Hello
Potrzebna osoba, która już pracowała z Shopify i zna jak to wszystko działa
Mamy sklep internetowy z elektroniką, obecnie wykonujemy dla niego tłumaczenia na różne języki do testowych testów ruchu na różnych geo.
Tłumaczenia wykonujemy za pomocą aplikacji, która pozwala na automatyczne tłumaczenie całej strony przy użyciu neuronówki OpenAI. Tłumaczy to niezłe, ale nasza strona jest technicznie dość skomplikowana, i takie tłumaczenia często obejmują elementy, które nie powinny być tłumaczone, czy to nazwy produktów, czy zmienne tworzące określone elementy na stronie, albo tłumaczenia nie obejmują niektórych elementów, takich jak aplikacje 3rd party.
Po każdym takim automatycznym tłumaczeniu trzeba przejrzeć stronę i poprawić tłumaczenia we wszystkich potrzebnych miejscach. Poprawki również wykonuje się przy pomocy neuronówki, nie jest konieczna znajomość języka, na który tłumaczysz.
Dla lepszego zrozumienia zadania poniżej podaję przykład:
Na tym zrzucie widoczne są fakty o naszym sklepie w oryginalnym (polskim) języku
Na tym zrzucie te same fakty, ale przetłumaczone na język czeski
Jak mogliście zauważyć, ładne ikony nad tekstem zostały zamienione na niezrozumiałe symbole. Stało się tak, ponieważ neuronka przetłumaczyła zmienne odpowiedzialne za te ikony:
Oznacza to, że aby to naprawić, musimy po prostu usunąć tłumaczenia tych zmiennych:
Po tym wszystkie te ikony będą wyświetlały się poprawnie:
Poza tym, trzeba będzie również zmienić tekst w niektórych miejscach, na przykład w oryginalnym języku dla lokalnego rynku podajemy opcję wysyłki za pobraniem, i wspominamy o tym w niektórych miejscach na stronie, ale dla międzynarodowej wysyłki nie możemy zrobić pobrania, więc w tych miejscach musimy zamienić tekst na inny, który nie dotyczy wysyłki za pobraniem
Podsumowując, trzeba będzie:
- Usunąć tłumaczenia kluczowych zmiennych
- Zmienić tłumaczenia w miejscach, gdzie występują rozbieżności między rynkiem lokalnym a międzynarodowym (przy pomocy neuronówki)
- Tłumaczenia aplikacji 3rd party (w obrębie samych aplikacji, przy pomocy neuronówki)
- Sprawdzić, czy nie zostały przetłumaczone nazwy produktów
Od nas dostarczymy listę kontrolną z konkretnymi miejscami, gdzie trzeba wprowadzić poprawki.
Szukamy odpowiedzialnej osoby, która będzie dobrze wykonywać pracę i z którą będziemy mogli współpracować przy kolejnych tłumaczeniach.
