Пруфридинг корейского языка

Добрый день! Нужна корректура русскоязычного фэнтези-романа. Ищу корректора для русскоязычного художественного текста, который готовится к дальнейшему переводу. Объем: 551 326 знаков с пробелами. Жанр: фэнтези. Нужна корректура с минимальной языковой правкой очевидных сбоев: орфография, пунктуация, грамматика, типографские ошибки, пробелы, кавычки, тире, дефисы, оформление прямой речи, случайные повторы. Важно: текст нужно подготовить для дальнейшей работы переводчика, без полноценной литературной редактуры и рерайта. Авторский стиль, ритм фраз, лексику персонажей, абзацное деление и образные выражения автоматически не изменять. Спорные, стилистически сомнительные или очевидно ошибочные места прошу обозначать комментариями. Открыт к обсуждению таких моментов в реальном времени во время работы и/или в соцсетях. Работа в Word или Google Docs в режиме исправлений. В отзыве прошу указать опыт корректуры художественных текстов, стоимость за 1000 знаков и срок выполнения.

Хочу профессионального взгляда на свою поэтическую сборку. Я 16-летний поэт-начинающий, не имею большого бюджета, но готов рассмотреть ваши предложения :)

Ищу опытного литературного редактора, редакторскую команду или издательство для финальной работы над книгой на русском языке Меня зовут Александр. Я буддийский учитель, целитель и исцелитель. Более тридцати лет своей жизни я посвятил духовной практике, изучению медитативных, оздоровительных и психологических методов, а также живой работе с людьми. Моя главная тема — помочь человеку стать здоровее, спокойнее, сознательнее и счастливее. Уже около восемнадцати лет я живу в Варшаве, Польша. На протяжении многих лет я обещал своим ученикам записать то, что передаю им в живом обучении: о счастье, духовной практике, внутренней свободе, страданиях, осознанности, милосердии, смерти, красоте, теле, разуме и пути человека в современном мире. Так постепенно появилась эта книга. Я не являюсь профессиональным писателем. Я прежде всего учитель и практик. Книга была продиктована, затем много раз обработана, очищена, структурирована и отредактирована. На сегодняшний день рукопись завершена. Основная мысль передана, структура сформирована, текст прошел несколько этапов очищения от шаблонных формулировок, лишней «нейромовности» и механических редакторских решений. Сейчас мне нужен сильный, взрослый, опытный литературный редактор, редакторская команда или издательство, которые умеют работать не только с программами, нейросетями или автоматическими инструментами, а прежде всего с живым текстом, стилем, интонацией, ритмом и авторским голосом. Книга написана на русском языке. Я так думаю, говорю и именно так продиктовал эту работу. Поэтому финальная литературная редактура также должна выполняться на русском языке. Для меня важно довести именно русскоязычную рукопись до такого состояния, чтобы я мог ясно, точно и полностью видеть собственную мысль, понимать каждое редакторское вмешательство и быть уверенным, что авторский голос не потерян. Для этой работы нужна человек или команда, которые хорошо владеют русским языком и имеют реальный опыт работы с большими книжными текстами. Важно, чтобы редактор был не просто техническим корректором, а зрелым специалистом с хорошим литературным слухом, способным работать с авторской интонацией, живой разговорной основой текста и философско-психологическим содержанием. В то же время важно отметить: русскоязычная версия будет первым этапом и планируется прежде всего как электронное издание на соответствующих платформах. Официальное книжное представление, печатные экземпляры и основная презентация книги впоследствии планируются на польском языке. Следующим этапом будет качественный перевод на польский и полноценное польское издание в Польше. После этого планируется англоязычная версия. Именно поэтому я открыт не только к сотрудничеству с отдельными редакторами-фрилансерами, но и к сотрудничеству с редакторскими агентствами, литературными агентствами или издательствами, которые могут помочь довести русскоязычное электронное издание до полного готового результата: финальная редактура, корректура, подготовка электронной книги, обложка, верстка, метаданные, ISBN по необходимости, техническая подготовка файлов и размещение книги на нескольких электронных платформах для продажи. Меня интересует не только отдельная услуга, а конечный результат: чтобы русскоязычная электронная версия книги была профессионально подготовлена, оформлена и размещена для продажи на нескольких соответствующих платформах. Это не художественный роман и не академическая работа. Это философско-психологическая и духовная книга о счастье, буддийской практике, человеческом страдании, внутренней свободе, смерти, милосердии, красоте, повседневности, здоровье и пути сознательной жизни. В ней есть личный опыт, размышления, элементы буддийского учения, психологические наблюдения, оздоровительный опыт и живая речь учителя, который много лет работает с людьми. Буддийское образование для редактора не является обязательным. Возможно, даже лучше, если редактор посмотрит на текст глазами разумного, образованного, внимательного человека со стороны. Важно, чтобы была способность работать с философским, психологическим, духовным и личным текстом. Если какие-то термины или места будут непонятными, это можно будет пометить для будущих примечаний, комментариев и глоссария. Основные задачи редактора: — убрать остатки искусственных, шаблонных или нейросетевых оборотов, если они еще где-то остались; — сделать текст более человечным, естественным и литературно зрелым; — поработать со стилем, ритмом, языковой чистотой и плавностью чтения; — сохранить авторский голос, интонацию учителя, прямоту, живость и личный опыт; — не превращать книгу в сухую академическую работу, эзотерический текст или стандартную мотивационную литературу; — помочь довести рукопись до сильного финального вида. Объем текста — примерно 500 000 знаков с пробелами. Это около 278 расчетных страниц по 1800 знаков с пробелами или примерно 12,5 авторских листов по 40 000 знаков с пробелами. Точное количество слов и страниц могу предоставить дополнительно по запросу или вместе с фрагментом рукописи для оценки. Для меня эта книга очень важна. Она создается не как коммерческий проект и не ради литературного самолюбия. Это попытка передать живое учение, которое много лет помогало моим ученикам и людям, с которыми я работал. Перед началом основной работы я открыт к оплачиваемому тестовому редактированию фрагмента рукописи. Прошу в ответе указать, какой объем текста вам нужен для оценки стиля, сложности работы и формирования точной стоимости. Я готов хорошо и честно оплатить качественную профессиональную редакторскую и издательскую работу. Оплата будет производиться от частного предпринимателя. С самого начала хотел бы иметь четкую договоренность или контракт с прописанными условиями: объемом работы, этапами, сроками, темпом редактирования, стоимостью и порядком оплаты. Прошу в ответе сразу указать: — ваш опыт работы с большими книжными текстами; — примеры или описание подобных проектов; — работаете ли вы с русскоязычными рукописями; — имеете ли опыт работы с философскими, психологическими, духовными или нон-фикшн текстами; — какую часть текста вы хотели бы увидеть для оценки стиля и сложности работы; — ваши актуальные расценки; — желаемый формат сотрудничества; — ориентировочный темп работы; — условия оплаты; — можете ли вы дополнительно помочь с корректурой, обложкой, версткой электронной книги, подготовкой файлов, ISBN, метаданными и размещением книги на электронных платформах; — если вы представляете агентство или издательство, прошу коротко описать, какие именно этапы подготовки и публикации книги вы можете взять на себя. Ищу не случайного исполнителя, а внимательного, разумного и опытного сотрудника или профессиональную команду, которым будет интересно участвовать в завершении важной книги с уважением к ее содержанию, авторскому голосу и живой человеческой интонации.

Нужен человек для редактирования и оформления карточек товаров для Prom.ua и интернет-магазина. Тематика товаров: мебель, шезлонги, качели Что нужно делать: проверка и исправление ошибок в текстах; редактирование названий товаров; улучшение и унификация описаний; оформление текстов в едином стиле; добавление ключевых слов; заполнение характеристик товаров на Prom.ua; подбор правильной категории товара; присвоение товарных артикулов / сквозной нумерации; иногда — частичное переписывание описаний. Важно: Большинство карточек товаров уже заполнены. В большинстве случаев нужно именно: вычитка; редактирование; улучшение читаемости; приведение текстов к единому стилю а не написание описаний “с нуля”. Ищу внимательного человека, который понимает специфику товарных описаний и SEO для маркетплейсов. Техническая грамотность и опыт работы с Prom.ua будут преимуществом. Объем работы: Около 1900 товаров.

Нужен специалист с опытом публикации статей в Википедии. Необходимо опубликовать биографическую статью о человеке в соответствии со всеми требованиями Википедии. Текст статьи будет подготовлен после того, как исполнитель озвучит требования к содержанию, структуре и необходимым авторитетным источникам. В рамках работы нужно: предоставить перечень требований к статье; проверить готовый текст на соответствие правилам Википедии; при необходимости внести правки; опубликовать статью; по возможности сопровождать её в случае замечаний от редакторов. В отзыве, пожалуйста, укажите: опыт публикации статей в Википедии; примеры успешно опубликованных статей; ориентировочную стоимость услуги; сроки выполнения.