Создание субтитров к видео и перевод их на английский.
720 UAHНужно создать субтитры к видео на русском и перевести их на английский язык, а затем подогнать по таймингам, желательно используя встроенный редактор субтитров YouTube.
Важно, чтобы субтитры смотрелись нормально именно в YouTube при использовании встроенного отображения субтитров (реплики нормально влазили и тд.)
Видео = 24 минуты.
Текст на русском есть = около 14000 знаков
Нюансы – в видео присутствует ненормативная лексика и блатной жаргон , перевод которых обязателен.
В целом же допускается абсолютно вольный художественный перевод , но смысл и идея видео не должны быть искажены .
Просьба указывать цены за минуту субтитрирования с переводом.
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Таней Севрюковой
Создание субтитров к видео и перевод их на английский.Работа по переводу видео на английский язык и наложение на него субтитров выполнена оперетивно и четко в оговоренные сроки.
Все отлично , даже больше -так как автор перевода проделала больший фронт работ,чем оговаривалось заранее.
Спасибо за сотрудничество!
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Владом Иващенко
Создание субтитров к видео и перевод их на английский.Все требования и пожелания были четко озвучены заказчиком. Было легко поддерживать связь, когда возникла непредвиденная проблема, заказчик отнесся с пониманием и все было спокойно решено.
Спасибо за сотрудничество, обращайтесь!
-
Победившая ставка4 дня720 UAH
157 1 0 Победившая ставка4 дня720 UAH
Добрый день,
Буду рада сотрудничеству с Вами. Имею опыт как художественного перевода, так и создания субтитров в различных программах. С ненормативной лексикой, в том числе англоязычной, проблем не имею. Цена за минуту субтитрирования с переводом на английский - 30 гривен.
-
1 день960 UAH
334 13 0 1 день960 UAH
Добрый день, Влад!
Мой тариф 40 грн/минута. На выходе у Вас будут готовые субтитры на английском.
Обращайтесь!
-
1 день150 UAH
104 1 0 1 день150 UAH
Здравствуйте!
Заинтересовался вашим заказом
Владею английским на уровне С1
Имеется опыт работы в написании субтитров
Выполню всё в кротчайшие сроки
Я новичок на фрилансе поэтому вы можете стать моим первым заказчиком
-
1 день100 UAH
312 6 0 1 день100 UAH
Здравствуйте , готов взяться за ваш проект, дипломированный переводчик по профессии , буду рад сотрудничеству 25 грн 1000 символов и 10 грн минута субтитрирования
-
8 дней100 UAH
175 8 дней100 UAH
Здравствуйте уважаемый Заказчик!
Буду очень рад с вами работать.
У меня есть опыт работы переводчиком и есть аудио записи которые я недавно делал. Цену за 1 минуту (перевод +редакция на русском и английском)=15грн. Если что можем договорится.
Мне не нужно будет записывать аудио?
Выполню все качественно и быстро.
Спасибо большое
С уважением Богдан
-
2 дня130 UAH
302 16 0 2 дня130 UAH
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готова приступить к выполнению, стоимость указала за весь проект(1 мин≈5грн)
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству
Украина