Перевести рекламный текст с украинского на русский

Бюджет: 1600 USD Срок: 3 дня

Добрый вечер. Меня заинтересовало Ваше предложение. У меня многолетний опыт работы с переводом российских технических текстов на украинский (более 20 лет) с необходимым редактированием текста. Но на фрилансе я только начинаю работу. Работаю в соответствии с международным стандартом ISO 9001. По Вашему запросу могу предоставить пример одной из выполненных работ, которая содержит помимо текста много таблиц и рисунков.
Поскольку я сейчас в процессе создания портфолио, согласна выполнить работу за немного более низкую цену. Работаю быстро и качественно. Стоимость работы согласна обсудить дополнительно.

Бюджет: 1600 USD Срок: 5 дней

Добрый день! Готова взять в работу, за 4-5 дней будет сделано

Бюджет: 1600 USD Срок: 2 дня

Добрый день!

Меня заинтересовало ваше предложение. Я профессионально занимаюсь переводами с русского на украинский и уделяю особое внимание не только точности, но и естественности текста на украинском языке, чтобы полностью сохранить смысл и стиль оригинала.

Готова оперативно выполнить перевод 50 страниц и придерживаться согласованных сроков.

Ориентировочная стоимость работы — **3000 грн**. Если отправите пример текста, смогу подтвердить окончательную стоимость и сроки выполнения.

Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 1600 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте,

Я заинтересован в этом проекте. Я носитель русского/украинского языка и могу предоставить точные, естественные переводы, сохраняя оригинальное значение.

За 50 страниц моя ставка составляет 350 долларов, а срок выполнения — 2–3 дня.

С нетерпением жду вашего ответа.

Бюджет: 1600 USD Срок: 5 дней

Привет, Фрэнк!

Я переведу ваш текст.
Я жду вашего ответа.

Мы обсудим стоимость в личных сообщениях.

Бюджет: 1600 USD Срок: 5 дней

Привет 🙌
Если вам нужен перевод с русского языка на украинский, то я выполню ваш проект быстро и качественно!
Давайте рассмотрим детали сотрудничества!
Работаю только по сейфу на сайте!

Бюджет: 1600 USD Срок: 5 дней

Добрый день, выполню качественно. Опыт большой. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 1800 USD Срок: 2 дня

Я понимаю, что этот проект не просто о переводе 50 страниц рекламного контента, а о сохранении оригинального маркетингового сообщения, тона и текста, ориентированного на конверсию, при этом делая его звучащим совершенно естественно для целевой аудитории.

Ключевая задача заключается в том, чтобы слоганы, призывы к действию и рекламные сообщения сохраняли свое воздействие после перевода. Прямой перевод слова в слово редко эффективен для рекламного контента, поэтому важно сохранить задуманное значение и уровень вовлеченности.

Я также заметил, что в названии проекта упоминается перевод с украинского на русский, в то время как в описании говорится о переводе с русского на украинский. Было бы хорошо подтвердить точное направление языка перед началом работы.

У меня есть опыт работы с коммерческим контентом веб-сайтов и маркетинговыми материалами, где точность, читаемость и вовлеченность аудитории одинаково важны. Мой фокус всегда на том, чтобы предоставить текст, который читается так, как будто он был изначально написан на целевом языке.

Не стесняйтесь поделиться образцом страницы или несколькими примерами контента, и мы можем обсудить сроки и детали проекта.

Бюджет: 1600 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте! Заинтересовало ваше предложение! Напишите в личные сообщения, обсудим детали.