Рерайт статей на английском языке #2
410 UAHСпасибо. Следующее саммари для рерайта: https://www.getabstract.com/en/summary/flow/15602
Полный текст здесь: https://docs.google.com/document/d/1umF3iELh6B0H7zzzgbbSfecEgVx85IhtG4VlI87c0GA/edit?usp=sharing
Требования те же:
Это "краткое изложение" нужно сократить, убрав из него воду, оставив все только самое ценное, полезное, интересное. Сделать рерайт оставшейся части, чтобы нас не обвинили в плагиате.
Тексты готовятся для последующей автоматической аудио озвучки и создания видеороликов для YouTube. Поэтому, упор на разговорный английский. Локация целевой аудитории США.
Итоговый объем текста 5-6 тыс. символов. Срок неделя или раньше.
Название книги, подзаголовок и названия которые являются разделами книги изменять не нужно. В начале желательно сказать об авторе.
Издательство и год издания не пишем.
Автоматическую нумерацию в тексте не используем. В конце каждого предложения, в том числе и заголовков, подзаголовков - ставим точку.
Точки ставим только в конце предложения. В сокращениях имени и общепринятых сокращениях точки ставить не нужно.
Текст будет использоваться для автоматической озвучки. Перед сдачей, обязательно проверить.
Еще, к требованиям, пожелание от монтажника видео - выделять главные предложения в тексте, фразы или слова жирным текстом. К этим фразам он будет подыскивать футажи (видеофрагменты), используя в качестве ключевых фраз для поиска видео или выводить целые предложения на экран вместе с видео (если предложение или фраза не длинная).
Актуальные фриланс-проекты в категории Английский язык
Перевод документов ТОВ на английский язык + нотариальное заверениеТребуется качественный перевод учредительных и других документов ТОВ (ООО) на английский язык с последующим нотариальным заверением переводов.Что нужно сделать: Перевести комплект документов компании на английский язык (юридически корректно) Заверить переводы у нотариуса (с… Английский язык, Юридические услуги ∙ 13 дней 10 часов назад ∙ 10 ставок |