Редактор/филолог для каталога
2500 UAH
Ищем профессионального филолога/редактора для работы с текстами каталога.
Задача:
– Провести полную вычитку текста
– Исправить орфографические, пунктуационные и грамматические ошибки
– При необходимости улучшить формулировки для большей читабельности и качества текста
Важно:
– Не изменять содержание и смыслы
– Не изменять структуру без согласования
– Сохранить тон коммуникации бренда
Формат работы:
– Правки в режиме редактирования (Google Docs / Word с отслеживаемыми изменениями)
– Комментарии к спорным моментам
Результат:
– Чистый, грамотно отредактированный текст, готовый к верстке
Будет плюсом:
– Опыт работы с коммерческими текстами / каталогами / HoReCa
Сроки:
– [12 мая 2026]
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Світланою Журавлем
Редактор/филолог для каталогаВсе прекрасно. Спасибо за работу
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Alex Chornovol
Редактор/филолог для каталогаОбщая оценка: ⭐⭐⭐⭐⭐
Впечатления от работы:
Сотрудничество оставило исключительно положительные впечатления. Заказчик четко понимает специфику работы с текстовым контентом и важность филологической экспертизы для коммерческого продукта.
-
4 дня3000 UAH
194 4 дня3000 UAH
Добрый день
Готова к сотрудничеству. Выполню задание качественно и быстро в соответствии с действующим правописанием. Подробности в личные сообщения
-
1 день3000 UAH
206 1 день3000 UAH
Здравствуйте. Готова качественно и быстро выполнить работу. Имею большой опыт с отличными результатами.
-
1 день1100 UAH
212 1 день1100 UAH
Здравствуйте, у меня большой опыт редактирования текстов различных форматов, сильное внимание. Умею качественно вычитывать материалы, находить и исправлять орфографические, пунктуационные и грамматические ошибки, не искажая смысл.
Работаю осторожно с текстом: сохраняю авторский стиль, тон коммуникации бренда и структуру, вмешиваясь только там, где это действительно необходимо для улучшения читаемости и качества. В спорных моментах всегда оставляю комментарии, чтобы согласовать правки.
У меня есть опыт работы в режиме редактирования (Google Docs / Word с отслеживанием изменений), поэтому все изменения прозрачны и понятны для команды.
Результат моей работы — чистый, грамотно отредактированный текст, готовый к верстке без дополнительных доработок.
-
1 день700 UAH
8256 153 1 3 1 день700 UAH
Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️
Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!
-
Победившая ставка6 дней2500 UAH
644 2 0 Победившая ставка6 дней2500 UAH
Здравствуйте. У меня есть опыт редактирования коммерческих текстов для сегмента HoReCa. Я понимаю специфику барной терминологии и технических описаний продуктов. Ознакомилась с вашим запросом и примером каталога. Готова взяться за работу, обеспечив: Чистоту текста: Исправление грамматических и пунктуационных ошибок (в частности, унификация пунктуации в рецептурах). Стилевую шлифовку: Улучшение читаемости описаний с сохранением "экспертного" тона бренда (ToV). Терминологическую точность: Проверка правильного употребления барных терминов и методов приготовления (Shake, Stir и т.д.). Сроки: Выполню полную вычитку до 12 мая, как указано в ТЗ. Работаю в режиме отслеживания правок, чтобы процесс был максимально прозрачным для вас. Буду рада обсудить детали! Готова отредактировать одну страницу каталога бесплатно, чтобы вы могли оценить мой стиль работы. Если выберете меня, я сделаю этот текст профессиональным инструментом продаж.
-
4 дня2500 UAH
2038 50 0 4 дня2500 UAH
Добрый день! В целом я копирайтер (то есть, у меня высокий уровень грамотности и представление о формулировке предложений), однако также у меня есть редакторский опыт. Задание выполню быстро и качественно за указанную сумму и в установленный срок. Обращайтесь, буду рад помочь.
-
2 дня2000 UAH
254 2 дня2000 UAH
Добрый день! Я филолог по образованию и переводчик, постоянно работаю с текстами - от художественных до коммерческих, поэтому хорошо чувствую язык и вижу даже мелкие неточности. У меня есть опыт (было 10+ проектов) редактирования описаний, материалов для каталогов и бизнес-текстов, где важно сохранить стиль и голос бренда. Работаю очень осторожно: не переписываю содержание и не меняю структуру без необходимости, а лишь довожу текст до чистого, грамотного звучания. Несколько лет работала репетитором по украинскому и английскому языкам, поэтому у меня глубокие знания по орфографии, пунктуации и грамматике. Внимательно "пройдусь" по тексту, оставлю понятные правки и комментарии, чтобы в итоге вы получили готовый к верстке материал. Если вам важен надежный результат и спокойствие в процессе - буду рада сотрудничеству.
-
3 дня3000 UAH
297 5 0 3 дня3000 UAH
Здравствуйте! Проведу полную вычитку текста, цену указываю здесь. Качество гарантирую.
-
5 дней10 000 UAH
1881 45 1 1 5 дней10 000 UAH
У меня более трех лет опыта в сфере копирайтинга и более 1000 успешно созданных текстов. Работаю на украинском, английском, немецком языках (уровень B2, сертификат DSD II). Мой опыт охватывает создание, адаптацию текстов различных форматов: информационных, рекламных статей, лендингов, постов, обзоров, писем, аутрич, а также переводы, рерайтинг и редактуру.
Владею современными подходами — SEO, LSI-копирайтингом, промпт-инжинирингом. В работе использую инструменты для проверки уникальности и качества текста: text.ru, text 1 com, Content Watch, Advego, EduBirdie, DupliChecker, Small SEO Tools, eTXT, PR-CY, StealthWriter, Grammarly, istio, zeroGPT, Google Docs, Excel, Word, Canva, Gamma, ChatGPT, Gemini. Также составляю мета-теги (Title, Description).
Мои тексты отличаются структурированностью, лаконичностью, профессиональным языком. Умею быстро находить, анализировать, систематизировать информацию.
-
3 дня2000 UAH
1702 104 3 6 3 дня2000 UAH
Здравствуйте!
У меня высшее филологическое образование и почти 8 лет профессионального опыта работы с контентом.
Я вычитаю текст (я просмотрела весь объем, все в порядке) в течение трех дней.
Кстати, хочу сделать комплимент дизайнеру: хорошая работа 😊
-
3 дня3000 UAH
1658 24 0 3 дня3000 UAH
Добрый день!
Готова помочь с вычиткой и редактированием текстов каталога в соответствии с вашими требованиями.
Имею опыт работы с коммерческими текстами, поэтому хорошо понимаю важность сохранения тона бренда, структуры и содержания. Работаю аккуратно: исправляю ошибки, улучшаю читаемость, но не вмешиваюсь в смыслы без необходимости.
Как работаю:
— полная вычитка (орфография, пунктуация, грамматика)
— стилистическое редактирование для лучшей ясности текста
— правки в режиме отслеживаемых изменений (Google Docs / Word)
— комментарии к спорным или неоднозначным моментам
На выходе вы получите чистый, согласованный текст, готовый к верстке.
… Готова уложиться в дедлайн до 12 мая.
-
3 дня3222 UAH
192 3 дня3222 UAH
Юху четко
Навалил бы в этом направлении креатива)
Коль пожелаете
-
2 дня1500 UAH
295 1 0 2 дня1500 UAH
У меня есть опыт написания и редактирования текстов. Сделаю всё быстро и качественно.
-
1 день1000 UAH
2767 88 0 1 день1000 UAH
Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Давайте обсудим все детали в личных сообщениях.
-
1 день1000 UAH
304 1 0 1 день1000 UAH
Здравствуйте! Я профессиональный филолог, имею опыт редакторской работы. Готова к постоянному сотрудничеству. Могу в полном объеме выполнить ваше задание качественно и вовремя. Детали можем обсудить. Стоимость пишу условно.
-
7 дней1000 UAH
10283 757 0 7 дней1000 UAH
Добрый вечер.
Заинтересовал Ваш проект. Ознакомилась с каталогом. Есть, что исправить.
⚡Готова выполнить и отправить в режиме комментариев (в стикерах).
🤓Редактор по профессии. Имею знания рус. и укр. языков на профессиональном уровне, навыки, опыт написания и редактирования текстов, желание работать!
Общий опыт работы с рус. и укр. текстами - 20 лет:
редакторский опыт в печатных СМИ - 8 лет (7 лет выпускным редактором медицинского журнала "Здорово" и его приложений "Здорово быть мамой" и "Здорово расти здоровым" - с 2007 по 2013), в копирайтинге - 14 лет (с начала 2012 года).
❗ ❗❗Сотрудничаю с заказчиками исключительно через Сейф на этом сайте.
🤝 Обращайтесь. Буду рада сотрудничеству с Вами.
-
2 дня1100 UAH
236 1 0 2 дня1100 UAH
Мой дедлайн на эту работу 2 дня. Могу начать работать уже сегодня. Ранее работал копирайтером и сделаю хорошо. Пишите 😉
-
1 день1000 UAH
3958 70 0 1 1 день1000 UAH
Добрый день!
У меня большой опыт как написания, так и редактирования и перевода текстов различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним вы можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/vyichitka-korrektura-knigi/1608722.html
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html
… Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.
-
2 дня1000 UAH
2758 161 0 2 дня1000 UAH
Здравствуйте!
Профессиональный редактор. Имею значительный опыт работы с коммерческими текстами, каталогами, в частности в сегменте HoReCa.
Исправлю ошибки, улучшу формулировки для лучшего восприятия без изменения смысла и tone of voice.
Цена 30 грн/1000 сбп.
Обращайтесь, обсудим подробнее.
-
7 дней1000 UAH
1316 13 0 7 дней1000 UAH
👋 Привет!
✍️ У меня есть опыт работы редактором, с удовольствием отредактирую каталог.
📚 Ознакомиться с моими работами можно по ссылке:
👉 https://postscriptum.mozellosite.com/our-editions/
🤝 Обращайтесь, буду рад сотрудничеству!
-
1 день1111 UAH
1611 35 1 3 1 день1111 UAH
Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*
Внимание!
Если я указал в сумме ставке "1111" или "777", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут изменяться в зависимости от объема).
-
5 дней700 UAH
278 2 0 5 дней700 UAH
Здравствуйте. Готова ответственно выполнить Ваше задание. Имею филологическое образование, опыт редактирования и корректуры текстов. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
Стоимость: 35 грн/ 1000 знаков.
-
5 дней700 UAH
1957 33 0 5 дней700 UAH
Здравствуйте, Алексей!
Я ознакомился с каталогом — формат и стиль понятны. Тексты уже имеют хорошую базу, поэтому основная задача — аккуратная редактура: грамматика, пунктуация, согласование, а также легкое улучшение читаемости без изменения содержания и тона.
Я работаю именно в таком формате:
— правки через Google Docs / Word
— комментарии к спорным моментам
— сохранение стиля бренда без “переписывания ради переписывания”
… Со своей стороны хотел бы уточнить:
— есть ли возможность работать с текстом в Word / Google Docs (не с PDF)?
— какой общий объем (или количество страниц для редактирования)?
— есть ли дедлайн поэтапно или одним блоком до 12 мая?
Готов выполнить тестовый фрагмент (1–2 страницы), чтобы вы оценили подход.
Спасибо!
С уважением, Юрий
-
8 дней700 UAH
2211 141 0 8 дней700 UAH
Здравствуйте!
У меня высшее филологическое образование, занимаюсь профессиональным редактированием книг, презентаций и других материалов.
Цена: 40 грн/1000 знаков.
Обращайтесь.
-
7 дней1200 UAH
1944 94 0 7 дней1200 UAH
Добрый день! По образованию я филолог, с удовольствием отредактирую каталог и внесу необходимые коррективы. Стоимость указала.
-
7 дней700 UAH
751 55 0 1 7 дней700 UAH
Здравствуйте, много работал редактором и руководителем проектов в нескольких студиях. Примеры работ в портфолио, обращайтесь.
-
Вітаю. Я правильно зрозуміла — Ви надаєте увесь текст у гуглдоку і пдф можна використовувати лише для наочності?
-
Ось кілька прикладів редагування тексту з вашого каталогу (сторінки 2 та 41). Я застосувала підхід copy-editing: виправлення помилок + покращення стилістики без зміни змісту.
Приклад 1: Вступна частина (стор. 2)
Оригінал:
LEMO це готова фруктова основа для швидкого приготування напоїв у закладах HoReCa. Продукт створений для барів, ресторанів, кав'ярень та виробництв, де важливі швидкість роботи, стабільна якість і прогнозована собівартість напоїв. Основи LEМО дозволяють готувати лимонади, гарячі напої, коктейлі та авторські мікси за лічені секунди, без додаткової підготовки інгредієнтів.
Мій варіант (з правками):
LEMO — готова фруктова основа для швидкого приготування напоїв у закладах HoReCa. Продукт створений для барів, ресторанів, кав’ярень та харчових виробництв, де важливі швидкість роботи, стабільна якість і прогнозована собівартість. Основи LEMO дозволяють готувати лимонади, гарячі напої, коктейлі та авторські мікси за лічені секунди без додаткової підготовки інгредієнтів.
Що змінено:
Пунктуація: Додано тире між підметом і присудком (LEMO — основа). Видалено зайву кому перед "без додаткової підготовки".
Стилістика: Слово "напоїв" у другому реченні видалено, щоб уникнути тавтології (воно вже є в першому і третьому).
Друкарські помилки: Виправлено написання "LEМО" (була змішана кирилична та латинська "О").
Приклад 2: Опис продукту (стор. 41, Полуниця-Юзу)
Оригінал:
Класичне поєднання соковитої стиглої полуниці з екзотичною свіжістю японського лимона юзу. Солодка, ледь помітна кислинка полуниці гармонійно доповнюється яскравим, терпкуватим цитрусовим ароматом, створюючи багатогранний та освіжаючий профіль.
Мій варіант (більш професійний тон):
Класичне поєднання соковитої полуниці з екзотичною свіжістю японського лимона юзу. Солодкість ягоди з легкою кислинкою гармонійно доповнюється яскравим терпкуватим ароматом цитруса, що створює багатогранний освіжний профіль.
Що змінено:
Точність: "Ледь помітна кислинка полуниці" звучить трохи суперечливо (зазвичай кислинка або є, або її немає), замінено на лаконічніше "солодкість ягоди з легкою кислинкою".
Стилістика: "Освіжаючий" замінено на правильний дієприкметник "освіжний" (відповідно до норм сучасної української мови).
Динаміка: Усунено зайві коми, які розривали опис.
Чому це важливо для вашого ТЗ:
Якщо ви шукаєте редактора, він має не просто поставити коми, а:
Позбутися "освіжаючих", "бажаючих" та інших калькованих форм.
Уніфікувати лапки та тире (в каталозі зараз є " " і « », - і —).
Перевірити професійні терміни (наприклад, переконатися, що всюди вживається "фреш лимона", а не "лимонний сік", якщо це стандарт бренду).
Чи підходить вам такий рівень втручання в текст, чи мені спробувати більш консервативний варіант (лише помилки)?
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Копирайтинг
Написание текстов на сайт
6041 UAH
Написать продающие тексты для сайт оптовой продажи волос на польском языке https://hair-family-plum.vercel.app/ тексты нужны на для всех разделов, блоков, корзин, личного кабинета тексты должны быть продающими, вовлекающими Копирайтинг, Написание статей ∙ 4 часа 31 минута назад ∙ 31 ставка |
Ищем контент-менеджера / копирайтера для сотрудничества.
20 000 UAH
Проект: X-Telecom (VoIP, SIP-транкинг, международная телефонная связь, телекоммуникации). В текущем проекте: Для начала готовы заказать пакет из 20 SEO-статей на профильную тематику, минимум от 1500 слов. В дальнейшем возможен постоянный объем работы по наполнению сайта,… Копирайтинг, Написание статей ∙ 20 часов 59 минут назад ∙ 20 ставок |
Создание и публикация статьи о музыкальном исполнителе в Википедии
700 UAH
Нужен опытный редактор Википедии для подготовки и публикации энциклопедической статьи о музыкальном исполнителе. Копирайтинг, Написание статей ∙ 1 день 2 часа назад ∙ 11 ставок |
Контент-менеджер / Редактор текстів для навчального додаткуНужен специалист для работы с контентом в учебном приложении «Академия». Задачи: вносить готовые тексты в приложение; редактировать и форматировать материалы в соответствии со структурой платформы; проверять тексты на наличие ошибок и неточностей; корректировать оформление… Копирайтинг, Редактура и корректура текстов ∙ 5 дней 2 часа назад ∙ 45 ставок |
Нужен копирайтер по тематики Lineage 2Здравствуйте! Ищу копирайтера кто ранее играл в Lineage 2 чтобы он мог писать грамотные тексты по этой тематики. Так же нужно будет оформлять статьи подбирать картинки и оформлять все грамотно. Пишите стоимость за 1000симв. Копирайтинг ∙ 7 дней назад ∙ 26 ставок |
Киев