Здравствуйте.
Кратко:
Задача состоит из двух этапов: сделать перевод русской страницы сайта на иврит + контроль и консультирование нашего дизайнера по заполнению этим переводом страницы сайта.
Подробно:
1й этап. Надо сделать перевод на иврит всего текста с этой русской страницы сайта https://silent-box.com/ru/
Там можно понять логику и связи текстовых блоков.
Этот же текст находится в приложении в файле эксель в столбце "А".
Перевод надо вписать в этот файл в столбце "В" построчно напротив русского текста. Без форматирования.
Если переводим текст или пункты меню и на русском они написаны БОЛЬШИМИ буквами, то перевод надо также вписать БОЛЬШИМИ буквами.
Когда переводим длинное предложение, разбитое на несколько строк, и текст на иврите лучше и логичнее разбить по строкам по-другому, то надо разбить так, чтобы это было гармонично с грамматической и логической точки зрения иврита.
Перевод нужен на правильном современном иврите, а не просто копипаст из гугл переводчика.
Результат первого этапа: прислать файл эксель с добавленным правильным!! переводом на иврит.
2й этап. Наш дизайнер заполняет этим переводом страницу сайта, вы контролируете правильность заполнения, учитывая направление написания текста на иврите, и консультируете дизайнера при необходимости.
Результат второго этапа и всего задания: на наш сайт добавлена страница, корректно заполненная текстом на иврите.
Бюджет и сроки предлагайте сами, пожалуйста.
