Tłumaczenie ukraińskiego filmu krótkometrażowego + napisy + tytuły (bez renderowania)

Edycja audio i wideo — podano nieprawidłowe kategorie?

283 PLN

Zlecenie jest tłumaczone automatycznie. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał

Zadanie: Tłumaczenie + napisy + tytuły (bez renderowania)

Potrzebne do zrobienia do jutra:

Oglądnąć mój krótki film (19 minut, niewiele dialogów)
Samodzielnie przetłumaczyć wszystkie kwestie z ukraińskiego na angielski (tekst nie jest dostarczony)
Stworzyć napisy po angielsku w formacie .srt lub .ass, zsynchronizowane z wideo
Przygotować końcowe tytuły (credits) — osobnym plikiem tekstowym lub gotowym blokiem
Zrobić tekstową planszę na początku filmu z tytułem „Задзеркалля”

📌 Ostateczny montaż wykonuję sam — potrzebuję tylko przygotowanych plików

📅 Termin: 17 czerwca (poniedziałek), do 18:00

🎥 Wideo dostarczę zaraz po zatwierdzeniu

💸 Budżet: 1800 zł

📬 W odpowiedzi proszę podać swoje doświadczenie oraz przykłady podobnych prac