Перевести рекламный текст с украинского на русский

Бюджет: 1500 USD Срок: 3 дня

Добрый день!
Профессионально адаптирую ваш контент на украинском без потери маркетинговых триггеров и смыслов. Как международный журналист с более чем 10-летним опытом, я понимаю, что в рекламе главное - не просто перевести слова, а сохранить эмоцию и призыв к действию, которые заставляют покупать.
Мой опыт: 10 лет в медиа и копирайтинге (идеальное владение обоими языками).
Я новый пользователь на этой площадке, поэтому максимально целеустремлён сделать работу идеально, чтобы заработать крутой рейтинг. Специализация журналиста научила меня углубляться в дедлайны на 100%.
Давайте начнем с тестового отрезка?
Жду вашего отзыва!

Бюджет: 1520 USD Срок: 5 дней

Доброй ночи!
Свободно владею как русским так и украинским языком. Так как имеется опыт в копирайтинге готова взять за Ваше задание. Качественны перевод с правильной подачей смысла гарантирую.

Срок выполнения 5 дней

Бюджет: 1600 USD Срок: 6 дней

Здравствуйте! Готов оперативно и качественно обработать ваш рекламный контент.

Понимаю важность адаптации именно рекламных текстов, поэтому обеспечу не просто дословный перевод, а передачу эмоциональной окраски, маркетинговых акцентов и соответствие стилистике вашего бренда, чтобы русскоязычная аудитория воспринимала контент как "родной".

Почему стоит выбрать меня:

Качество и точность: Уделяю особое внимание сохранению содержания и рекламной эффективности текста.

Объем: Готов профессионально обработать все 50 страниц.

Сроки: Имею возможность выполнить работу максимально быстро. Укажите, пожалуйста, ваш дедлайн, и я сориентирую вас по стоимости и графику предоставления готовых материалов.

Буду рад помочь с адаптацией ваших материалов. Готовы ли вы отправить часть текста для тестового перевода, чтобы мы убедились в соответствии качества вашим ожиданиям? Развернуть

Бюджет: 1520 USD Срок: 4 дня

Здравствуйте!

Я свободно владею английским, русским и украинским языками и буду рад взяться за ваш проект.

Я гарантирую 100% ручной перевод, без использования Google Translate или Deepl. Поскольку это рекламный контент, я понимаю, что прямой перевод слова в слово не всегда достаточен. Я обеспечу точный перевод текста, а также внимательно адаптирую любые шутки, идиомы или культурные ссылки, чтобы они звучали естественно, запоминающе и подходили для украинской аудитории.

Бюджет: 1520 USD Срок: 3 дня

Добрый день!

Готова выполнить перевод рекламных текстов с русского на украинский. Работаю переводчиком и корректором, поэтому уделяю особое внимание не только точности перевода, но и естественности звучания на украинском. Для рекламных материалов важно не дословно перевести текст, а передать его содержание, стиль и нужный эффект для читателя.

Ориентировочная стоимость перевода 50 страниц — **5 000 грн** (окончательную цену смогу подтвердить после ознакомления с материалами).

Срок выполнения — **3–4 дня** с момента получения всех файлов.

Перед сдачей весь текст дополнительно вычитываю, чтобы избежать языковых, стилистических и орфографических ошибок.

Буду рада сотрудничеству! Развернуть

Бюджет: 1600 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте! Я могу предоставить качественный перевод вашего рекламного контента с украинского на русский, сохраняя оригинальное значение, стиль и маркетинговое сообщение. Я уделяю особое внимание точности и естественному звучанию, чтобы текст звучал плавно для носителей языка. Я готов начать немедленно и могу предоставить готовый перевод в установленный срок. Если необходимо, я также могу перевести короткий образец, чтобы продемонстрировать качество своей работы. Спасибо за ваше внимание. Я с нетерпением жду возможности поработать с вами.

Бюджет: 1520 USD Срок: 6 дней

Здравствуйте!

Готова выполнить перевод рекламного контента с русского на украинский язык. Имею опыт работы с текстами, переводом, редактированием и адаптацией материалов, более 6 лет работаю с языками и учебными текстами.

Понимаю, что для рекламного контента важен не только точный перевод, но и естественное перенесение содержания на украинский язык, чтобы текст звучал живо, грамотно и не выглядел как дословный перевод.

Могу выполнить перевод 50 страниц с вычиткой и адаптацией формулировок.

Ориентировочный срок выполнения - 5-7 дней.

Готова обсудить детали и начать после ознакомления с файлом. Развернуть

Бюджет: 1520 USD Срок: 3 дня

Здравствуйте! Готова выполнить качественный перевод рекламного контента с русского на украинский с полным сохранением содержания, стилистики и маркетингового посыла. Работаю не через машинный перевод, а с адаптацией текста под украинскую аудиторию, поэтому текст будет звучать естественно и грамотно.

Перед началом работы могу выполнить небольшой тестовый перевод фрагмента текста для подтверждения качества. Буду благодарна за уточнение направления перевода, так как в заголовке и описании указана разная языковая пара. Буду рада сотрудничеству!