Очень приятно работать!
Всегда на связи и мгновенная оплата на сейф!
Очень рекомендую сотрудничать с заказчиком!
Надеюсь на дальнейшее сотрудничество!

5.0

Александр Иванченко

Встречный отзыв

23 сентября 2025

Проект переведен автоматически. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть оригинал

Доброго дня.

Є інструкція. Яка друкується фабрикою з pdf файлу. Тобто той формат (розмір) сторінок є стандартним для певної фабрики.
Там інструкція на 8 мовах. 1 мова на 1 аркуші у оригінальному пдф.

Ми змінили інструкцію. Зробили свою. Потрібно наш переклад (8 мов) підігнати під той файл від типографії. Щоб вони не змінюючи ні бумаги ні формату (нічого) друкували наш текст на тій самій інструкції.

Можливо наш текст трохи більший за оригінальний тому треба постаратися впіхнути.

Файл original.pdf це той формат, розмір сторінки який потрібен для типографії.

Одна мова на одній сторінці. Розмір сторінки судячи з файлу pdf 130 х 184 мм. Тобто наш текст повинен бути на цій сторінці.

Файл English-NEW.docx це 1 з 8-ми мов.

Тобто English-NEW.docx додаю щоб ви могли подивитися на розмір нового тексту. А файл original.pdf щоб зрозуміти куди треба вставити новий переклад.

Візуальне оформлення (дизайн) оригінального файлу беремо тільки умовно. Тобто якщо є можливість впихнути ці чорні полоси що розділяють абзаци у оригінальному файлі, то можна використати. Якщо новий текст не влазить тому що він більший і треба прибирати ці чорні полоси, то прибираємо та робимо власний стиль оформлення виходячи з вільного місця. Screenshot_2.jpg

Бажано всі мови (8 шт) витримати у одному стилі.

Файл real-view.jpg то як воно виглядає у реальному житті.

Тобто на виході ми маємо отримати файл з нашими 8 мовами та текстом у такому ж форматі сторінок (розмір для друку) як і original.pdf

Ставки 6

Віталій Дубчак

9 0

Проекты 9
Оценка -
Рейтинг 1 148

Бюджет: 1200 UAH Срок: 2 дня

Максим, я к вашим услугам.
Аккуратная ответственная работа
Некоторые из моих работ: Google Drive
Мои инструменты: Adobe Illustrator, Photoshop, Acrobat, InDesign; QuarkXPress, Microsoft Word; Power Point; ABBYY FineReader.
Спасибо