Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
3 000 ₴

Озвучить видео на английском и наложить перевод поверх русского

проект завершен


Добрый день, уважаемые фрилансеры.

Есть 4-х минутное смонтированное видео на рус. яз. - соединенные видео отзывы. 

Нужно сделать перевод на английский язык и с хорошим произношением наложить сверху озвучку на английском языке, при этом понизив уровень русской речи, а анг. яз. наоборот повысить - грубо говоря сделать как в фильмах дублирование звука на рус и англ. яз.

Пишите стоимость Ваших услуг, сроки и примеры озвучек на англ. яз.

Буду рад сотрудничеству с ответственными людьми.

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Василем Гоцко

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Я мега доволен сотрудничеством!
Отдельно хочу отметить:
- оперативность,
- прекрасное владение англ. языком
- замечательное произношение
- прекрасную озвучку моего ролика
- высокое качество монтажа.
Рекомендую к сотрудничеству!

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Станиславом Скориком

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Преміум-клієнт, який знає, що йому потрібно. Завдання поставлено чітко, вимоги зрозумілі, контактність - ідеальна, оплата своєчасна.
Усім рекомендую Станіслава до співпраці!

Василь
Василь Гоцко | Сейф Сейф


  1.  1 день 3 000 ₴
    Рома
    Рома Романюк
    1026     88  1

    Добрый день! Вот женский голос: https://fex.net/s/zyfoyfr
    Сделаем перевод, озвучку и монтаж под видео!
    Обращайтесь!

    Украина Украина | 11 декабря 2019 |
  2.  Победившая ставка 2 дня 3 000 ₴
    Василь
    Василь Гоцко
    1792   проверен    43  0

    Здравствуйте, профессионально работаю диктором 20 лет.
    Жил за границей, углубленно работаю над калифорнийским акцентом, по-этому гарантирую качество произношения на уровне носителя. 
    Являюсь англоязычным голосом YouTube-канала Your Boxing Guide.
    Примеры работы:
    https://soundcloud.com/vasyl-hotsko/sets/english    

    Аудио/видеомонтаж тоже сделаю в соответствии с поставленной задачей.
    Обращайтесь, буду рад сотрудничеству!

    Украина Киев | 11 декабря 2019 |
  3.  2 дня 3 000 ₴
    Даниил
    Даниил Громов
    4790   проверен    195  0   2

    Можем озвучить носителем языка (есть дикторы англичане, американцы), можем записать нескольких дикторов, чтобы голоса отличались, недавно делали такую задачу только на немецком в ролике было 6 дикторов, с короткими отзывами. Полноценная студия, работаем профессионально, и правильно. Бюджет согласуем когда будет понятен весь объём. Некоторые примеры есть в нашем портфолио. Пишите, обсудим.

    Украина Сумы | 11 декабря 2019 |
  4.  3 дня 1 100 ₴
    chris
    chris pen
    502     7  0

    Филолог английского языка с профессионально поставленным произношением (Standard British) и минимальным акцентом.

    Могу по перевести и записать voiceover в mp3 или другом аудио-формате. Примеры работ есть в портфолио.

    Текст могу начитать без студии, с качеством как тут:
    https://m.youtube.com/watch?v=QVX4MSkZk3M
    Или со студией: детали согласуем.

    С ув.
    ____

    Украина Киев | 11 декабря 2019 |
  5.  1 день 1 000 ₴
    Артем
    Артем Смирный
    261     5  0

    Здравствуйте, готов к сотрудничеству!
    Вот демо голоса:
    https://drive.google.com/file/d/1vkKeLnj7DEkd27vdiNdnka_i-rbrJjnU/view?usp=drivesdk
    https://drive.google.com/open?id=1V8cx8jNNJDdzI5h-dm8ctrT5azfpsuJe
    https://drive.google.com/file/d/1FF8AVwfE8CxkybI0StqghTovEAnr8uT9/view?usp=drivesdk
    https://drive.google.com/file/d/1g3u0AhOuX_mpA1Yg4J1erGrk4-Dp2893/view?usp=drivesdk
    И видео:
    https://drive.google.com/file/d/1wg65FpMpS11uSMmxuekHYBqMsI8OqMrB/view?usp=drivesdk

    Украина Киев | 11 декабря 2019 |