Удаленный переводчик/редактор

Здравствуйте!

Предлагаю свои услуги по переводу с английского и польского языков на украинский и русский. Опыт перевода текстов различной тематики.


[email protected]

Буду рад сотрудничать с Вами.

… С уважением,
Виталий

люблю больше переводить, чем редактировать.
и не люблю, когда мою работу редактируют)

Украина
Буду рада сотрудничеству. Лингвист. Переводчик. Письмо с резюме отправила.
С уважением,
Инна

Добрый вечер! Готова приступить в любой момент. Информация и краткое резюме в моем профиле! спасибо за уделенное внимание!

3 года назад я закончила Педагогический университет (институт иностранных языков). Имею большой опыт работы устных и письменных переводов английского языка. Также практикую англ. язык с англо-язычными жителями. Очень хочу получить работу, т. к. являюсь трудолюбивым и ответсвенным человеком. Поставленные задачи выполняю вовремя.

Выполню в краткие сроки перевод технической документации с Английского на Русский и наоборот. Тематика : механика , электроника , электротехника , энергетика , IT , машиностроение.

Работаю переводчиком английского, немецкого языка. Имею высшее образование, специальность переводчик (специалист).Опытный пользователь ПК, свободно владею украинским и русским языком, есть постоянный доступ в интернет.Опыт переводов в технической, медицинской, литературной сфере.

icq

Технический переводчик.
Стаж работы - 5 лет.
Резюме выслано по указанному адресу.

Готова выполнить тестовый перевод.
Буду рада сотрудничеству.

Я специализируюсь на переводе текстов общей, технической, IT, научной, медицинской и пр. тематики с английского, польского, украинского, русского на английский, русский, украинский языки.

Образование техническое: электроника

Уровень английского: Upper Intermediate

С 2007 года я удаленно работаю на Первое Киевское бюро переводов, где за короткое время заработал хорошую репутацию.

С 2008 года я удаленно перевожу для Агенства переводов Communic Company.
…
Среди основных крупных заказчиков отмечу Whirlpool, EcoWater Systems, АвтоЗАЗ (руководства к Opel, Cadillac), Skoda.

Владею (хотя и откровенно не люблю) SDL Trados.

Техническое образование помогает мне более точно переводить тексты соответствующего направления.

На протяжении последних 4 лет я работаю преподавателем компьютерной графики и дизайна в Киевском филиале Компьютерной академии "ШАГ", преподавая и используя такие графические программы, как Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign, Acrobat и пр.

К своим преимуществам я отношу неплохое знание грамматик немецкого, французского языков, быстрое понимание словообразования и построения предложений других романо-германских и славянских языков; это свойство не раз помогало мне при переводе собственных имен, а также в случаях, когда оригинальный текст является в свою очередь переводом с другого языка.

Предполагаемая оплата за 2000 знаков: порядка 50 грн.

Контактная информация

E-mail: email
Моб. телефон +38 (066) 726-81-62

С уважением,
Александр Медведев.

С данной тематикой знакома и готова к качественному и плодотворному сотрудничеству.

Опыт переводов различной тематики, в том числе технических - 4 года. Готова работать как переводчиком, так и редактором.
Резюме выслала на указанный адрес.
Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Буду рада сотрудничеству.
Письмо с резюме отправила на казанный ящик.
С уважением,
Яна