факты о нашем магазине на оригинальном (польском) языке
На этом скрине те же факты, но переведенные на чешский язык

Как вы могли заметить, в переводе красивые значки над текстом заменились на непонятные символы. Это произошло, потому что нейронка перевела переменные которые отвечают за эти значки:

То есть что бы это исправить, нам нужно просто убрать переводы для этих переменных:


После этого все эти иконки будут отображатся корректно:

Помимо этого так же нужно будет менять текста в некоторых местах, к примеру на оригинальном языке для локального рынка мы предоставляем отправку наложеным платежом, и мы это упоминаем в некоторых местах на сайте, но для международной доставки мы не можем сделать наложку, по этому мы должны в этих местах заменить текст на другой который не касается наложеной доставки
Суммируя, нужно будет:
- Убирать переводы ключевых переменных
- Менять переводы в местах где есть разбежности локального и международного рынков (при помощи нейронки)
- Переводы 3тьих приложений (внутри самих приложений. при помощи нейронки)
- Проверять не были ли переведены названия товаров
От себя предоставим чеклист с тем в каких конкретно местах нужно вносить корректировки.
Ищем ответственного человека который будет хорошо выполнять работу и с которым сможем так же работать при следующих переводах.
-
30 дней29 688 UAH
4728 60 1 30 дней29 688 UAHДобрый день,
Могу предложить создать для Вас приложение на Shopify, которое будет использовать Ваш эккаунт Openai и Вы сможете настраивать промпт в соответствии с пожеланиями и исключениями.
Например для электроники можно задать промпт: пиши о ... как академик выпивший 50 гр виски или пиши о... в экспертном, ламповом стиле. В промпте можете произвольно задать исключения. Причём промпт можно настроить для каждого языка отдельно.
-
5 дней9500 UAH
6717 29 0 2 5 дней9500 UAHЗдравствуйте!
Имею опыт работы с Shopify и понимаю особенности автоматического перевода контента на разных языках. Готов помочь с внесением корректировок, чтобы сайт отображался корректно и соответствовал требованиям локальных и международных рынков.
Что могу предложить: 🔹 Удаление перевода ключевых переменных, чтобы избежать ошибок в отображении элементов. 🔹 Корректировка текста в местах, где условия локального и международного рынков различаются. 🔹 Настройка переводов для сторонних приложений, чтобы они правильно функционировали. 🔹 Проверка названий товаров, чтобы избежать некорректного перевода.
Ваш чек-лист позволит четко следовать заданию и внести изменения в нужные места. Готов выполнить работу качественно и обеспечить корректную работу сайта. Буду рад сотрудничеству!
Готов обсудить детали. Если нужно уточнить объем работ или сроки, сообщите.
-
3 дня11 875 UAH
6594 81 0 3 дня11 875 UAHДобрый день. Готова выполнить ваше задание. Работала с переводами сайтов. Последние проекты на Shopify:
https://cbdreakiro.com/
https://pl.kramucci.com/
https://www.vitawell.sk/ https://yoprotein.de/ https://powersadhu.com/
Всегда на связи. Опыт работы в web-дизайне - 2 года.
Отзывы ⬇️
Freelancehunt
Обращайтесь!
-
5 дней23 751 UAH
1771 3 0 5 дней23 751 UAHЗдравствуйте
У меня есть опыт работы с магазинами Shopify и я понимаю, насколько важно сохранять целостность макета при переводах с использованием ИИ. Я могу точно исправлять переменные в переводе, адаптировать контент под рыночные требования (например, удалять упоминания о наложенном платеже), а также правильно обрабатывать контент сторонних приложений. Буду рад поддержать этот проект и будущие задачи по локализации с точностью и вниманием.
Вот мое портфолио: Freelancehunt. Давайте свяжемся, чтобы обсудить ваши требования и начать вместе!
-
15 дней29 688 UAH
301 15 дней29 688 UAHЗдравствуйте,
Благодарю за подробное объяснение.
У меня есть опыт работы с Shopify, и я полностью понимаю, как функционирует его структура, приложения и инструменты перевода. Я знаком с такими проблемами, как нежелательный перевод переменных, непереведённые элементы сторонних приложений и настройка регионально-специфического контента, такого как способы оплаты.
✅ Я могу помочь с:
Выявлением и защитой ключевых переменных от перевода
…
Внесением корректировок в контекстный контент (например, замена "наличными при доставке" там, где это не применимо)
Ручным переводом контента сторонних приложений с помощью AI-инструментов
Проверкой сохранения названий товаров
Обеспечением согласованности и функциональности во всех переводных версиях
Я надежен, внимателен к деталям и доступен для постоянных задач по контролю качества перевода по мере расширения на новые рынки. Давайте обсудим ваш первый целевой язык и сроки для начала работы.
Актуальные фриланс-проекты в категории AI обработка текстов
Доработка каталога для сайтаДля сайта каталога нужно сделать доработки: (работу можно разбить на єтапи чи взяти по кваліфікаціі частину) 1. в админке возможность заливать SQL файлы для обновления цен (в архиве он price_balluff_2026_for_site.sql). (сейчас они залиты программистом, нужно на будущее, что б… AI обработка текстов, Веб-программирование ∙ 8 дней 2 часа назад ∙ 48 ставок |