Марина Ю.
Личное сообщение 
Черновцы,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Проверенные данные
Резюме
Привіт!
Мене звуть Марина ЮРЧЕНКО.
Я філолог, журналіст, коректор, літредактор.
З 2006 по 2011 рр. навчалася на філологічному факультеті Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Здобула вищу освіту за спеціальністю «Українська мова та література».
З 2009 по 2020 рр. працювала журналістом у Путильській редакції газети «Карпати». На час декретних відпусток основного працівника виконувала обов’язки коректора (близько 5 років).
З 2011 року і по нині є членом Національної спілки журналістів України.
У фрілансі - з 2017 року.
Редагую та коригую тексти, книги, презентації, каталоги (українською й російською мовами). За останні 4 роки підготувала до друку близько 10 книг (в т. ч. й електронних).
Займаюсь рерайтом матеріалів. Здійснюю художнє оформлення текстів, переклад у мовній парі українська - російська, транскрибацію відео та аудіо в текст, комп'ютерний набір.
Навыки и умения
Аудио и видео
-
Транскрибация
от 600 UAH за час
-
Услуги диктора
от 5500 UAH за час
Переводы
-
Перевод текстов
от 40 UAH за 1000 символов
Работа с текстами
-
Редактура и корректура текстов
от 25 UAH за 1000 символов
-
Рерайтинг
от 40 UAH за 1000 символов
-
Стихи, песни, проза
от 100 UAH за штуку
- Техническая документация
Портфолио
Олена Кудренко "Сині грози" Перевод текстов
Це, мабуть, найсильніша книга за всі роки моєї редакторської діяльності. Працювала над перекладом із російської на українську мову. Впевнена, книга знайде тисячі прихильників... Презентація відбудеться вже 18 вересня 2021 року. |
Хроніки Естеріума. Прокляття Тесси Редактура и корректура текстов
Дуже цікавий проект. Не просто редактура та коректура книги, а цілковите пірнання в новий для мене жанр і стиль. |
|
С. Деркач "Мати солдата" Редактура и корректура текстов
Чудова книга про сумні події на сході України. Коректувала і плакала. А потім знову перечитувала і знову плакала. Було надзвичайно приємно тримати в руках рукопис, який за досить короткий час вийшов друкованою ластівкою... |
Кейт Саві "Кулінарні пригоди Меґґі" Редактура и корректура текстов
Чудова пригодницька книжечка для дітей. |
«Час Поїсти» Редактура и корректура текстов
|
У пошуках Роудсторі Редактура и корректура текстов
|
Неякісні стоматологічні послуги Написание статей
Редагування тексту та його адаптація до українського законодавства |
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 95
-
Настоящий эксперт -
Знаток своего дела -
Быстрые ответы -
Первоклассное качество -
Приятное общение -
Высокая ответственность -
Отличная цена -
Быстрее молнии
3 октября
1802 UAH
Перевод первой главы книги
Идеальная работа . Все ожидания оправданы, я и дальше буду работать с этим специалистом.
1 октября
200 UAH
Литературная редакция текста
Как всегда, все быстро и качественно. С удовольствием сотрудничаем!
24 сентября
250 UAH
Желтой
Идеальная кооперация и очень полезная мысль по всем моим вопросам. Никаких замечаний. Очень квалифицированный специалист 🙂
18 сентября
17 500 UAH
Корегування тексту
Работа этой девушки стала для меня новым видением высшего уровня профессионализма. В книге, которая содержит более 600 страниц, Она обрабатывала каждую фразу, достигая абсолютной грани упрощения, и это для меня очень важно! Ведь в будущем, это упростит работу переводчикам, которые таким образом, лучше всего сохранит манеру моего стиля написания. Кроме этого, книга не потеряла душ и смысла, который я вкладывал в каждую речь. В будущем, я не буду работать ни с кем, кроме нее с ее талантом, опытом, и ответственностью.
16 сентября
200 UAH
Литературное редактирование и корректирование текста
Спасибо за работу! Все качественно и быстро.
9 сентября
200 UAH
Рейт Статьи
Все отлично, быстро и качественно
7 сентября
500 UAH
Коррекция текста и знаков
Бездоганная работа. Быстро и качественно.
19 августа
500 UAH
Редакция текста
Очень быстрая и профессиональная работа. Спасибо вам .
11 августа
400 UAH
Ищу редактора и переводчика для обработки 2х статей о спорте
Марина была на связи, быстро выполнила проектную задачу.
10 августа
350 UAH
Перевод текста
Отличный исполнитель, рекомендую.
29 июля
320 UAH
Литературная редакция текста
Искренне спасибо за вашу профессиональную работу!
23 июля
400 UAH
Вычитать текст ( укр ) поправить ошибки
Отличный исполнитель, все оперативно, спасибо
18 июля
250 UAH
Перевод на украинский: Секреты успешной игры в Zoom Poker
Быстро и качественно выполнен перевод. Рекомендую.
16 июля
3000 UAH
Вычитка книги на украинском
Очень порадовала выполненная работа. Виден профессионализм и творческий подход! 10 из 10!
7 июля
600 UAH
Транскрипция текста на украинском языке (53 мин.)
Працюємо вдруге!
Швидка робота, зроблено професійно, виконавець весь час на зв'язку
Хороший перевод. Сделан быстро. Спасибо за работу!
28 июня
200 UAH
Транскрипция текста на украинском языке (20 минут)
Марина выполнила работу очень быстро и профессионально (2 часа).
Быстрая коммуникация и реализация задач
Рекомендую !
Качественный перевод. Сделан в срок. Спасибо за работу! Рекомендую!
25 июня
200 UAH
Сделать рерайт статьи про рекрутинг на укр языке
Быстро и качественно. Спасибо
Хорошая работа. Выполнена в срок. Спасибо!
13 июня
250 UAH
Перевод на украинский язык: Как выиграть на ставках в футболе?
Хороший перевод. Выполнен в срок. Спасибо за проделанную работу.
3 июня
200 UAH
Корректор
быстро оперативно и круто
спасибо
2 июня
200 UAH
Транскрибация видео
Работа сделана быстро и качественно, все получилось хорошо. Спасибо.
17 мая
680 UAH
Перевод контента игры для пар 18+ из Ру на УКР.
В задании было четко сказано, что мы хотим получить перевод от человека, а не Google переводчика.
Исполнитель даже не смог полноценно проверить и читать свой текст после гугл переводчика и оставил следы перевода работой, который не понимает контекст и переводит, например "макушка" как "верхняка" в речи. Думал не писать отзыв, но на арбитраже еще и пыталась опровергнуть эти прямые доказательства. Так что держитесь тогда.
На экранах подтверждения того, как делался перевод.
К сотрудничеству категорически не рекомендуется.
7 мая
250 UAH
Сделать рерайт текста
Исполнитель качественно выполнила свою работу, советую
29 апреля
200 UAH
Перевод из русского языка на украинский
Задача выполнена быстро и профессионально, рекомендую к сотрудничеству!
18 февраля
223 UAH
Перевірити сторінку на орфографічні, лексичні, граматичні помитки
Марина прекрасно справилась с задачей. После редактирования текст намного проще и четче читается. Рекомендую
11 февраля
280 UAH
Рерайтинг статьи на украинском
Спасибо за работу, буду обращаться еще)
28 января
200 UAH
Пруфрид текста на украинском языке
Задание выполнено очень быстро и качественно! Работой довольна , спасибо большое!
27 января
210 UAH
Тестовое задание
Спасибо. Выполнено качественно и оперативно.
28 декабря 2021
650 RUB
Осуществить редактуру инструкций (тестовое задание)
Спасибо Марине за быструю и качественную редактуру и корректуру инструкций!
25 декабря 2021
200 UAH
Перевод текста
Все выполнено быстро и качественно. Спасибо вам .
20 декабря 2021
400 UAH
Проверка текста No2
Все оперативно та якісно. Дякую.
9 декабря 2021
400 UAH
Набор текста с книги по фотографии.
Заказ выполнен успешно. Отличная коммуникабельность и сроки выполнения.
9 декабря 2021
350 UAH
Вычитка текста 14К збп на русском языке
Четко, быстро. Корректировки - по делу.
3 декабря 2021
300 UAH
Виправлення помилок у чорновику
Добре відрегувала мій чорновик по курсовій роботі без жодних проблем.
4 ноября 2021
600 RUB
Корректура и редактура текста
Марина, отличный специалист! Рекомендую.
5 октября 2021
200 UAH
Рерайт на текст статьи. Украинский язык. 5000 знаков
Быстро, аккуратно и качественно.
Работаем дальше!
19 августа 2021
250 UAH
Редактирование и коррекция текста
Дякую за співпрацю! Швидко, якісно, професійно.
26 июня 2021
286 UAH
Коррекция и советы по тексту
З моменту публікації до виконання пройшло менше, ніж доба.
А із самою роботою Марина впоралась за кілька годин.
-----
Коректура тексту (близько 14 тис. символів)
Все детально описала.
7 июня 2021
1000 UAH
Редактирование и коррекция текста, украинский язык.
Все дуже вчасно, робота виконана бездоганно!
21 мая 2021
200 UAH
Коректор текста украинский язык
Все супер. Дуже оперативно виконано.
16 апреля 2021
600 UAH
Учитель каталога
Прекрасний спеціаліст.
Зробила свою роботу дуже якісно і значно швидше ніж ми очікували.
Марино, дуже дякую за роботу!
14 апреля 2021
800 UAH
Корректура текста и перевод на украинский язык
Все выполнено быстро и качественно !
12 марта 2021
395 UAH
Редактура и корректура инструкции на украинском языке
Все чудово, рекомендую до співпраці
1 февраля 2021
5600 UAH
Редактирование текста
Спасибо за работу!
Проект выполнен в срок на хорошем уровне.
15 января 2021
200 UAH
Сочинить стих под песню
Марина - отличный автор. Буквально за сутки написала оригинальное стихотворение, которое в будущем, возможно, станет хитовой песней. У фрилансера очень хороший слог, тонкое понимание тематики, идеально подобраны рифмы. Видно, что каждое слово пропущено через сердце. Обязательно буду обращаться еще.
13 декабря 2020
200 UAH
Набрать рукописный текст
Работа сделана отлично и очень быстро) обязательно обращусь ещё)
25 ноября 2020
200 UAH
Отредактировать текст (укр. яз)
Зроблено швидко і згідно ТЗ, рекомендую
24 августа 2020
1700 UAH
Редактирование художественного теста.
Рекомендую! Работа выполнена на 1000%. Спасибо)
6 августа 2020
400 UAH
Вычитка текста каталога
Хорошо и быстро и качественно выполнена работа. Спасибо!
13 июля 2020
500 UAH
Корректирование редактирования на русском языке
Все якісно. Дійсно профі своєї справи.
17 мая 2020
1500 UAH
Вычитать и откорректировать текст.
Очень быстро и оперативно. Качественная работа.
8 мая 2020
1000 UAH
Редактура + корректура художественного текста 1000грн
Було приємно працювати в парі.
| Ответный отзыв
30 марта 2020
500 RUB
Отредактировать текст в лучших традициях "Пиши сокращай"
Работой доволен. Сработано оперативно. Рекомендую.
21 марта 2020
450 UAH
Ищем корректора статей
Работа выполнена хорошо. Спасибо
13 декабря 2019
400 UAH
Вычитка текста на украинском языке
Дякую за якісну і своєчасно виконану роботу!
6 декабря 2019
250 UAH
Необходимо перефразировать категории задач, при этом сохранять содержание
Робота виконана вчасно за доступну ціну.
1 декабря 2019
300 UAH
Вычитка и корректура стандартов и политики кафе, част. перевод на укр
Судовий виконавець!
Рекомендую до співпраці
23 ноября 2019
150 UAH
Написать или сделать рерайтинг 3 статей
Быстро и Уникально написано) Рекомендую
22 ноября 2019
200 UAH
Составление текста для обувного интернет -магазина
Спасибо большое за качественную и своевременно выполненную работу!
20 ноября 2019
350 UAH
Сверить и отредактировать перевод с русского на украинский
Благодарю за оперативно выполненную работу.
8 ноября 2019
250 UAH
Вычитка транскрибированного текста
Очень хорошее редактирование текста. Только положительные впечатления
11 июля 2019
300 UAH
Вычитка текста
Быстро и качественно.
Всегда в сети
24 марта 2019
100 UAH
Редактирование текста тем кто понимает психологические факторы влияния
Позитивная приятная девушка выполняющая заказ быстро и качественно! Рекомендую!
25 августа 2018
240 UAH
Написать продающий текст для карточек товара
Очень приятно работать с исполнителем. Все быстро и качественно! Спасибо, буду обращаться еще.
24 августа 2018
135 UAH
Рерайт новых трех статей
Марина отлично справилась с написанием текстов!
23 августа 2018
135 UAH
Рерайт новых статей
Как всегда, качество на высоте! Спасибо за быструю и отличную работу!
22 августа 2018
135 UAH
Еще рерайт 3-ех статей
Спасибо большое! Превосходная работа!
21 августа 2018
180 UAH
Рерайт 3-ех статей
Огромное спасибо Марине за быструю и качественную работу!!
28 июля 2018
100 UAH
Коректор украинского (строительство)
Компетентний коректор української мови.
2 июля 2018
100 UAH
Корректура текста - поправить стилистику и грамматику
Все просто отлично! И очень быстро, что важно.
24 июня 2018
300 UAH
добавить статьи на сайт
Все отлично! Спасибо за сотрудничество! Работа выполнена быстро и по моим предпочтениям!
23 июня 2018
550 UAH
Написать около 25 уникальных мини статей 40-50 слов каждой
Марина очень быстро и качественно выполнила работу! Подошла к написанию статей творчески. Рекомендую!
26 мая 2018
180 UAH
нужен редактор текста, проверить на ошибки и правильность построения
быстро и качественно. спасибо
| Ответный отзыв
23 мая 2018
300 UAH
Редактирование юридических статей
Хороша робота! Рекомендую!
21 мая 2018
100 UAH
Написание пресс релиза
Марина, все сделала в срок. Четко и правильно поняла задание.
Хороший слог.
21 мая 2018
400 UAH
Написать 10 уникальных текстов по 2000 сбп для интернет-магазина (косм
Спасибо за написанные тексты! Работа выполнена раньше оговоренных сроков!
21 апреля 2018
300 UAH
Редактирование текста
Спасибо.. быстро оперативно!! советую всем..
1 апреля 2018
100 UAH
Написание статей
Проект выполнен быстро и качественно. КРУТО !!! РЕКОМЕНДУЮ !
23 марта 2018
50 UAH
Переписать текст с пдф в ворд
Проект выполнен быстро и качественно. Хотя задача была небольшая, но Марина подошла к выполнению максимально внимательно и аккуратно. Однозначно рекомендую к сотрудничеству!
17 марта 2018
100 UAH
Рерайт текста
Все ок, проект выполнен, все по заданию, скорость на уровне.
6 марта 2018
100 UAH
Наповнення контентом ресурсу
Третий проект. Все отлично! Рекомендую!
1 марта 2018
100 UAH
Наповнення сайту контентом з вивчення української мови
Как всегда все отлично! Рекомендую!
28 февраля 2018
100 UAH
Написать коммерческое предложение
Работа отличная.
Рекомендую =)
27 февраля 2018
100 UAH
Наповнення сайту контентом з вивчення української мови
Необходимая работа выполнена на отлично! Марина легко разобралась с технической стороной использования веб-сайта и профессионально создала необходимый контент. Рекомендую!
27 февраля 2018
200 UAH
Нужно несколько статей на тему о ведении бизнеса
Марина - отличный фрилансер. Работа выполнена на профессиональном уровне и раньше срока. Рекомендую.
| Ответный отзыв
19 февраля 2018
80 UAH
Редактирование
Отлично выполненная работа, быстро и профессионально! Рекомендую!
14 февраля 2018
150 UAH
Написать статью 1
четко и в срок.
спасибо
30 января 2018
200 UAH
Проверка текста для публикации на сайте
работа выполнена раньше срока. Попросил внести некоторые корректировки, но результатом доволен
4 декабря 2017
150 UAH
талассофобия
Задача быстро сделана!
Текст мне не подошел
2 декабря 2017
200 UAH
Статья экономико-гуманитарного ориентации.
З задоволенням читаю статті, які пише автор (фрілансер).
Робота виконується якісно і вчасно.
30 ноября 2017
250 UAH
Описание статьи по экономической тематике
Чудове виконання поставленої задачі. Стаття написана професійно, грамотно. Викликає емоції, а це важливо. Буду ще звертатись до цього фрілансера.
27 ноября 2017
100 UAH
Написана статья
Сотрудничество прошло успешно 🙂
| Персональный | Ответный отзыв
22 ноября 2017
100 UAH
Статья на первой странице газеты. терминально . Тематика региональная.
Марина - чудовий виконавець. Хоч на сервісі недавно, але має достатній досвід роботи з текстами. Це помітно у результаті роботи. Дякую за обмірковану, цікаву, унікальну статтю. Все зроблено оперативно та якісно. Рекомендую до співпраці!
Активность
| Проекты в работе 1 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
Перевод второй главы
1630 UAH
|
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перевод второй главы
1630 UAH
|
|||||
|
Литературная редакция текста
200 UAH
|
|||||
|
Перевод первой главы книги
1802 UAH
|
|||||
|
Читание и корректирование текстов на сайте
200 UAH
|
|||||
|
Желтой
250 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проект
400 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проект
600 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проект
1000 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проект
200 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проект |