Здравствуйте
Нужен человек который уже работал с шопифай и знает как там все устроено
У нас есть интернет магазин электроники, сейчас мы делаем для него переводы на разные языки для тестовых проливов трафика на разные гео.
Переводы мы делаем при помощи приложения которое позволяет сделать автоматический перевод всего сайта при помощи нейронки OpenAI. Оно переводит неплохо, но у нас сайт технически довольно сложный, и такие переводы часто затрагивают элементы которые не нужно переводить, будь то названия товаров или же переменные которые создают определенные элементы на сайте, или же вовсе переводы не затрагивают некоторые элементы такие как 3rd party app.
После каждого такого автоматического перевода, нужно проходится по сайту и исправлять переводы во всех нужных местах. Исправления делаются так же при помощи нейросети, знать язык на который вы переводите не обьязательно.
Для более четкого понимания задачи ниже привожу пример:
На этом скрине видны факты о нашем магазине на оригинальном (польском) языке
На этом скрине те же факты, но переведенные на чешский язык
Как вы могли заметить, в переводе красивые значки над текстом заменились на непонятные символы. Это произошло, потому что нейронка перевела переменные которые отвечают за эти значки:
То есть что бы это исправить, нам нужно просто убрать переводы для этих переменных:
После этого все эти иконки будут отображатся корректно:
Помимо этого так же нужно будет менять текста в некоторых местах, к примеру на оригинальном языке для локального рынка мы предоставляем отправку наложеным платежом, и мы это упоминаем в некоторых местах на сайте, но для международной доставки мы не можем сделать наложку, по этому мы должны в этих местах заменить текст на другой который не касается наложеной доставки
Суммируя, нужно будет:
- Убирать переводы ключевых переменных
- Менять переводы в местах где есть разбежности локального и международного рынков (при помощи нейронки)
- Переводы 3тьих приложений (внутри самих приложений. при помощи нейронки)
- Проверять не были ли переведены названия товаров
От себя предоставим чеклист с тем в каких конкретно местах нужно вносить корректировки.
Ищем ответственного человека который будет хорошо выполнять работу и с которым сможем так же работать при следующих переводах.
