Бюджет: 20 USD Срок: 5 дней
Добрый день. Позже вышлю перевод четверостишей.
Каков потенциальный бюджет?
С уважением, Анна
Нужно перевести детскую книгу в стихах, с русского на английский язык.
Главный критерии: художественное повествование, точное передача смысла, соблюдение рифмы.
Возможность общения по skype.
Контактируйте пожалуйста уже с переведённым примером нескольких четверостиший.
Сообщите вашу цену за полный перевод.
Оплата через систему сайта или как вам удобно.
Я являюсь автором, книги, и в последствии возможно сотрудничество для последующих произведений.
Желательно предоставить пример вашего перевода этих четверостиший:
В начале было ничегó,
Но был там кто-то всё равно;
И была девочка одна,
Ложилась спать она тогда.
Но, выключая лампы свет,
Она услышала: «Привет!»
Раздался голос с темноты
Необычайной красоты!
— Ты кто? — она спросила вдруг.
— Меня не бойся, я твой друг!
Я была послана к тебе
Развеять страхи в темноте!
4) Меня найдёшь ты на столе,
Я в чёрном матовом листе.
К столу Мария подошла,
На выключатель нажалá.
Бюджет: 20 USD Срок: 5 дней
Добрый день. Позже вышлю перевод четверостишей.
Каков потенциальный бюджет?
С уважением, Анна
Всем привет. Есть пробник, его нужно перевести, для того что бы я смог выбрать с кем работать. Цену также присылайте вашу.
С уважением Александр.
Пробник ниже:
В начале было ничегó,
Но был там кто-то всё равно;
И была девочка одна,
Ложилась спать она тогда.
Но, выключая лампы свет,
Она услышала: «Привет!»
Раздался голос с темноты
Необычайной красоты!
— Ты кто? — она спросила вдруг.
— Меня не бойся, я твой друг!
Я была послана к тебе
Развеять страхи в темноте!
Меня найдёшь ты на столе,
Я в чёрном матовом листе.
К столу Мария подошла,
На выключатель нажалá.
Рифма у вас во многих местах, если ОЧЕНЬ мягко сказать - НИКАКАЯ.
И смысла в некоторых местах не вижу.
Выключатель у Марии на столе был привинчен?
Не лучше начало немного переделать, чтобы хоть одна рифма была?
И была девочка одна
Ложилась спать тогда она
А дальше у вас получается, что ТЕМНОТА необычайно красивая, а не голос.
Правильнее - по СМЫСЛУ надо так
Необычайной красоты
Раздался голос с темноты
И прочее, прочее, прочее...
TalentHub расширяет нашу глобальную языковую команду и в настоящее время ищет опытных переводчиков для поддержки предстоящих и текущих проектов перевода. Мы ищем надежных фрилансеров, которые могут предоставить точные, естественные и качественные переводы с английского на следующие языки: Польский Немецкий Итальянский Португальский Испанский Детали проекта: Перевод общего контента, документов и цифровых материалов Упор на точность, читаемость и сохранение оригинального смысла Удаленное сотрудничество на фрилансе Возможность продолжительной работы в зависимости от результатов и доступности Кого мы ищем: Носитель или близкий к носителю уровень владения целевым языком Сильные навыки понимания английского языка Предпочтителен предыдущий опыт перевода Хорошее внимание к деталям и способность соблюдать сроки Способность профессионально общаться и работать независимо Мы ищем преданных переводчиков, заинтересованных в построении долгосрочных рабочих отношений с TalentHub. Присоединяйтесь к нашей растущей международной команде и помогите нам предоставлять качественный многоязычный контент по всему миру.
TalentHub Remote Jobs в настоящее время ищет фриланс-переводчиков, свободно владеющих русским языком, для удаленных проектных возможностей. Роль: Фриланс-переводчик русского языка Тип работы: Удаленная График: Гибкий, в зависимости от доступности проектов Местоположение: Открыто для квалифицированных кандидатов Что мы ищем: • Сильные навыки русского языка • Хорошее внимание к деталям • Способность соблюдать согласованные сроки • Надежный доступ в интернет Заинтересованы? Отправьте нам сообщение с кратким введением и вашим опытом перевода, чтобы узнать больше о текущих возможностях. Детали проекта, требования, сроки и компенсация будут предоставлены перед тем, как вы примете любое задание. Плата за трудоустройство или подачу заявки не требуется. TalentHub Remote Jobs Соединяем фриланс-таланты с удаленными возможностями.
Ищу специалиста для написания Motivation Letter (на английском языке, 1–2 страницы). Нужен человек с опытом написания сильных мотивационных писем для международных программ, фондов, стипендий или грантов, который понимает, как такие письма оцениваются членами отборочной комиссии. Важно: письмо должно быть написанобез использования ChatGPT и других AI-инструментов, так как организаторы прямо указывают, что AI-тексты легко распознаются и автоматически дисквалифицируются; мне нуженживой, естественный текст, который передаст мою личность, мотивацию и опыт; готова подробно рассказать о себе, своем опыте, целях и ответить на все вопросы, необходимые для подготовки письма. Будет большим плюсом, если вы: уже помогали поступать на международные программы, стажировки, гранты или стипендии; сами участвовали в подобных отборах или понимаете, на что обращает внимание комиссия; умеете не просто красиво писать, а выстраивать убедительную историю кандидата. При отклике, пожалуйста, напишите: какой у вас релевантный опыт; с какими программами/фондами работали; можете ли показать примеры (если это не нарушает конфиденциальность); стоимость и сроки выполнения. Благодарю!