Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
569 ₴

Перевод видео на английский язык и озвучка переведенного текста

проект завершен


Добрый день.
Веду каналы бизнес-тренеров, мастеров и т.д. От одного из них пришел запрос- нужно перевести с русского мастер-класс, наложить субтитры на него и озвучить на инглише. Чаще всего их продолжительность от 2 до 6 часов. Проект пилотный, если выстрелит то у нас порядка 30мк, которые нужно будет обработать таким же образом.
Что мне нужно:
1) Человек который сделает перевод МК с русского на инглиш.
2) Девушка-диктор, которая озвучит текст(как вы понимаете я еще не могу точно сказать объем текстового материала).
Если Вы можете справиться с 2мя пунктами- супер, это будет намного лучше.

Отрезок одного из МК, для того чтобы вы представляли с чем нужно будет работать https://youtu.be/LYFyFb4o_Io
Пишите предложения по тому, что можете сделать и по цене, личка так же приветствуется.
Работа только через сейф, комиссия на мне.

Отзыв заказчика об исполнителе Денізі Коваленко

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Дениз отличный исполнитель. Наш проект был выполнен качественно и быстро, доволен всеми аспектами работы!
Категорически советую данного фрилансера!

Aleksandr S. Aleksandr Sumenkov | Сейф Сейф

Отзыв фрилансера о заказчике Aleksandr Sumenkov

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Александр четко указал все требования, и был на связи. Все получилось отлично! Рекомендую.

Деніза К. Деніза Коваленко | Сейф Сейф



  1. 2 дняскрыта
    Ирина Шостак
     250 

    Хороший английский, образование профильное филологическое. Могу так же озвучитьб хорошее произношение.

    Украина Киев | 5 августа в 17:51 |
  2. 2 дняскрыта
    Анастасия Кусимо
     402   24   2

    здравствуйте с терминологией по психологии бизнеса знакома, психолог по образованию. все сделаю за 2 дня( перевод и озвучка) за 600 грн

    Украина Полтава | 5 августа в 18:05 |
  3. 14 днейскрыта
    Sara Araujo
     546   20   0

    Hello! I am a native English speaker from Canada and I will gladly complete both parts of the task for you. Do you already have the subtitles for the video in Russian? This will greatly facilitate the translation process.
    Waiting for your response so that we can discuss your project's details.

    Regards,

    Sara

    Канада Richmond | 5 августа в 18:56 |
  4. 5 днейскрытаПобедившая ставка
    Деніза Коваленко
     267   3   0

    Здравствуйте!
    Мой уровень английского - С1 (advanced). Пять лет училась в американской старшой школе, владею языком как родным. С тематикой знакома. Говорю четко, ясно, и без акцента.
    Стандартная ставка - 1$ за минуту субтитров, 0.5$ за минуту озвучки.
    Обращайтесь!

    Украина Сумы | 6 августа в 20:24 |
  5. ставка скрыта фрилансером
  6. 1 деньскрыта
    Екатерина Силагина
     98 

    Готова озвучить проект.
    Вариант голоса можно услышать по ссылке
    https://www.youtube.com/watch?v=4i-5I-4G0vw&t=1s

    Таиланд Паттая | 6 августа в 11:05 |
  7. ставка скрыта фрилансером
  8. 3 дняскрыта
    Алина Денисенко
     231 

    Добрый день! Учусь на кафедре перевода, опыт имеется. Гарантирую качественно выполненную работу. Хорошее произношение, работаю с английским языком долгое время. Заинтересовала также озвучка, готова взяться за выполнение заказа.

    Украина Николаев | 7 августа в 14:25 |
  1. 1 деньскрыта
    Анна Перминова
     378   10   0

    Добрый день! Готова взяться за выполнение вашего проекта. Образование переводчик английского языка ( уровень C1, advanced). Гарантирую качественное и своевременное выполнение задания. При необходимости могу также озвучить видео. Если мое предложение Вас заинтересовало, пишите в личку, договоримся о цене.

    Украина Киев | 5 августа в 16:31 |
  2. ставка скрыта фрилансером
  3. 1 деньскрыта
    Ira Daca
     242   4   1

    Александр, могу сделать качественный перевод + озвучку. Правда, ранее озвучиванием ни занимался по заказу но поснистю могу. Цену предлагайте сами.

    Украина Луцк | 5 августа в 19:00 |
  1. ставка скрыта фрилансером

Заказчик
Aleksandr Sumenkov
Украина Украина  1   0
Проект опубликован
5 августа в 16:07
164 просмотра