Новостному интернет-изданию на удаленную работу требуется внештатный журналист с опытом работы, высшим образованием (неоконченное) и знанием немецкого языка как на полную, так и на неполную занятость.
Требования:
- письменный перевод новостей с немецкого на русский язык в режиме онлайн,
- образование журналиста с опытом работы,
- аналитический склад ума,
- мониторинг информационного пространства Германии, поиск и обработка трендовых новостей,
- знание языков (русский – грамматика и пунктуация в совершенстве, немецкий - высокий уровень (В2+ и выше),
- умение работать с Wordpress (загружать и оформлять новости),
- умение и желание работать в команде,
- удаленная работа, как полная, так и частичная занятость.
Ваша основная задача: брать новость-первоисточник на немецком языке и адаптировать ее содержимое для русских читателей-эмигрантов, проживающих в Германии. Это должен быть качественный перевод-рерайт теста новости с немецкого на русский. В итоге у вас должен получиться не «сухой» перевод текста и заявление — «Я переводила то, что было написано в новости на немецком», а интересный, адаптированный под русскоязычную аудиторию и легкочитабельный вариант новости на русском языке.
Условия работы: постоянная занятость, постоянное нахождение в режиме онлайн, удаленная работа, возможность профессионального роста и зарплаты.
Рассмотрим кандидатуры студентов факультетов журналистики с неоконченным высшим образованием. Предлагаем оплачиваемый испытательный срок.
