Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Перевести и озвучить английскую документалку на русский

истекло время актуальности


Здравствуйте. Нужно перевести этот фильм на русский: https://www.youtube.com/watch?v=ye6FNiDci38  Подойдет профессиональный (или околопрофессиональный) многоголосый перевод. Женские + мужские голоса. Желательно хотя бы 2 мужских голоса, так как если будет один - будет не очень красиво.


Вообщем, предлагайте варианты. Будем обсуждать. Пишите в ЛС.



  1. 14 дней10000 ₴
    Roman Vorobei
     282   2   0

    Есть команда, что сможет выполнить Ваш проект.
    Давайте обсудим детали в ЛС. (Понимание сферы крипты есть)

    Украина Нововолынск | 21 марта в 23:13 |
  2. 14 дней10000 ₴
    Сергей Лукирич
     1820   101   0

    Готов выполнить. Есть опыт в адаптации зарубежного контента подобного плана, также большой опыт в озвучке сериалов.

    https://freelancehunt.com/freelancer/Sine_Form.html#portfolio

    Украина Черкассы | 22 марта в 00:43 |
  3. ставка скрыта фрилансером
  4. 12 дней13500 ₴
    Александр Гертих
     259 

    Профессиональная студия звукозаписи. Выполним ваш заказ качественно. Разные дикторы, большой опыт в озвучании и тонировке фильмов.

    www.inache.org

    Украина Винница | 22 марта в 08:32 |
  5. 10 дней10000 ₴
    Орыслава Чупровская
     256   7   1

    Добрый день! Готова предоставить качественный перевод. Выполним в срок. Качество гарантирую!

    Украина Сумы | 22 марта в 09:29 |
  6. 5 дней9000 ₴
    Владислав Копцев
     260   2   0

    Команда профессионалов готова выполнить Ваш заказ. Примеры работ представлены в портфолио.
    Ждём Вас в лс для обсуждения всех деталей.

    Украина Киев | 22 марта в 09:43 |
  7. 7 дней15000 ₴
    Игорь Ермоленко
     564  проверен   2   0

    Добрый день!

    Готовы вам помочь с проектом. Перевод и озвучивание фильма такой продолжительности 3-мя голосами будет стоит около 15000 грн.

    Примеры наших работ:
    https://youtu.be/KfxyrQtITWw
    https://youtu.be/Qb-eYXE0Ys8
    https://youtu.be/LeT2mYavJhk

    Наши дикторы:
    https://drive.google.com/open?id=0B26gUxYO-Y5CVk9WTjFrRzVONTg

    Если цените качество, смело выбирайте нас.
    www.az-master.com

    Украина Киев | 22 марта в 09:49 |
  8.  3575 
    76   90   0
    Пример работы:

    3 дня10000 ₴
    Даниил Громов проверен 

    В идеале, нужно 3 мужских голоса+1 женский+1 детский+можно сделать полную переозвучку аудиодорожки, или оставить звуковую дорожку оригинал, с наложением просто сверху голосов перевода.
    Есть штатные переводчики, есть все дикторы, и студия для дубляжа. Можем сделать всё под ключ. Смотрите пример полного дубляжа:
    https://www.youtube.com/watch?v=fV5mxTuc4MU&feature=youtu.be
    В этом видео полная переозвучка аудиоподложки треками из лицензионных библиотек, и дубляж нашим диктором.

    Демо наших работ, и возможностей: https://freelancehunt.com/freelancer/EgoPro.html#portfolio

    Украина Сумы | 22 марта в 12:57 |
  9. 7 дней25000 ₽
    Кирилл Котов
     257   1   0

    Добрый день, Андрей!
    Переведем и озвучим ваш текст за неделю.
    Два мужских голоса и один женский.
    Профессиональные радио дикторы, второго голоса на примере нет, однако если утвердите поговорим подробнее и запишем какой-нибудь вам отрывок.
    soundcloud.com/radiokir
    https://goo.gl/BqcMc4
    https://goo.gl/xRgnZL
    https://goo.gl/gMSc9z
    soundcloud.com/alicejobcreative

    Пишите в ЛС
    Почта: [email protected]
    ВК: vk.com/akprodjs
    Telegram: t.me/radio_kir

    Россия Барнаул | 23 марта в 13:40 |
  10. 10 дней12000 ₴
    Дмитрий Ураев
     163 

    https://drive.google.com/file/d/0BzUK9Aj7DMpTZDBFV1U4U2NNODQ/view?usp=drivesdk здесь один из примеров нашей озвучки. Профессиональный продакшн с опытом теле- и радиопроэктов. Готовы приступить. Цену и сроки возможно уточнить.

    Украина Луцк | 24 марта в 22:38 |