Бюджет: 600 UAH Срок: 1 день
Доброго дня, готовий виконати для вас переклад зі збереженням стилю.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрый день!
Мне интересно поработать над переводом вашей песни. Я смогу сохранить её рифму, мелодию и смысл, адаптируя текст к русскому языку. Если у вас есть особые пожелания или детали, буду рада их учесть. Жду ваших инструкций!
Марина Ю.
Победившая ставка- Проекты 138
- Оценка 5.0
- Рейтинг 2 175
Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня
Привет!
Выполню перевод на украинский с соблюдением ритма, рифмы и главного смысла текста. Пишу сама, отличное чувство ритма, хороший музыкальный слух)
Обращайтесь) и песня зазвучит по-новому)
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Привет, меня очень заинтересовала вакансия, сделаю уже сегодня, будет всё в рифму и хорошо звучать. Ожидаю СМС.
- Проекты -
- Оценка -
- Рейтинг 202
Бюджет: 500 UAH Срок: 3 дня
Желаю здоровья! С удовольствием переведу песню с кацапского на украинский язык. Я меломан и переслушал сотни украинских песен и знаю десятки исполнителей, поэтому представление о том, как это сделать, у меня есть
Буду ждать ответа
Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня
Привет! Уже выполнял подобные задания, обращайтесь, переведу
Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте, предлагаю сотрудничество. Я автор, редактор и соавтор песен. Работаю над текстами профессионально. Имею опыт работы с переводами и обработкой текстов песен. Работаю без помощи ИИ, а это очень важно для качества творческого текста.
Вот мое портфолио: https://www.canva.com/design/DAF_MrWq1Oo/de63fTepNsmWbfegbrBxKw/edit?utm_content=DAF_MrWq1Oo&utm_campaign=designshare&utm_medium=link2&utm_source=sharebutton
Готова обсудить детали в личных сообщениях и сразу приступить к работе. Гарантирую высокое качество текстов. Пишите.
- Проекты -
- Оценка -
- Рейтинг 247
Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте, занимаюсь переводом, также я носитель этих двух языков, имею хороший словарный запас, так что рифму сохраню, жду вашего ответа)
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Привет!
С радостью сгенерирую переводы песни с помощью искусственного интеллекта и предоставлю 5 вариантов с рифмой, мелодией.
Жду в личных сообщениях
Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте. Очень хотелось бы перевести песню, для меня это интересная возможность сделать что-то новое. Уверена, я справлюсь.
О себе: работаю актрисой в драматическом театре:)
Ставки пока отсутствуют
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Нужно перевести около 5к символов на латиноамериканский испанский (ии перевод не нужен) Нужно перевести около 5к символов на латиноамериканский испанский (ии перевод не нужен)
Ищу копирайтера-переводчика для перевода текстов с русского на казахский. Нужен носитель казахского языка или специалист с высоким уровнем владения языком и опытом адаптации текстов для естественного звучания.
Добрый день! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Необходимо проверить мультиязычные версии сайта укр, рос и в идеале анг и выявить возможные ошибки. Польская версия является основной, на её основе были подготовлены переводы на украинский, русский и английский языки. Сайт имеет две структуры для клиентов B2C - незалогиненные и B2B залогиненные, для залогиненных есть свой кабинет Необходимо проверить все три языковые версии сайта и подготовить детальный отчет с описанием выявленных ошибок и скриншотами. Польскую версию проверять не нужно Сайт работает на WordPress/WooCommerce. Посадочных и информационных страниц немного, поэтому проверка не должна охватывать описания всех товаров. Основная задача — проверить корректность переводов, функционирование языковых версий, адаптивность и технические ошибки. Время, которое я потратил на проверку одной версии, это ориентировочно 1-2 часа. Если есть какие-то сомнения, то можно со мной контактировать и уточнять в процессе работы, так ли это должно быть или нет. По укр версии я уже отправил исполнителю основной план работ до поправок Техническое задание Проверить украинскую, русскую и английскую версии сайта, сравнивая их с польской версией. Проверить корректность работы сайта: на компьютере; на мобильных устройствах; в различных популярных браузерах. Проверить все основные посадочные и информационные страницы сайта. Проверять описания отдельных товаров не нужно. Выявить и зафиксировать: отсутствующие или непереведенные фрагменты; неправильное отображение языковых версий; ошибочные ссылки и переходы между языками; страницы, которые открываются не тем языком; кнопки, меню, формы и системные сообщения без перевода; неправильные URL-адреса; ошибки верстки; наложение текста или элементов; обрезанный текст; проблемы с отображением на мобильных устройствах; неработающие кнопки, формы и ссылки; страницы с ошибками 404; другие технические и визуальные баги. Отдельно проверить: главное меню и мобильное меню; переключатель языков; шапку и футер; поиск; категории товаров; корзину; оформление заказа; регистрацию и авторизацию; личный кабинет; формы обратной связи; системные сообщения WooCommerce; политики, правила, доставку, оплату и другие информационные страницы. Формат отчета По результатам проверки нужно подготовить структурированный отчет. Для каждой ошибки необходимо указать: языковую версию; название страницы; URL-адрес; тип устройства: компьютер или мобильный; описание проблемы; как должно работать или выглядеть правильно; скриншот ошибки; Желательно, чтобы исполнитель также разбирался в SEO и дополнительно указал, что стоит исправить с точки зрения поисковой оптимизации, в частности: SEO Title и Meta Description; заголовки H1–H3; индексацию языковых версий; правильность атрибутов hreflang; canonical; URL-адреса страниц; дубликаты страниц; внутренние ссылки; отсутствующие или неправильные метаданные; страницы, случайно закрытые от индексации; правильность sitemap для каждой языковой версии.