Перевод товаров на Укр. язык (google translate) и их оформление.
Дано:
Интернет-магазин на OpenCart 3 с карточками товаров на русском языке. Был куплен домен в зоне com.ua и подключен к сайту (функция opencart мультимагазин). Теперь нужно наполнить контентом украинскую версию сайта.
Задача:
Задача в целом выглядит как Copy - Paste.
Перевести все карточки товаров интернет-магазина на Украинский язык. Перевод осуществляется посредством Google Translate.
Открываем карточку товара, копируем текст, вставляем в гугл транслэйт, перевод вставляем в украинскую версию карточки товаров.
Проверяем текст на уникальность (сервис предоставим) и отмечаем в файле (скажем в каком файле) уровень уникальности.
В случае если текст уникальный, то вычитать карточку товара и исправить грубые ошибки, если они были допущены при автоматическом переводе.
Оформляем текст в плане разметки н1-н6 так же как и в русской версии.
Если есть картинки, то копипастом переносм из русской версии, если на картинке русский текст, то спросить у нас, как с ней поступать.
Переводим мета описание и название товара.
Отмечаем галочкой чтобы использовалась карточка на домен com.ua.
В блоке SEO добавляем URL для украинской карточки, переводя в транслит украинское название товара.
Сколько карточек товаров нужно перевести?
25
Сколько всего карточек в магазине?
347. Если первые 25 будут сделаны быстро, четко и без миллиона исправлений с нашей стороны, то будем работать дальше.
Требования к исполнителю:
Знание Украинского языка, иметь опыт работы с OpenCart или Virtuemart. Быть на связи, уметь вести диалог и четко изъясняться.
В первую очередь будут рассматриваться заявки людей, которые имеют опыт добавления и качественное оформление карточек товаров: умеют и понимают как работать с заголовками H1-h6, пронумерованными списками, умеют подбирать и добавлять релевантные картинки (если такой опыт есть, то прошу добавить примеры оформленных вами карточек товаров).
И САМОЕ ВАЖНОЕ уметь думать своей головой, понимать наши цели и задачи (мы расскажем их, это не секрет) и выполняя любые действия думать головой и перепроверять, все ли работает и выглядит так, что оно согласуется с целями нашего бизнеса.
Поясню: мы не будем требовать от вас сконструировать космический корабль да ещё и без нашего участия, но мы будем просить выполнять работу с включенной головой.
Часто сталкиваюсь с тем, что исполнитель действует как робот, малейшее отклонение от стандартного сценария и человек не способен проявить гибкость или хотя бы задать вопрос, с такими людьми мы быстро расстаёмся.
-
2 дня620 UAH
2 дня620 UAH
25грн за 1 карточку
Немного обо мне:
* Опыт работы - более 20 лет;
* Я вхожу в ТОП в ряде категорий на одном из известных фриланс-сервисов. В частности, ТОП-1 в категориях "Презентации" и "Иконки" и ТОП-5 в категориях "Баннеры", "Шрифты", "Дизайн интерфейсов и игр" и "Картография", а также ТОП-10 в категории "Дизайн мобильных приложений";
* Моим главным приоритетом в работе являются бизнес-цели моих клиентов. Я не просто «делаю красивую картинку», я разрабатываю дизайн, который помогает моим клиентам достигать их коммерческих целей, - дизайн, который продает;
* Работаю до окончательного утверждения результатов в рамках изначально согласованных требований;
Буду рада сотрудничеству, обращайтесь!
Буду рада сотрудничеству, - обращайтесь! -
1 день200 UAH
321 1 день200 UAH
Доброе утро, я рад вам помочь с реализацией вашего проекта.
Опыт работы по заполнению сайтов более 8 лет
Выполняю качественно
Цена за товар 7 грн.
-
1 день200 UAH
181 1 0 1 день200 UAH
Доброго вечера . У меня необходимый опыт работы. Готовы к наступлению. Давайте поговорим?
-
1 день200 UAH
230 6 0 1 день200 UAH
Есть опыт работы с опенкарт, с 2012 года занимаюсь оформлением интернет-магазинов, 6 лет был свой сайт по продаже одежды и обуви. Задача ясна, рабоиаю быстро, гибкость и сообразительность при мне. Работаю быстро, оговоренные сроки соблюдаю.
Русский+украинский языки родные.
Подробная информация обо мне в профиле.
Готова обсудить цену в личке.
-
1 день250 UAH
99 1 день250 UAH
Добрый день, готов взяться за данную работу, пишите обсудим.
-
1 день250 UAH
245 1 день250 UAH
Доброго вечера, Стас.
Задача понятна. Готов к исполнению.
О себе: у меня есть опыт наполнения сайтов товаром на различных платформах, в том числе OpenCart, так как мы работаем с мужчиной в тандеме (он создает сайты, я наполню).
В основном мы работаем на Upwork.
-
1 день250 UAH
7 1 день250 UAH
Добрый день.
Подобными задачами занимаюсь более 10лет. Украинский хорошо знаю. Задание выполню в соответствии с ТЗ, быстро и качественно. Обращайтесь.
-
1 день250 UAH
190 1 1 1 день250 UAH
Доброго дня . Заинтересовался ваш проект. Опыт работы контент-менеджером с 2014 года. Заполнила 6 сайтов строительной тематики. Работала с Битрикс, ВордПресс, Джумла и самописными двигателями. Последний проект портал ukr. Био → К работе я могу приступить в ближайшее время.
-
1 день200 UAH
978 53 3 1 1 день200 UAH
Доброго дня! Готовы выполнить ваш заказ. Цена 5 грн за товар.
Я сделаю это быстро и качественно.
-
1 день250 UAH
806 12 1 1 день250 UAH
Добрый день. Суть работы понятна. Опыт работы есть, подобные задания выполняла. Готова поработать над первыми 25 карточками, для вашей оценки.
-
2 дня500 UAH
185 1 1 2 дня500 UAH
Здравствуйте!
Есть опыт в заполнении карточек товаров на разных платформах. Вільно володію українською мовою - зможу робити правки у часто кривому Гугл-перекладі, щоб виглядало адекватно.
Работаю с вниманием к деталям и ответственно, голова работает отменно, опыт в ведении собственного интернет-бизнеса помог стать человеком, который самостоятельно что-то предпринимает, а не бездумно выполняет функции робота-гуманоида :)
Буду рада сотрудничеству!
Давайте обсудим детали ;)
-
3 дня200 UAH
144 3 0 3 дня200 UAH
Добрый день! Буду рад, если вы доверяете сделать 25 карт бесплатно. Мне нужен опыт! У меня есть философское образование, в принципе не глупо. Поэтому предлагаю бартер - я вам работу, вы мне опыт)
Да будем согласовываться?
-
1 день700 UAH
1231 75 1 1 1 день700 UAH
Добрый день !
Готова взяться за ваш проект.
Имеется большой опыт работы контент-менеджером.
Схожие работы и примеры можно увидеть в портфолио.
Опыт работы с OpenCart 4 года.
Буду рада совместному сотрудничеству.
-
1 день300 UAH
2569 70 3 1 день300 UAH
Добрый день. Прочитала ваше ТЗ. Примеры робот есть в портфолио, с опен карт работаю очень часто. Пишите в л.с. все обсудим
-
1 день300 UAH
447 11 0 1 день300 UAH
Здравствуйте) Есть опыт работы с разными админками, в том числе и с опенкартой и виртумарт, работала с переводами, хорошо знаю разметку гипертекста. Предварительно 100 грн в час, смогу сделать пару пробных карточек и сказать цену за карточку.
-
1 день450 UAH
142 1 0 1 день450 UAH
Приветствую, Стас! Регулярно работаю с Опенкарт. Опыт оформления и перевод статей, карточек товаров около 7 лет. Примеры скинула в личку. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!
-
3 дня500 UAH
495 13 1 1 3 дня500 UAH
Здравствуйте! готова быстро и качественно выполнить Ваш проект. Одним из примеров карточек, которые были мною заполнены: https://magiya-krasoty.in.ua/3-h-shagovyj-uhod-za-licom-s-vitaminom-s-hillary-3-step-care-vitamin-s. С OpenCart работаю уже более 8 лет. Столкнулась с разными версиями: от 1.5 до 3.0.
-
1 день500 UAH
575 18 2 2 1 день500 UAH
Добрый день, готов выполнить ваш заказ. Пишите, мы будем договориться.
-
2 дня500 UAH
555 18 0 2 дня500 UAH
Доброго дня .
У меня большой опыт заполнения интернет-магазинов на различные рыночные плейсы.
Мои завершенные проекты:
https://tiva-pharm.com.ua/
https://prom.ua/ua/c3114344-kinetic-mats.html
HTTPS://cama.com.ua/
https://mimu-jewelry.com.ua/
https://prom.ua/p1626767857-teplovizijnij-pritsil-iray.html
https://epicentrk.ua/shop/mplc-shafa-kupe-5-1-viant-zerkalo-zerkalo-2100kh450kh2400-dub-venge-1ed07318-ab79-62fe-b9c0-d10dc1b35d51.html
… https://rozetka.com.ua/73255671/p73255671/
По цене: 20грн/картка с учетом вашего ТЗ.
Я могу сделать несколько тестов.
Начинать можно сразу после обсуждения.
Обращайтесь . Всегда на связи.
-
1 день400 UAH
226 1 день400 UAH
У меня есть опыт работы с OpenCart 12 лет, видел не одну уже версию.
Заинтересован ваш проект: замечательное знание украинского языка!
Максимальная ответственность
-
1 день250 UAH
655 17 0 1 день250 UAH
Добро пожаловать! Интерес к вашему проекту.
У меня есть опыт заполнения интернет-магазинов. Я свободно ориентируюсь в CMS OpenCart.
Задача понятна - выполню четко, качественно и вовремя.
Позвоните мне, я буду рад сотрудничать.
-
1 день250 UAH
1864 56 0 1 день250 UAH
Доброго дня!
Заинтересован ваш проект, реализую быстро и качественно.
Пишите, я буду рада сотрудничать.
-
1 день500 UAH
1087 55 0 1 день500 UAH
Добрый день.
Опыта работы с опенкарт я не имею к сожалению.
Но я имею огромное желание обучиться и имею свободное время и усидчивость для этого. Если у вас есть возможность дать инструкцию или показать основной ход работы - я готов на взаимовыгодных условиях выполнить работу (например тестово бесплатно добавление парочки карточек либо «стажировочный» период предложить или обсудить в лс).
Знание нтмл разметки имеется. Голова варит. Но нужна практика и принцип хода работы от Вас.
Открыт к диалогу. Надеюсь на обратную связь
-
2 дня1200 UAH
451 4 0 2 дня1200 UAH
Здравствуйте 👋
Очень детализированное ТЗ, с удовольствием возьму работу. Я переводчик англ/укр. Занимаюсь написанием и переводом статей, изучаю программирование, быстро обучаюсь, потому уверена, что справлюсь с работой.
Пишите, буду рада сотрудничеству
-
2 дня250 UAH
1085 76 0 2 дня250 UAH
Доброго вечера . Есть опыт ведения интернет-магазинов с нуля. Заполнение товарами и не только. Опыт работы с opencart также. Подробнее в личном
-
1 день200 UAH
5124 227 0 1 1 день200 UAH
Добрый вечер, прочитал все тз , в принципе все понятно более чем, готов приступить к выполнению первых 25, надеюсь и не только их)
Знание языка высокое, смогу все корректно проредактировать.По качеству и быстроте гарантирую высокий результат.Все готов обсудить в лс , цену и так далее
-
о мой бог
поставьте модуль автоматического перевода по API гугла
и сделайте все в 2 клика
не мучайте людей копипастами которые нарушат внешний вид описаний товаров -
Stanislau F. System 365
Алексей, очень интересно, отписываюсь вам в личку 🙏
-
20 у.е. стоит сам "модуль автоматического перевода по API гугла", а бесплатно только 500К символов. Дальше 2 у.е. за каждые 100К. Плюс, попросит за работу и добрый программист, заботящийся о "мучающихся" контент-менеджерах )
-
Stanislau F. System 365
Алексей, спасибо за комментарий, пишу вам в личку, пару уточнений
-
все верно, кроме 500к
там дают 300$ для АПИ а это больше чем 500к символов
+ лучше менеджеры тратят силу на "перечитку" чем на копипасты =) -
Актуальные фриланс-проекты в категории Интернет-магазины и электронная коммерция
Сделать страницу по картинкеСайт написан на опенкарте. Нужно заменить страницу. Сейчас вот такаяСсылка , а необходимо сделать вот такую(сгенерировано через ИИ)Ссылка ( мобильная версия ) и также адаптировать ее под ПК. Интернет-магазины и электронная коммерция, Создание сайта под ключ ∙ 5 часов 48 минут назад ∙ 19 ставок |
Создание сайта на платформе хорошоп
3000 UAH
Создание сайта на платформе хорошоп Заполнение структуры сайта Информация о магазине Логотипы Контактная информация Настройки Дополнительные seo-настройки варианты доставки варианты оплаты Интернет-магазины и электронная коммерция, Сопровождение сайтов ∙ 1 день 21 час назад ∙ 24 ставки |
Специалист по GoHighLevel
5000 UAH
Ищу мастера по настройке GoHighLevel - нужно досконально разбираться во всех нюансах и деталях - нужно быстро и качественно выполнять подготовку драфта сайта - нужно настраивать дополнительные модули и следить за стабильностью системы Интернет-магазины и электронная коммерция, Автоматизация управления предприятием ∙ 3 дня 3 часа назад ∙ 10 ставок |
Реализовать лендинг/checkout-воронку на другой платформе по аналогии с текущим Shopify-решениемРеализовать продающий лендинг/checkout-воронку на другой платформе или конструкторе по аналогии с текущим Shopify-решением. Задача: Есть текущий продукт и логика продажи, которая сейчас работает на Shopify. Нужно реализовать аналогичную воронку продаж на другой платформе /… Интернет-магазины и электронная коммерция, Создание сайта под ключ ∙ 3 дня 6 часов назад ∙ 60 ставок |
Консультация специалиста Allegro для запуска товаров в Польше
1500 UAH
Ищем украиноязычного специалиста по Allegro для разовой практической консультации. У нас есть аккаунт Allegro.pl и первые объявления, но сейчас мало просмотров и покупок. Нужно помочь разобраться, что именно нужно исправить, чтобы нормально запустить продажи. Категория товаров:… Интернет-магазины и электронная коммерция, Продажи и генерация лидов ∙ 3 дня 7 часов назад ∙ 5 ставок |
Харьков