French language translation check

Budget: 2500 UAH Deadline: 3 days

Good day, Denys.
I have experience in website and software localization, particularly in French. Additionally, I work on editing and proofreading texts. I understand SEO-oriented translations.
I have thoroughly studied your website and can take it on in the near future.
The deadline and cost are approximate and can be adjusted upon discussing the terms of cooperation.
Sincerely,
Hanna.

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

I thoroughly studied your website intellectkiddos.com/fr and see that for maximum effect, it is worth doing not just a text correction, but a comprehensive localization in three main stages:
1. Checking the naturalness of speech: adapting to live French language, replacing template and mechanical formulations with more emotional, familiar idioms and phrases for native speakers.
2. Marketing adaptation: analyzing and improving calls to action and descriptions of your methods to make them as convincing and resonant as possible with the French audience. What works in one cultural context may require different emphasis in the French environment.
3. Contextual verification: ensuring each key message aligns with the cultural features, expectations, and values of the target audience, which will help build trust and increase conversion.

Budget: 700 UAH Deadline: 2 days

Hello. Ready to cooperate with you!
I am fluent in French, I know grammar and stylistics well. I can check the correctness of the landing page translation, preserve the content, and suggest better options where the translation is inaccurate or sounds unnatural. I am ready to start soon. I will do everything qualitatively, quickly, and at an affordable price.

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Hello!

Your project attracted attention with a very correct and forward-looking approach. The desire to double-check AI translation is a key step for a successful entry into the French market. Often, machine-generated text can be grammatically correct but completely "dead" and lacking naturalness, which is critically important for gaining parents' trust when it comes to their children's development.

I have studied your website intellectkiddos.com/fr. To ensure the text is not just correct but also begins to inspire trust and sell, I propose not just proofreading but comprehensive localization. My approach includes three steps:

Analysis of "naturalness": I will check the text not only for grammatical errors but also to see if it sounds natural to a native speaker. I will replace robotic constructions with lively, idiomatic expressions used in everyday speech.

Marketing adaptation: I will verify how convincingly calls to action and descriptions of your methods resonate with the French audience. Sometimes what works for us requires a different formulation there.

Detailed comments: For each correction, I will provide a brief explanation of why the suggested version works better. You will receive not just the corrected text but an understanding of the logic behind the edits.

I have relevant experience in adapting educational and marketing texts for the European audience. I understand how important it is to speak to parents in the same language — a language of care and expertise, not machine algorithms. Expand