Перевод и озвучка видео с русского на английский
Здравствуйте!
В конце каждого проекта, который мы делаем для клиентов (разрботка сайтов) мы записываем видео, в котором демонстрируем этот проект.
Обычно видео занимает 15-60 минут.
Видео записывают наши спецы (проект-менеджер или разработчики) на русском языке.
Задача состоит в том, чтобы перевести и начитать то, что озвучено, но уже на английском языке.
Нам не обязательно чтобы это был профессиональный диктор. Важно чтобы было отличное произношение на английском языке.
В ответе на заявку пришлите, пожалуйста, аудио-пример начитки любого текста 10-15 секунд.
Мы не ищем людей, которые будут выполнять эту работу частично. Как и описано в заявке, нам нужен профессионал, который будет и переводить и озвучивать.
Благодарю!
-
3 дня1000 UAH
3 дня1000 UAH
Добрий день, Оксано! Перекладу і озвучу Ваші відео.
Сертифікований англомовний диктор.
Професійно працюю у медіа більше 20 років.
Озвучую художні фільми англійською на кіностудіях.
Переклад - дипломованим філологом з багаторічним досвідом у сфері медіа.
Приклади роботи:
https://soundcloud.com/vasyl-hotsko/sets/english
Freelancehunt
Запис тільки на професійному обладнанні.
… Ціна залежить від фактичного об'єму тексту, з яким працюватимемо.
Звертайтесь, буду радий співпраці!
Похожий выполненный проект: Озвучка ролика, английский язык
-
1 день500 UAH
180 4 0 1 день500 UAH
Добрый день, буду рад сотрудничать. Есть большой опыт подобного рода работы. Сделаю все быстро и качественно. Точные сроки и стоимость можем обсудить лично, они зависят от размера видео. Пример озвучки в личных сообщениях.
-
2 дня200 UAH
11962 527 0 5 2 дня200 UAH
Выполним профессиональный перевод, и озвучим носителем языка. Дорого.
Демо: https://www.dropbox.com/s/at0513tvj5n07no/hulk%20smash.mp3?dl=0
-
1 день777 UAH
204 2 0 1 день777 UAH
Здравствуйте, Оксана.
Выполню работу быстро и качественно. Имею большой опыт в этом направлении.
У вас очень интересный проект, хочу заняться реализацией.
Пример. https://www.youtube.com/watch?v=-Wgn9MhNFvg&t=311s
-
1 день1234 UAH
1005 26 0 1 день1234 UAH
Здравствуйте, у меня ЛУЧШЕЕ произношение американского английского в русском сегменте, а цены ниже носителей! Ознакомьтесь с моим демо по ссылке!
Google Drive
Есть так же переводчик в сотрудничестве
-
1 день200 UAH
5068 305 0 1 1 день200 UAH
Добрый день! Буду рада выполнить качественный перевод и озвучку, мой уровень английского С2. Можете, пожалуйста, открыть личные сообщения, чтобы я прислала пример озвучки?
-
Непрофесійний диктор добре не прочитає. Окремо замовляйте ПЕРЕКЛАД, окремо озвучку, це абсолютно різні речі і різні професії.
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Услуги диктора
Дубляж
4300 UAH
Необходимо сделать дубляж для 4 видео по 45с на английском языке https://drive.google.com/drive/folders/1klunKt1xo-lDEb9l48uUQR2rqq-EIMFd?usp=share_link Услуги диктора ∙ 3 часа 33 минуты назад ∙ 1 ставка |
Озвучить текста на 5 минут
700 UAH
Нужно озвучить текста на 5 - 7 минут, на русском и на английском языках. Нужен не идеальный голос диктора, нужен голос ютубера 25 - 30 лет. Без сильных обработок, пишите, отправлю вам пример текста пару строчек, если все ок то работаем, мой тг gasdejo отвечу быстрее там Услуги диктора ∙ 8 часов 22 минуты назад ∙ 5 ставок |
Звуковой дизайн и озвучивание несколькими голосами.Есть видео, где нужно полностью переозвучить все голоса. Описание: Главный голос через видео хотелось бы сделать низким, мужским с басом. Чтобы было серьезно. Основной текст: Кто эти люди? Иногда мы замечаем статус раньше, чем саму человека. Однако человек — это личность, а… Обработка аудио, Услуги диктора ∙ 10 дней 5 часов назад ∙ 11 ставок |
АудиокнигаЖанр: Философская фантастика, киберпанк, драма Формат: Классическое повествование одним рассказчиком Хронометраж: ~25 минут Требования к диктору Тип голоса: Плотный, низкий, харизматичный мужской баритон (возраст голоса 35–50 лет) Услуги диктора ∙ 13 дней 16 часов назад ∙ 20 ставок |
Киев