Нужно перевести детскую книгу в стихах, с русского на английский язык.
Главный критерии: художественное повествование, точное передача смысла, соблюдение рифмы.
Возможность общения по skype.
Контактируйте пожалуйста уже с переведённым примером нескольких четверостиший.
Сообщите вашу цену за полный перевод.
Оплата через систему сайта или как вам удобно.
Я являюсь автором, книги, и в последствии возможно сотрудничество для последующих произведений.
Желательно предоставить пример вашего перевода этих четверостиший:
В начале было ничегó,
Но был там кто-то всё равно;
И была девочка одна,
Ложилась спать она тогда.
Но, выключая лампы свет,
Она услышала: «Привет!»
Раздался голос с темноты
Необычайной красоты!
— Ты кто? — она спросила вдруг.
— Меня не бойся, я твой друг!
Я была послана к тебе
Развеять страхи в темноте!
4) Меня найдёшь ты на столе,
Я в чёрном матовом листе.
К столу Мария подошла,
На выключатель нажалá.
Спасибо всем кто принял участие в проекте и не поленился перевести пробник. Вы показали на самом деле что перевод это то чем вы занимаетесь. И тем более усложнили задачу в выборе победителя. В любом случае те кто не попал в полный проект, это не потому что вы что то сделали не так с переводом, честно. И ваши контакты теперь есть у меня. Спасибо ещё раз, за то что вы показали что не все делается только за деньги.
Благослови вас Бог и ваши семьи! Вы не поленились в малом, пусть у вас будет много в чем вы нуждаетесь!
С уважением Александр.
