Перевод текста и оформление в pdf-файл
1797 UAHОписание проекта
Требуется перевести с английского на русский язык и оформить в PDF-формате инструкцию по эксплуатации увлажнителя воздуха. Исходный документ представлен в виде PDF-файла.
Требования к переводу
- Выполнить полный и точный перевод всего текста инструкции с английского на русский язык.
- Сохранить структуру и форматирование оригинального документа.
- Обеспечить грамотность и естественность звучания текста на русском языке.
- Корректно перевести все технические термины и специфические обозначения.
- Использовать термин "увлажнитель воздуха" для перевода слова "humidifier".
Требования к оформлению
- Создать два варианта PDF-файла: в формате А5 и А4.
- Использовать шрифт, аналогичный оригиналу (sans-serif).
- Сохранить расположение текста и изображений согласно исходному документу.
- Обеспечить четкость и читаемость всех элементов, включая схемы и иллюстрации.
Содержание документа
Перевести и оформить следующие разделы:
1. Титульный лист с названием модели
2. Меры предосторожности
3. Описание прибора и комплектация
4. Эксплуатация прибора
5. Неисправности и их устранение
6. Технические характеристики
7. Гарантийные обязательства
Сроки и формат сдачи
- Срок выполнения: 1-2 рабочих дня
- Формат сдачи: два PDF-файла (А5 и А4) и исходные файлы в редактируемом формате
Дополнительные указания
- Сохранить все изображения и схемы в высоком качестве.
- Адаптировать нумерацию страниц под новый формат.
- Убедиться, что все таблицы корректно отображаются в обоих форматах.
- При переводе технических терминов использовать общепринятые русские эквиваленты.
- Обеспечить единообразие терминологии на протяжении всего документа.
Пожалуйста, свяжитесь со мной, если у вас возникнут вопросы по техническому заданию или потребуются дополнительные материалы.
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Yevheniia L.
Перевод текста и оформление в pdf-файлПрофессиональная и оперативная работа. Буду обращаться еще.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Kairat Kanatbekuly
Перевод текста и оформление в pdf-файлСпасибо за интересный заказ. Была рада сотрудничеству. Если будут еще заказы, обязательно обращайтесь. Успехов!
-
Победившая ставка1 день1797 UAH
4975 85 0 Победившая ставка1 день1797 UAHЗдравствуйте. Заинтересовало ваше задание, хотела бы выполнить его. Работа будет сделана качественно и быстро. Если сейчас начну, то к концу дня готовый файл с переводом будет у вас. Жду вас в лс для обсуждения деталей. Заранее спасибо!
-
2 дня898 UAH
185 2 дня898 UAHЗдравствуйте
Я обеспечу точный перевод и четкую, хорошо организованную верстку, сохраняющую оригинальный стиль и читабельность документа.
-
2 дня898 UAH
201 2 дня898 UAHДобрый день, готова вам помочь перевести текст и сохранить форматирование!
-
3 дня898 UAH
573 9 0 3 дня898 UAHГотов выполнить вашу работу, и перевести для вас текст. Обращайтесь
-
2 дня898 UAH
6776 149 0 2 дня898 UAHЗдравствуйте, заинтересовал ваш проект
Готова сохранить файл, какой он есть и сделать качественный перевод перевод
Файл не будет отличаться по стилю, все будет в хорошем качестве
И после утверждения одного размеру сделаю второй
Обращайтесь
-
1 день898 UAH
1611 35 1 3 1 день898 UAHДобрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*
-
3 дня4491 UAH3 дня4491 UAH
▶ Здравствуйте!
После уточнения всех деталей я готов приступить к выполнению Вашего заказа. Работаю в дизайне более 10 лет, поэтому гарантирую несколько креативных решений на выбор.
Жду Вашего обращения!
С уважением, Андрей
Behance -
Behance
-
2 дня2246 UAH
165 6 0 2 дня2246 UAHДобрый день! Меня заинтересовало ваше предложение, с удовольствием возьмусь за данный проект. Готова сделать всё быстро и качественно. Напишите детали в личные
-
5 дней4491 UAH
11450 787 5 13 5 дней4491 UAHДобрый день! 👋
Готов обсудить ваш проект 📝 и начать работу! 💻
Примеры в моем портфолио! 🖼️
Freelancehunt
Обращайтесь!😉
-
За 20 баксів ще можна розробити сайт для цього девайсу та проплатити рекламу на ТВ у подарунок.
-
Нам задарма нічого не треба. Ми задовольняємось тим, що маємо.
-
На 20 доларів багато що можна придбати. Приїжджайте побачите.
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Иллюстрации и рисунки
12 иллюстраций для книгиИщу иллюстратора для выполнения заказа на 12 полностраничных иллюстраций для книги. Референс по стилю в приложении Описание персонажей и сцен есть, будут даже не только описания, а и близкие к желаемому результату референсы, проработанные с Гроком, чтобы ускорить работу, но… Иллюстрации и рисунки ∙ 5 часов 5 минут назад ∙ 25 ставок |
Нужен 2D АртистЗдравствуйте! Нужна помощь 2D художника для постобработки 3D рендера. Объем работы небольшой. Возможно 1 рабочий день. Работа срочная. При успешном выполнении возможны другие задания. Подробности обсудим с выбранным кандидатом. Иллюстрации и рисунки ∙ 1 день 10 часов назад ∙ 28 ставок |
Иллюстрация стаканов
20 211 UAH
Добрый день всем! Мы ищем иллюстратора/графического дизайнера для создания авторского дизайна стаканов (не стоковые изображения, а рисунки с нуля). Дизайн упаковки и этикетки, Иллюстрации и рисунки ∙ 4 дня 5 часов назад ∙ 69 ставок |
Иллюстратор / дизайнер для анимационного социального ролика
8000 UAH
Ищем иллюстратора / дизайнера для анимационного социального роликаИщем дизайнера, который сможет создать векторные иллюстрации для дальнейшей анимации социального видеоролика.Тема проектаЭмоциональный социальный ролик о важности принятия ребенка в семью и влиянии семейного… Иллюстрации и рисунки, Векторная графика ∙ 4 дня 10 часов назад ∙ 6 ставок |
Необходимо создать тесселяцию для макета пазловВсем доброго дня! :) Необходимо создать тесселяцию для макета пазлов. Придумать единую фигуру пазлов, которая «соберет» весь пазл. Смотрите примеры в приложении. Ваша задача — придумать собственную 3-угольную деталь немного другой формы, чтобы она отличалась от примера. А… Иконки и пиксельная графика, Иллюстрации и рисунки ∙ 5 дней 11 часов назад ∙ 6 ставок |
Алматы (Алма-Ата)