Budget: 20 USD Deadline: 5 days
Добрый день. Позже вышлю перевод четверостишей.
Каков потенциальный бюджет?
С уважением, Анна
Нужно перевести детскую книгу в стихах, с русского на английский язык.
Главный критерии: художественное повествование, точное передача смысла, соблюдение рифмы.
Возможность общения по skype.
Контактируйте пожалуйста уже с переведённым примером нескольких четверостиший.
Сообщите вашу цену за полный перевод.
Оплата через систему сайта или как вам удобно.
Я являюсь автором, книги, и в последствии возможно сотрудничество для последующих произведений.
Желательно предоставить пример вашего перевода этих четверостиший:
В начале было ничегó,
Но был там кто-то всё равно;
И была девочка одна,
Ложилась спать она тогда.
Но, выключая лампы свет,
Она услышала: «Привет!»
Раздался голос с темноты
Необычайной красоты!
— Ты кто? — она спросила вдруг.
— Меня не бойся, я твой друг!
Я была послана к тебе
Развеять страхи в темноте!
4) Меня найдёшь ты на столе,
Я в чёрном матовом листе.
К столу Мария подошла,
На выключатель нажалá.
Budget: 20 USD Deadline: 5 days
Добрый день. Позже вышлю перевод четверостишей.
Каков потенциальный бюджет?
С уважением, Анна
Всем привет. Есть пробник, его нужно перевести, для того что бы я смог выбрать с кем работать. Цену также присылайте вашу.
С уважением Александр.
Пробник ниже:
В начале было ничегó,
Но был там кто-то всё равно;
И была девочка одна,
Ложилась спать она тогда.
Но, выключая лампы свет,
Она услышала: «Привет!»
Раздался голос с темноты
Необычайной красоты!
— Ты кто? — она спросила вдруг.
— Меня не бойся, я твой друг!
Я была послана к тебе
Развеять страхи в темноте!
Меня найдёшь ты на столе,
Я в чёрном матовом листе.
К столу Мария подошла,
На выключатель нажалá.
Рифма у вас во многих местах, если ОЧЕНЬ мягко сказать - НИКАКАЯ.
И смысла в некоторых местах не вижу.
Выключатель у Марии на столе был привинчен?
Не лучше начало немного переделать, чтобы хоть одна рифма была?
И была девочка одна
Ложилась спать тогда она
А дальше у вас получается, что ТЕМНОТА необычайно красивая, а не голос.
Правильнее - по СМЫСЛУ надо так
Необычайной красоты
Раздался голос с темноты
И прочее, прочее, прочее...
Looking for a specialist to write a Motivation Letter (in English, 1–2 pages). I need someone with experience in writing strong motivation letters for international programs, funds, scholarships, or grants, who understands how such letters are evaluated by selection committee members. Important: the letter must be written without using ChatGPT or other AI tools, as the organizers explicitly state that AI-generated texts are easily recognized and automatically disqualified; I need a lively, natural text that conveys my personality, motivation, and experience; I am ready to provide detailed information about myself, my experience, goals, and answer any questions necessary for preparing the letter. It would be a big plus if you: have already helped others apply for international programs, internships, grants, or scholarships; have participated in similar selections yourself or understand what the committee pays attention to; can not only write beautifully but also construct a convincing candidate story. When responding, please include: your relevant experience; which programs/funds you have worked with; if you can show examples (if it does not violate confidentiality); cost and deadlines for completion. Thank you!