Перевод и озвучка обучающих видео на английский язык
Добрый день. Есть видеоуроки по наращиванию ногтей, маникюр и т.д...
Длина примерно 5 минут +-
Интересует цена за перевод. (перевод гуглом не подходит) нужно соблюдение временных правил (презент индфиниты и т.д..) правильная постановка предложений, и правильный сленг.
Озвучка желательно что бы была более менее качественная, без обработок. (обработаем сами) и что бы была в синхроне с русской озвучкой. (что бы слова были примерно на тех же местах в файле).
Озвучка желательно носителем английского (американского) языка/акцента и т.д...
либо тем кто там живет.
В заявках указывайте пожалуйста сразу на первой стройчке Перевод или озвучка или перевод+озвучка.
а так же Ваши примеры. Спасибо.
Референсные примеры ниже:
-
Формулювання "либо тем кто там живет", звісно, вже підвищує рівень англійської до небес 😉
-
А ведь есть и те, кто живя тут знал язык лучше, чем когда переехал туда))). Знаю таких лично, и они же это сами сказали.
-
почему же до небес? Суть именно в произношении/сленге и интонации.... веть то же there is
Американцы зе проглатывают, наши его пытаются произнести четко... это как пример.
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Услуги диктора
Ищу девушку-спикера/актрису с хорошим английским для записи короткого видео на 2–4 минуты.Нужно не просто прочитать текст с листа, а естественно и убедительно подать материал: с живой интонацией, эмоцией, уверенностью и ощущением, будто вы действительно понимаете тему и рассказываете её. Задача: записать короткое видео на английском. Текст и основные тезисы я… Видеореклама, Услуги диктора ∙ 15 часов 45 минут назад ∙ 2 ставки |
Озвучить видео для рекламыОзвучить видео для рекламы бустинг игрового сервиса https://www.markizboost.com Ролик фактически смонтирован, сможем подкорректировать под озвучку и наоборот. Приблизительно 30 секунд Услуги диктора ∙ 18 часов 51 минута назад ∙ 25 ставок |
Мариуполь