Переведите рекламный текст с украинского на русский

Бюджет: 1500 USD Срок: 4 дня

Здравствуйте!

Меня интересует ваш проект.

Я носитель как украинского, так и русского языков, поэтому могу предоставить точный и естественный перевод, сохраняя оригинальное значение и стиль текста.

Я ответственный, внимательный к деталям и всегда соблюдаю сроки. Я готова начать работу немедленно.
Что касается цены, я предпочла бы обсудить это после ознакомления с полным текстом и вашими требованиями.

Спасибо за ваше время. Я с нетерпением жду возможности поработать с вами!

С наилучшими пожеланиями,
Свитлана Развернуть

Бюджет: 1500 USD Срок: 5 дней

Здравствуйте!
У меня есть опыт работы с текстами: написание, редактирование, рерайт и перевод. Свободно владею украинским и русским языками, поэтому могу обеспечить естественный и точный перевод с сохранением содержания и стиля оригинала. Внимательно отношусь к деталям, соблюдаю дедлайны и ответственно подхожу к каждой задаче.

Бюджет: 1500 USD Срок: 5 дней

Доброго дня!

Заинтересовал ваш проект, и я готов взяться за эту работу прямо сейчас.

Замечаю небольшое несоответствие: в заголовке указано перевод с украинского на русский, а в описании — с русского на украинский. Для меня это не является препятствием, так как я свободно владею обоими языками и гарантирую безупречный результат в любом направлении.

Я прекрасно понимаю специфику рекламного контента. Моя цель — не просто сделать дословный перевод, а сохранить маркетинговый посыл, эмоциональную окраску текста и идеально адаптировать его для целевой аудитории (так называемая транскреация). Вы можете быть уверены в точности и естественности звучания на родном языке.

Мое предложение:

Стоимость за весь объем (50 страниц): 800 USD
Срок выполнения: 5 дней.
Буду рад обсудить детали и начать работу. При необходимости могу выполнить небольшое тестовое задание.

С уважением, Голий Артем Развернуть

Бюджет: 1500 USD Срок: 5 дней

Доброго дня! Заинтересовал ваш проект, я являюсь носителем украинского языка и безупречно владею русским! Также имею опыт более 3 лет в написании и редактировании текстов, Буду рада сотрудничеству)

Бюджет: 6000 USD Срок: 3 дня

Здравствуйте! С радостью выполню качественный, профессиональный и адаптированный перевод вашего рекламного контента на украинский язык. Я прекрасно понимаю, что реклама должна привлекать и продавать. Поэтому я не просто переведу слова, а полностью сохраню оригинальный маркетинговый посыл, эмоцию и адаптирую текст так, чтобы он звучал абсолютно естественно, легко и убедительно для украинского потребителя. Мои условия для вашего проекта: Стоимость: 6000 грн за весь объем (50 страниц). Срок выполнения: 3 дня. Готов отправлять работу частями в процессе перевода, чтобы вы могли сразу видеть результат и при необходимости вносить коррективы. Тестовое задание: Чтобы вы убедились в качестве адаптации и стиле, готов бесплатно выполнить тестовый перевод нескольких абзацев вашего текста. Буду рад сотрудничеству, отправляйте материалы в личные сообщения!

Бюджет: 1500 USD Срок: 7 дней

Добрый день!

Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт перевода и адаптации рекламных и маркетинговых текстов с русского на украинский язык, поэтому я уделяю особое внимание не только точности перевода, но и естественности звучания, а также корректному переносу содержания и эмоционального посыла для украинской аудитории.

Объем в 50 страниц для меня комфортен. Ориентировочный срок выполнения — **2–4 дня** в зависимости от фактического объема текста и его сложности.

Ориентировочная стоимость перевода такого объема составит **3000–5000 грн**, однако точную цену смогу назвать после ознакомления с материалами и подсчета количества знаков или слов.

Буду рада ознакомиться с текстом и обсудить детали сотрудничества.