Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
200 ₴

Стенограмма видеозаписи комиссии по земельному спору

проект завершен


Необходимо сделать стенограмму (в виде таблички в текстовом виде) полной стенограммы видеозаписи.

Видеозапись - это заседание комиссии по земельным спорам сельсовета, снято любительской видеокамерой на штативе,  длительность чуть меньше 30 минут, язык русский/украинский/суржик, файл MPG, размер 1.2 Gb

Проблема 1 - не очень хороший звук в принципе (писалось только на микрофон камеры)

Проблема 2 - плохая дикция главы комиссии

Проблема 3 - я не понимаю как эта стенограмма в принципе должна быть оформлена (она мне необходима для дальнейшего предоставления в полицию и в суд)



Обновление #1 от 25 июня в 10:50
залил видеофайл + краткие пояснения, можно скачать здесь:
https://edisk.ukr.net/
логин [email protected]
пароль temp911PASS

Стенограмма нужна максимально дословная, без причёсывания, возможно даже с оговорками относительно интонации и экспрессии, на языке как произносилось (рус, укр, суржик) и описанием действий, в формате табличной, типа:

Костюченко А.О. (запрошена особа), з паперів на столі вибирає один, демоноструючи присутнім та на камеру (відповідь на звернення № ... від ...), із роздратуванням:
- (спочатку мовчки демонструє)
- Вот, кто-нибудь из присутствующих рассматривал этот документ?
Гусар І.В. (голова комісіїї), із роздратуванням:
- Шо це ви там нам показуєте?
типа такого :)

Отзыв заказчика об исполнителе Anna Sl

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа, точно в срок, цена гуманная.
Есть небольшие неточности, но с учётом общего качества записи и особенно дикции некоторых персонажей - более чем я ожидал, неточности мне проще самому исправить, как участнику событий.
Спасибо, 5 из 5.
:)

Антон К. Антон Костюченко | Сейф Сейф

Отзыв фрилансера о заказчике Антоне Костюченко

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Понимающий и адекватный заказчик, несмотря на мои недочёты, т.к. запись была не простая. Рекомендую к сотрудничеству

Anna S. Anna Sl | Сейф Сейф



  1. 1 день100 ₴
    Дмитрий Бельский
     269   1  0

    Доброе утро, Антон! Пришлите пожалуйста для ознакомления стенограмму, возможно смогу Вам помочь в ее расшифровке и грамотном оформлении. Готов обсудить детали, сроки, набирать как есть или убрать слова паразиты, набирать все на русском, украинском или суржике и т.д.

    Украина Чернигов | 25 июня в 08:11 |
  2. 1 день100 ₴
    Maksym Chepurnyi
     239 

    Доброе утро.
    Смогу помочь в решении этой задачи. Нужно ознакомится с материалом для детального обсуждения.

    Украина Киев | 25 июня в 08:36 |
  3. 2 дня250 ₴
    Тетяна Гонтар
     415   4  0

    Добрый день! Есть большой опыт транскрибации. Но чтоб быть уверенной, что смогу Вам помочь, можно запись прослушать? Можем детали обсудить в лс или на почту [email protected]

    Украина Горняк | 25 июня в 08:39 |
  4. 1 день200 ₴Победившая ставка
    Anna Sl
     261   4  0

    Здравствуйте Антон. Есть опыт расшифровки записи плохого качества. Рада буду помочь Вам.

    Украина Киев | 25 июня в 09:26 |
  5. 1 день500 ₽
    Евгений Кондратив
     244 

    Здравствуйте, Антон! Я взялся бы Вам помочь, но мне хотелось бы, вначале, ознакомится с самой видеозаписью, оценить качество записи. Оформление же стенограммы я вижу так: каждая речь начинается с красной строки, начинаясь с имени говорящего, которое выделяем жирным шрифтом: например, Судья: ........ Ответчик: ........ Ещё важно понять, на каком языке должна быть стенограмма и и какого типа она должна быть: с сохранением всего произносимого, слов-паразитов, вздохов. охов или же художественной (причёсанной)? Мой e-mail: [email protected] или же Skipe: zigfrid10854

    Россия Москва | 25 июня в 09:34 |
  6. 1 день200 ₴
    Катя Шпак
     130 

    Здравствуйте, готова взяться за ваш проект. Работа будет сделана быстро и качественно

    Украина Энергодар | 25 июня в 09:45 |
  7. 2 дня300 ₴
    Юлія Демчук
     243 

    Добрий день!) Спробую вам допомогти в розшифруванні та оформленні стенограми. Після прослуховування запису домовимося про ціну і терміни виконання)

    Украина Киев | 25 июня в 09:46 |
  8. 1 день200 ₴
    Оксана Мисюк
     431   4  0

    Здравствуйте, Антон. Готова взяться за Ваш заказ. Имею большой опыт в расшифровке неразборчивой речи. Для улучшения качества звука сделаю очистку от шумов.
    Оформлю по необходимым стандартам, в табличном виде и с тайм-кодами.
    Пишите в личные сообщения или на почту (телеграмм)
    Почта: [email protected]
    telegram: @fuZzy_femLogic

    Украина Киев | 25 июня в 10:42 |
  9. 2 дня250 ₴
    Katerina Cherkasskaya
     418   10  0

    Здравствуйте! Готова выполнить проект, есть большой опыт в подготовке стенограмм. Хотелось бы ознакомиться с записью для оценки сроков и стоимости.

    Украина Кривой Рог | 25 июня в 10:45 |
  10. 2 дня300 ₴
    Тетяна Тетяна
     456   15  0

    Доброго дня) Готова Вам допомогти) Великий досвід у транскрибуванні тексту)
    Хотілося б послухати відео, щоб зрозуміти обєм роботи та скільки часу потрібно на виконання)
    Дещо не зрозуміла про табличку, тому що всі стенограми писала виключно у вордівський документ)
    Ознайомилася з Вашим відео) пишіть, уточнення того як все має бути, і чи Вам підійде те, що я запропоную)

    Украина Ивано-Франковск | 25 июня в 11:42 |
  11. 2 дня200 ₴
    Александр Акимов
     199 

    Здравствуйте, ознакомился с записью, качество среднее, но выполнить можно.

    Украина Одесса | 25 июня в 13:35 |
  • Покажите, пожалуйста, запись

  • Антон Костюченко — заказчик проекта

    Анастасия, добрый день!

    Запись залита на edisk.ukr.net

    Послушайте/посмотрите её; готовы ли Вы с ней работать?

  • Здравствуйте, можно послушать запись?

  • Антон Костюченко — заказчик проекта

    Светлана, добрый день!

    Запись залита на edisk.ukr.net

    Послушайте/посмотрите её; готовы ли Вы с ней работать?

  • Добрый вечер, Антон! Благодарю Вас за высланные материалы. И сразу я встретился с проблемой: видео файл не открывается, как я не пытался, даже скачав рекомендуемый для этого кодек (приложение). Очень интересно, есть ли видео у моих коллег? А  без видео-сопровождения переводить эту аудиозапись будет весьма проблематично, так как она в эфире 7 персон и порой налицо накладки нескольких речей одновременно, порой несвязную и чрезмерно эмоциональную речь одного персонажа, а также непревзойдённого по трудности расшифровке суржика главы комиссии Ивана Васильевича. Итог таков: я бы взялся, всё-таки, за расшифровку этой аудиозаписи согласно ТЗ, но, естественно, без фиксирования невидимых мне жестов и некоторых слабо различимых эмоций.  И цена работы должна быть несколько иной.