Контактный, общительный и ответственный заказчик. Очень четкое и развернутое ТЗ + хорошо подготовленные материалы для работы, Приятно было сотрудничать!

5.0

Анна Беленкова

Встречный отзыв

11 апреля 2018

Суть задачи: нужна озвучка навигации на украинском языке - женский голос.

Женский голос должен быть не звонким (это важно!) - так как одни и те же фразы будут звучать водителю в долгой поездке.

Но при этом - сама озвучка не медленная, и ровная так как фразы могут быть использованы в разных предложениях и должны хорошо стыковаться когда программа складывает смысловые фразы из кусков.

Нужно будет записать несколько (2-3 варианта) чтобы можно было выбирать разные варианты звучания для удачной стыковки.

(Могу предоставить аналогичные голосовые пакеты для примера)

Общее количество (нарезанных) файлов со словами и/или фразами в итоге должно быть = около 225 шт.

Формат у готовых файлов = *.wav, 22KHz, 16bit, моно, (352Кбит/с)

Как делается такая озвучка:

Шаг 1. Начитываются ровным (не медленным !) голосом предложения которые должны звучать как подсказки в навигационной программе.

Примеры цельных фраз которые озвучиваются в программе навигации:

1. Через 200 (двісті) метрів_поворот праворуч_на дорогу з одностороннім рухом_потім_через 100 (сто) метрів_тримайтесь лівіше

2. через 250 (двісті п'ятдесят) метрів_розворот праворуч_після мосту_потім_через 150 (сто п'ятдесят) метрів_поворот праворуч_на міст

3. поворот ліворуч_потім_через 100 (сто) метрів_поворот ліворуч_перед мостом_на набережну

4. через_сто_кілометрів_наближення до обраного об'єкта

И так далее...

Всего таких предложений к озвучке таким образом чтобы фразы были в контексте = 131 шт. (смотрите Вкладку 2 в прилагаемом файле).

Шаг 2. Далее - делается нарезка нужных фраз и слов из таких цельных предложений.

Из этих 131 предложений и нарезаются / вытаскиваются нужные фразы для файлов озвучки.

Получаем таким образом необходимые нам (225 шт.) нарезанные готовые файлы. Им даются названия согласно таблице.

Далее - проверяется/делается выравнивание (нормирование) уровня громкости чтобы не оказалось что одни слова получились громче, другие тише, одни получились звонко, а другие - глухо...

Сами названия файлов и какая в файле должна быть фраза - указаны в Вкладке 1 (см. прилагаемый к проекту файл).

Поясняющий пример:

- на примере первого предложения (см. 2ю вкладку) как я это представляю.

Начитываем целиком текст предложения как буд-то навигатор = человек:

рух по колу_перший_виїзд_потім_штучна нерівність

В этом приложении содержатся 5 фраз нарезки, вот они:

1. рух по колу

2. перший

3. виїзд

4. потім

5. штучна нерівність

Смотрим в первую вкладку таблицы и даем наименования нарезанным файлам (в скобках номер строки таблицы чтобы было понятно):

рух по колу = cycle.ua.wav (строка 21)

перший = 1.ua.wav (строка 1)

виїзд = exit.ua.wav (строка 74)

потім = then.ua.wav (строка 136)

штучна нерівність = bumpsp.ua.wav (строка 18)

Итого 5 строчек из 225 шт первой вкладки считаем что готовы с первого предложения 2й вкладки (ну понятно что важное значение имеют нормирование, интонация и пр...)

Кроме этого Исполнитель предоставляет Заказчику и не нарезанные файлы с озвученными предложениями.

Шаг 3. Как делается проверка Заказчиком.

Запускается навигационная программа. (По желанию она может быть предоставлена и Исполнителю)

Проверяется на проигрывании маршрута (в симуляции проезда по маршруту) чтобы озвучка была ровной и четкой.

Если где-то ровно текст не складывается или выбивается по уровню - тогда Заказчик может попросить переозвучить максимально 10 предложений из 2й части таблицы.

Обновление #1 от 28 марта 2018

Суть задачи: нужна озвучка навигации на украинском языке - женский голос. Женский голос должен быть не звонким (это важно!) - так как одни и те же фразы будут звучать водителю в долгой поездке. Но при этом - сама озвучка не медленная, и ровная так как фразы могут быть использованы в разных предложениях и должны хорошо стыковаться когда программа складывает смысловые фразы из кусков. Нужно будет записать несколько (2-3 варианта) чтобы можно было выбирать разные варианты звучания для удачной стыковки. (Могу предоставить аналогичные голосовые пакеты для примера) Общее количество (нарезанных) файлов со словами и/или фразами в итоге должно быть = около 225 шт. Формат у готовых файлов = *.wav, 22KHz, 16bit, моно, (352Кбит/с) Как делается такая озвучка: Шаг 1. Начитываются ровным (не медленным !) голосом предложения которые должны звучать как подсказки в навигационной программе. Примеры цельных фраз которые озвучиваются в программе навигации: 1. Через 200 (двісті) метрів_поворот праворуч_на дорогу з одностороннім рухом_потім_через 100 (сто) метрів_тримайтесь лівіше 2. через 250 (двісті п'ятдесят) метрів_розворот праворуч_після мосту_потім_через 150 (сто п'ятдесят) метрів_поворот праворуч_на міст 3. поворот ліворуч_потім_через 100 (сто) метрів_поворот ліворуч_перед мостом_на набережну 4. через_сто_кілометрів_наближення до обраного об'єкта И так далее... Всего таких предложений к озвучке таким образом чтобы фразы были в контексте = 131 шт. (смотрите Вкладку 2 в прилагаемом файле). Шаг 2. Далее - делается нарезка нужных фраз и слов из таких цельных предложений. Из этих 131 предложений и нарезаются / вытаскиваются нужные фразы для файлов озвучки. Получаем таким образом необходимые нам (225 шт.) нарезанные готовые файлы. Им даются названия согласно таблице. Далее - проверяется/делается выравнивание (нормирование) уровня громкости чтобы не оказалось что одни слова получились громче, другие тише, одни получились звонко, а другие - глухо... Сами названия файлов и какая в файле должна быть фраза - указаны в Вкладке 1 (см. прилагаемый к проекту файл). Поясняющий пример: - на примере первого предложения (см. 2ю вкладку) как я это представляю. Начитываем целиком текст предложения как буд-то навигатор = человек: рух по колу_перший_виїзд_потім_штучна нерівність В этом приложении содержатся 5 фраз нарезки, вот они: 1. рух по колу 2. перший 3. виїзд 4. потім 5. штучна нерівність Смотрим в первую вкладку таблицы и даем наименования нарезанным файлам (в скобках номер строки таблицы чтобы было понятно): рух по колу = cycle.ua.wav (строка 21) перший = 1.ua.wav (строка 1) виїзд = exit.ua.wav (строка 74) потім = then.ua.wav (строка 136) штучна нерівність = bumpsp.ua.wav (строка 18) Итого 5 строчек из 225 шт первой вкладки считаем что готовы с первого предложения 2й вкладки (ну понятно что важное значение имеют нормирование, интонация и пр...) Кроме этого Исполнитель предоставляет Заказчику и не нарезанные файлы с озвученными предложениями. Шаг 3. Как делается проверка Заказчиком. Запускается навигационная программа. (По желанию она может быть предоставлена и Исполнителю) Проверяется на проигрывании маршрута (в симуляции проезда по маршруту) чтобы озвучка была ровной и четкой. Если где-то ровно текст не складывается или выбивается по уровню - тогда Заказчик может попросить переозвучить максимально 10 предложений из 2й части таблицы.

Приложения3

XLSX

Озвучка_add_ukr.xlsx

61KB

DOCX

Текст предложений для последующей нарезки фраз.docx

27KB

DOC

Фразы-Ukrainian.doc

215KB

Ставки 10

Пожалуйста выберите

Анна Беленкова

Победившая ставка

17 0

Проекты 17
Оценка -
Рейтинг 364

Бюджет: 2500 UAH Срок: 7 дней

Добрый день! Примеры голоса и дикции сможете послушать здесь https://soundcloud.com/stream Для того, чтоб понять как буду звучать в данном проекте и получится ли выдержать все требования, предлагаю озвучить для примера предложение или несколько из вашего перечня.

Анастасия Настасева

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 57

Бюджет: 498 UAH Срок: 1 день

Я ведущая на радио, голос поставлен. Пример моей работы можно послушать тут - Google Drive

Ольга Кочубей

2 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 142

Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте. Я работаю на студии с звукорежисером, он сделает качественное звучание. Выполним все Ваши требования до идеального результата.

Yevhenii Sosnii

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 173

Бюджет: 1000 UAH Срок: 7 дней

Гарантированное качество.
Львовская студия звукозаписи MD
095 25 25 095
www.mdslviv.com
1000 грн за страницу текста.

Марія Єрмолова

35 0

Проекты 34
Оценка -
Рейтинг 914

Бюджет: 1500 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте! Меня зовут Мария.
Примеры моей озвучки в портфолио и на гугл-диске Google Drive
,
Мои контакты:
Мейл [email protected] Скайп - MarySpring1992

Елена Александрова

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 121

Бюджет: 5000 UAH Срок: 2 дня

Работаю диктором радио и тв, голос поставлен, интонации выработаны. Украинский язык - отлично. Доступна проф.техника для записи.

Кирил А.

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 104

Бюджет: 2000 UAH Срок: 1 день

Готов взяться за работу. Работаю режиссером на телеканале СТБ. Так что можете каждый день наблюдать мои видео работы. Проект " Все буде добре".

Наталия Яблонская

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 63

Бюджет: 2500 UAH Срок: 7 дней

Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Пример голоса:

Google Drive

Google Drive

Danylo Hromov

528 0

Проекты 526
Оценка 5.0
Рейтинг 11 820

Бюджет: 111111 UAH Срок: 7 дней

Обсуждали. Наше предложение в силе.
https://content.freelancehunt.com/snippet/2dfa6/34b9e/414918/Julia%20Demo.MP3

Сергей Л.

653 0

Проекты 648
Оценка 5.0
Рейтинг 10 263

Бюджет: 7000 UAH Срок: 7 дней

Можем выполнить. Пример женского голоса, в середине этого ролика, украинским владеет (родной).

https://www.youtube.com/watch?v=FDccK2JjCR0&feature=youtu.be

Вадим Дремлюк
Одесса, Украина

Проектов 21
Оценка -
Рейтинг 564

Озвучка-2 (женск.) голосовых подсказок навигации українською мовою

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Анной Беленковой

Озвучка-2 (женск.) голосовых подсказок навигации українською мовою

5.0

Вадим Дремлюк

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Вадимом Дремлюком

Озвучка-2 (женск.) голосовых подсказок навигации українською мовою

5.0

Анна Беленкова

Анна Беленкова

Анастасия Настасева

Ольга Кочубей

Yevhenii Sosnii

Марія Єрмолова

Елена Александрова

Кирил А.

Наталия Яблонская

Danylo Hromov

Сергей Л.

Ставки пока отсутствуют

Актуальные фриланс-проекты в категории Аудио и видео монтаж

10 коротких видео

Создание 7 YouTube Shorts (Темы: F1, Гейминг, Аниме)

Создание видеоряда для видео

Специалист по редактированию и обработке видеоматериалов - Вариант 2

Специалист по редактированию и обработке видеоматериалов - Вариант 1