Исправление ошибок при переводе сайта на shopify при помощи нейронки

Добрый день,
Могу предложить создать для Вас приложение на Shopify, которое будет использовать Ваш эккаунт Openai и Вы сможете настраивать промпт в соответствии с пожеланиями и исключениями.
Например для электроники можно задать промпт: пиши о ... как академик выпивший 50 гр виски или пиши о... в экспертном, ламповом стиле. В промпте можете произвольно задать исключения. Причём промпт можно настроить для каждого языка отдельно.

Здравствуйте!

Имею опыт работы с Shopify и понимаю особенности автоматического перевода контента на разных языках. Готов помочь с внесением корректировок, чтобы сайт отображался корректно и соответствовал требованиям локальных и международных рынков.

Что могу предложить: 🔹 Удаление перевода ключевых переменных, чтобы избежать ошибок в отображении элементов. 🔹 Корректировка текста в местах, где условия локального и международного рынков различаются. 🔹 Настройка переводов для сторонних приложений, чтобы они правильно функционировали. 🔹 Проверка названий товаров, чтобы избежать некорректного перевода.

Ваш чек-лист позволит четко следовать заданию и внести изменения в нужные места. Готов выполнить работу качественно и обеспечить корректную работу сайта. Буду рад сотрудничеству!

Готов обсудить детали. Если нужно уточнить объем работ или сроки, сообщите.

Добрый день. Готова выполнить ваше задание. Работала с переводами сайтов. Последние проекты на Shopify:
https://cbdreakiro.com/
https://pl.kramucci.com/
https://www.vitawell.sk/ https://yoprotein.de/ https://powersadhu.com/

Всегда на связи. Опыт работы в web-дизайне - 2 года.
Отзывы ⬇️
Freelancehunt
Обращайтесь!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте

У меня есть опыт работы с магазинами Shopify и я понимаю, насколько важно сохранять целостность макета при переводах с использованием ИИ. Я могу точно исправлять переменные в переводе, адаптировать контент под рыночные требования (например, удалять упоминания о наложенном платеже), а также правильно обрабатывать контент сторонних приложений. Буду рад поддержать этот проект и будущие задачи по локализации с точностью и вниманием.

Вот мое портфолио: Freelancehunt. Давайте свяжемся, чтобы обсудить ваши требования и начать вместе!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте,

Благодарю за подробное объяснение.

У меня есть опыт работы с Shopify, и я полностью понимаю, как функционирует его структура, приложения и инструменты перевода. Я знаком с такими проблемами, как нежелательный перевод переменных, непереведённые элементы сторонних приложений и настройка регионально-специфического контента, такого как способы оплаты.

✅ Я могу помочь с:

Выявлением и защитой ключевых переменных от перевода
…
Внесением корректировок в контекстный контент (например, замена "наличными при доставке" там, где это не применимо)

Ручным переводом контента сторонних приложений с помощью AI-инструментов

Проверкой сохранения названий товаров

Обеспечением согласованности и функциональности во всех переводных версиях

Я надежен, внимателен к деталям и доступен для постоянных задач по контролю качества перевода по мере расширения на новые рынки. Давайте обсудим ваш первый целевой язык и сроки для начала работы.

Показать оригинал

Перевести