Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
200 ₴

Корректировка карточек товара (описание)

истекло время актуальности


Нужно откорректировать 350 карточек товара до понедельника. 

Задача: есть перевод с китайского на русский. Нужно сделать его читабельным. Название и описание. И сразу выставить категорию товара.

 Например:

"Корявое" название/описание:
Зимние Щенок пальто роскошный благородный жилет Костюмы с бантом куртка Собака Чихуахуа Одежда для маленьких Товары для собак Товары для домашних 

Редактированный текст:

н̲а̲з̲в̲а̲н̲и̲е̲:̲ Теплый свитер для собаки.

к̲а̲т̲е̲г̲о̲р̲и̲я̲: Товары для домашних животных / Одежда для маленьких собак

о̲п̲и̲с̲а̲н̲и̲е̲: Свитер с широким воротом в трех ярких расцветках прекрасно подойдет для маленькой собаки, например, чихуахуа. В этой одежде вашему любимцу будет тепло даже в самую холодную зимнюю погоду. 100% шерсть, отличное качество. 

Описание нужно 3-4 предложения. 




Обновление #1 от 17 августа в 16:44
Перевод делать НЕ нужно. Описание уже есть. НУЖНО СДЕЛАТЬ ОПИСАНИЕ ЧИТАБЕЛЬНЫМ! Поэтому бюджет не большой. Просто корректировка. Смотрите бюджет!!!! Максимум 250 грн.


  1. 1 деньскрыта
    Юлия Галецкая
     294   1   0

    Здравствуйте! Готова к сотрудничеству. Давайте обсудим детали в сообщениях.

    Украина Луцк | 17 августа в 11:04 |
  2. 1 деньскрыта
    Maria Orynchak
     269 

    Доброго дня) Готова приступати до роботи. Займаюсь копірайтом, smm, тому відредагувати буде не складно.
    До зв'язку)

    Украина Львов | 17 августа в 21:40 |
  3. 1 деньскрыта
    Оксана Дмитришина
     208 

    Добрый день готова к сотрудничеству с вами ,готова начать работу ,уже сегодня

    Украина Одесса | 18 августа в 07:00 |
  4. 2 дняскрыта
    Ксения Говорова
     479   25   0

    Татьяна, здравствуйте.
    Предложение Ваше меня интересует, но хотелось бы предварительно взглянуть на пару "живых" карточек. А то я абсолютно не понимаю как из фразы "Зимние Щенок пальто роскошный благородный жилет Костюмы с бантом куртка Собака Чихуахуа Одежда для маленьких Товары для собак Товары для домашних", стало известно, что это свитер в 3-х расцветках)))

    Украина Киев | 18 августа в 08:27 |
  5. 3 дняскрыта
    Марина Юрченко
     513   31   0

    Здравствуйте! Готова выполнить роботу качественно. Некоторые детали хотелось бы уточнить. Обращайтесь.

    Украина Черновцы | 18 августа в 08:41 |
  6. 1 деньскрыта
    Станислав Ракицкий
     556   11   0

    Добрый день, Татьяна!
    С удовольствием сделаю корректировку задания. Опыт в части редактирования, корректировки текста есть. Гарантирую грамотный понятный текст.
    Смогу выполнить задание за сутки(если это возможно). Мне необходимо ознакомиться с настоящими карточками товаров(тестово могу перевести 5-10 штук, чтоб вы убедились, что я вам подхожу).
    Надеюсь на сотрудничество с вами! Буду ждать ответа, пишите.
    Всех благ вам)

    Украина Херсон | 18 августа в 09:01 |
  1. 4 дняскрыта
    Ольга Аристова
     1038   37   0

    Здравствуйте. Одно описание приблизительно 150-200 сбп. Сделаю рерайт по 25 грн/1000 сбп. Получается 0.2*350*25 = 1750 грн. За четыре дня справлюсь. Обращайтесь)

    Украина Харьков | 17 августа в 11:13 |
  2. ставка скрыта фрилансером
  3. 4 дняскрыта
    Наталья Красножон
     545   3   0

    Добрый день. Мои работы https://goo.gl/xFgEq4
    Я так поняла необходимо не только перевести, но и выбрать категорию на сайте?!
    Работала со всеми популярными CMS.
    По стоимости 1000 грн.

    Украина Днепр | 17 августа в 13:47 |
  4. 7 днейскрыта
    Анна Нестеренко
     264   1   0

    Здравствуйте! Цена 20 грн/ 1000 збп. Итого выходит в пределах 1400. Срок до 5-7 дней. Работаю через сейф. Гарантирую качество и дедлайн!

    Украина Кривой Рог | 17 августа в 14:00 |

Заказчик
Проект опубликован
17 августа в 11:00
192 просмотра