Доброго дня.

Є інструкція. Яка друкується фабрикою з pdf файлу. Тобто той формат (розмір) сторінок є стандартним для певної фабрки.
Там інструкція на 8 мовах. 1 мова на 1 аркуші у ориінальному пдф.

Ми змінили інструкцію. Зробили свою. Потрібно наш переклад (8 мов) підігнати під той файл від типограції. Щоб вони не змініючи ні бумаги ні формату (нічого) друкували наш текст на тій самій інструкції.

Можливо наш текст трохи більший за оригільний тому треба постаратися впіхнути.

Файл original.pdf це той формат, розмір сторінки який потрібен для типографії.

Одна мова на одній сторінці. Розмір сторінки судячи з файлу pdf 130 х 184 мм. Тобто наш текст повинен бути на цій сторінці.

Файл English-NEW.docx це 1 з 8ми мов.

Тобто English-NEW.docx додаю щоб ви могли подивитися на розмір нового тексту. А файл original.pdf щоб зрозуміти куди треба вставити новий переклад.

Візуальне оформлення (дизай) оригінального файлу беремо тільки умовно. тобто якщо є можливість впихнути ці чорні полоси що розділяють абзаци у оригінальному файлі то можно використати. Якщо новий текст не влазе тому що він більший і треба прибирати ці чорні полоси то прибираємо та робимо власний стиль оформлення виходячи з вільного місця. Screenshot_2.jpg

Бажано всі мови (8шт) витримати у одному стилі.

Файл real-view.jpg то як воно виглядає у реальному житті.

тоюто на виході ми маємо отримати файл з нашими 8 мовами та текстом у такому саме форматі сторінок (розмір для друку) як і original.pdf

Ставки 6

Віталій Дубчак

9 0

Проєкти 9
Оцінка -
Рейтинг 1 148

Бюджет: 1200 UAH Термін: 2 дні

Максим, я до ваших послуг.
Акуратна відповідальна робота
Деякі з моїх робіт: Google Drive
Мої інструменти: Adobe Illustrator,Photoshop,Acrobat,InDesign; QuarkXPress, Microsoft Word; Power Point; ABBYY FineReader.
Дякую