Перевод украинского короткометражного фильма+ субтитры + титры (без рендеринга)

Аудио и видео монтаж — неверно указаны категории?

3356 UAH

Проект переведен автоматически. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть оригинал

Задача: Перевод + субтитры + титры (без рендеринга)

Нужно выполнить до завтра:

Просмотреть мой короткометражный фильм (19 минут, немного диалогов)
Самостоятельно перевести все реплики с украинского на английский (текст не предоставляется)
Создать субтитры на английском в формате .srt или .ass, синхронизированные с видео
Подготовить финальные титры (credits) — отдельным текстовым файлом или готовым блоком
Сделать текстовую заставку в начале фильма с названием «Задзеркалля»

📌 Финальный монтаж я делаю сам — мне нужны только подготовленные файлы

📅 Дедлайн: 17 июня (понедельник), до 18:00

🎥 Видео предоставлю сразу после согласования

💸 Бюджет: 1800 грн

📬 В ответе, пожалуйста, укажите свой опыт и примеры похожих работ