Украинская версия сайта

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день, имею опыт выполнения подобных заданий, готова выполнить перевод быстро и качественно

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день, Ирина
Буду рада помочь с переводом сайта. Маю богатый опыт и знаю, как правильно адаптировать перевод, чтобы он был точный и приятный для читателя.
Сколько примерно символов нужно перевести? Есть отдельный файл с текстами — это значительно упростит работу.
С уважением, Юлиана

Бюджет: 2000 UAH Срок: 5 дней

Спасибо за подробное описание задачи!

Ваше задание понятно:

Основной язык сайта должен быть украинский.
Желательно оставить переключатель на русский для сохранения трафика, но если это существенно усложняет или удорожает работу — можно оставить только украинскую версию.
Бюджет: 1000–2000 грн.
Платные сервисы перевода не использовать.
Важно не нарушать закон о государственном языке.
Предлагаю такой подход:
Перевод контента:
Выполню ручной перевод основных страниц сайта на украинский язык (без использования платных сервисов).
Проверю корректность перевода, чтобы текст был понятным и соответствовал нормам закона.
Реализация переключателя языков:
Если позволяет структура сайта (CakePHP 1.3.17), добавлю простой переключатель языков (UA/RU) — например, через cookie или параметр в URL.
Если реализация двуязычия окажется слишком трудоемкой (из-за устаревшего фреймворка), сделаю сайт полностью на украинском языке.
Техническая часть:
Все шаблоны и статические тексты будут переведены.
Динамический контент (например, новости или товары) — по договоренности, в зависимости от объема.
Стоимость и сроки:
Окончательная цена зависит от объема контента и сложности реализации переключателя.
В рамках бюджета 1000–2000 грн смогу выполнить полный перевод и, по возможности, добавить переключатель языков.
Срок выполнения — 3–5 дней после согласования деталей.
Для старта работы прошу:
Предоставить доступ к файлам сайта (или тестовому серверу).
Указать, какие страницы/разделы являются приоритетными для перевода.
Сообщить, есть ли специфическая терминология, которую нужно сохранить.
Готов ответить на дополнительные вопросы и начать работу сразу после согласования деталей! Развернуть

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день.
Готов обсудить все детали вашего задания и приступить к работе.
Для быстрого связи можете написать в телеграм никнейм san4iz_ua
Жду вашего ответа)

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день, имею опыт работы с CakePHP, быстро и качественно сделаю украинскую версию сайта. Адаптирую все основные страницы в соответствии с Законом о государственном языке. Если позволит бюджет — реализую переключатель языков с сохранением русской версии, если нет — сделаю полный переход на украинский. Всё обсуждаем, работаю аккуратно и в пределах указанной суммы.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!
Имею более 5 лет опыта в переводах и написании SEO, продающих и информационных текстов на английском, немецком и украинском языках.
Примеры текстов и отзывы находятся в профиле.
Предлагаю обсудить детали проекта в личных сообщениях.
Пишите! Буду рада помочь!

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Добрый день! Буду рад рад выполнить ваш проект, а также дальнейшее сотрудничество.
Имею 7 лет опыта в киевской веб-студии и 3 года в немецкой IT-компании. Работаю качественно, ответственно и с фокусом на результат.
Обращайтесь!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день. Заинтересован в вашем предложении. Имею опыт в переводах сайта