Проверка перевода с французского языка

Бюджет: 2500 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, Денис.
Имею опыт в локализации сайтов и программного обеспечения, в частности французским языком. Кроме того, занимаюсь редактированием и корректурой текстов. Разбираюсь в переводе SEO-ориентированных текстов.
Я тщательно изучила ваш сайт и могу взяться за его работу в ближайшее время.
Сроки и стоимость указаны ориентировочно и могут быть скорректированы при обсуждении условий сотрудничества.
С уважением,
Ганна.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Я детально изучила ваш сайт intellectkiddos.com/fr и вижу, что для максимального эффекта стоит сделать не просто коррекцию текста, а комплексную локализацию из трёх основных этапов:
1. Проверка естественности речи: адаптировать под живой французский язык, замену шаблонных и механических формулировок на более эмоциональные, привычные носителям идиомы и фразы.
2. Маркетинговая адаптация: анализ и улучшение призывов к действию и описаний ваших методик, чтобы они максимально убеждали и резонировали именно с французской аудиторией. То, что работает в одном культурном контексте, может требовать других акцентов во французской среде.
3. Контекстуальная проверка: каждое ключевое сообщение соответствует культурным особенностям, ожиданиям и ценностям целевой аудитории, что способствует формированию доверия и повышению конверсии.

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте. Готова к сотрудничеству с Вами!
Свободно владею французским языком, хорошо знаю грамматику и стилистику. Могу проверить корректность перевода лендинга, сохранить содержание и предложить лучшие варианты там, где перевод неточен или звучит неестественно. Готова начать в ближайшее время. Сделаю всё качественно, быстро и по доступной цене.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!

Ваш проект привлек внимание очень правильным и дальновидным подходом. Желание перепроверить AI-перевод — это ключевой шаг для успешного выхода на рынок Франции. Часто машинный текст может быть грамматически верным, но при этом абсолютно "мертвым" и лишенным естественности, что критически важно для завоевания доверия родителей, когда речь идет о развитии их детей.

Я изучил ваш сайт intellectkiddos.com/fr. Чтобы текст не просто был правильным, а начал вызывать доверие и продавать, я предлагаю не просто вычитку, а комплексную локализацию. Мой подход включает три шага:

Анализ на "натуральность": Я проверю текст не только на грамматические ошибки, но и на то, звучит ли он естественно для носителя языка. Заменю роботизированные конструкции на живые, идиоматические обороты, которые используют в повседневной речи.

Маркетинговая адаптация: Проверю, насколько убедительно звучат призывы к действию и описания ваших методик для французской аудитории. Иногда то, что работает у нас, требует иной формулировки там.

Подробные комментарии: По каждому исправлению я предоставлю краткое пояснение, почему предложенный вариант работает лучше. Вы получите не просто исправленный текст, а понимание логики правок.

У меня есть релевантный опыт адаптации образовательных и маркетинговых текстов для европейской аудитории. Я понимаю, как важно говорить с родителями на одном языке — языке заботы и экспертизы, а не машинных алгоритмов. Развернуть