Дано:
Интернет-магазин на OpenCart 3 с карточками товаров на русском языке. Был куплен домен в зоне com.ua и подключен к сайту (функция opencart мультимагазин). Теперь нужно наполнить контентом украинскую версию сайта.
Задача:
Задача в целом выглядит как Copy - Paste.
Перевести все карточки товаров интернет-магазина на Украинский язык. Перевод осуществляется посредством Google Translate.
Открываем карточку товара, копируем текст, вставляем в гугл транслэйт, перевод вставляем в украинскую версию карточки товаров.
Проверяем текст на уникальность (сервис предоставим) и отмечаем в файле (скажем в каком файле) уровень уникальности.
В случае если текст уникальный, то вычитать карточку товара и исправить грубые ошибки, если они были допущены при автоматическом переводе.
Оформляем текст в плане разметки н1-н6 так же как и в русской версии.
Если есть картинки, то копипастом переносм из русской версии, если на картинке русский текст, то спросить у нас, как с ней поступать.
Переводим мета описание и название товара.
Отмечаем галочкой чтобы использовалась карточка на домен com.ua.
В блоке SEO добавляем URL для украинской карточки, переводя в транслит украинское название товара.
Сколько карточек товаров нужно перевести?
25
Сколько всего карточек в магазине?
347. Если первые 25 будут сделаны быстро, четко и без миллиона исправлений с нашей стороны, то будем работать дальше.
Требования к исполнителю:
Знание Украинского языка, иметь опыт работы с OpenCart или Virtuemart. Быть на связи, уметь вести диалог и четко изъясняться.
В первую очередь будут рассматриваться заявки людей, которые имеют опыт добавления и качественное оформление карточек товаров: умеют и понимают как работать с заголовками H1-h6, пронумерованными списками, умеют подбирать и добавлять релевантные картинки (если такой опыт есть, то прошу добавить примеры оформленных вами карточек товаров).
И САМОЕ ВАЖНОЕ уметь думать своей головой, понимать наши цели и задачи (мы расскажем их, это не секрет) и выполняя любые действия думать головой и перепроверять, все ли работает и выглядит так, что оно согласуется с целями нашего бизнеса.
Поясню: мы не будем требовать от вас сконструировать космический корабль да ещё и без нашего участия, но мы будем просить выполнять работу с включенной головой.
Часто сталкиваюсь с тем, что исполнитель действует как робот, малейшее отклонение от стандартного сценария и человек не способен проявить гибкость или хотя бы задать вопрос, с такими людьми мы быстро расстаёмся.