Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

переклад на німецьку

закрыт без выполнения


Стоимость работы - по договоренности. 

На данном этапе нужен качественный перевод на немецкий язык следующего : 

В случае несоответствия условий данного Договора изложенных на русском языке, условиям этого Договора на немецком языке, возникновения спора касательно толкования, Стороны согласовали, что действительными и обязательными для сторон являются условия, изложенные на русском языке. Товар должен быть надежно упакован для транспортировки, хранения и безопасного проведения погрузочно-разгрузочных работ согласно правил перевозки соответствующих грузов. Продавец несет ответственность за убытки, ущерб, возникшие в результате неправильного размещения, а также упаковки Товара независимо от оговоренного данным Договором момента перехода риска случайной гибели или порчи товара. Товар должен быть упакован на одноразовые (безвозвратные) поддоны с использованием для упаковки и фиксации груза на паллетах стрейч пленки, которая образуя герметичную упаковку защищает груз от негативных воздействий окружающей среды.


В дальнейшем речь может идти о сверке полного текста договора, созданном на русском и немецком на предмет одинаковых по смыслу условий. 



Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Предложите оплату через Сейф, чтобы избежать возможного мошенничества.

  1.  фрилансер больше не работает на сервисе
  2. 1 день10 $
    Денис Селиверстов
     210 

    Здравствуйте!
    Сделаю качественную сверку (редактуру). Цена за редактуру хорошо переведенного текста составляет 175 руб. за 1800 знаков с пробелом. Обращайтесь на [email protected] Подробнее обо мне см. на http://переводчикнемецкого.рф

    Россия Россия | 29 января 2016 |
  3. 2 дня5 $
    Igor Step
     715   14  0

    Здравствуйте!

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку.
    Есть опыт в области перевода по указанной тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 14+ лет.
    Опыт стажировки и работы в США (Бостон) и Германии (Мюнстер).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 300 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам (см. часть на этом сайте).
    Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам.
    Пишите - договоримся!
    ---
    Контакты для связи:
    E-mail:[email protected]
    Skype: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255
    ---
    С уважением,
    Игорь
    дипл. переводчик

    Россия Русский | 29 января 2016 |
  4. 1 день70 ₴
    Klever Agency
     2591   85  0

    Добрый день.
    У нас в штате работают дипломированные переводчики немецкого языка, в специализации: технический, художественный, финансовый, медицинский, юридический, международные отношения.
    Мы предлагаем Вам сотрудничество с нами как разовое, так и на постоянной основе.
    Для заказа стоимость перевода составит 70 грн. за 1800 символов с пробелами.
    Точные сроки оговариваются в индивидуальном порядке в зависимости от объема работы и срочности перевода.
    Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
    Для партнеров цены значительно привлекательней!
    Преимущества работы именно с нами:
    - гарантия конфиденциальности данных
    - гарантия соблюдения обязательств
    - гарантия качества
    - гарантия соблюдения сроков выполнения
    По всем вопросам обращаться к нам,
    с уважением Бюро переводов «KleveR»
    Сайт: bob-klever.com.ua
    e-mail: [email protected]
    Телефоны в Украине:
    +38 (096) 009-11-69
    +38 (050) 675-60-15
    +38 (063) 466-58-18
    Skype: bob-klever
    Viber: +38 063 589 15 92

    Тестовый перевод будет выслан по требованию!

    Украина Харьков | 29 января 2016 |