Эллина Р.
Личное сообщение
Предложить работу
Днепр,
Украина
немного занят
Рейтинг
Резюме
Перевод польского, английского и немецкого языков
Перевод документов на различные темы для физических и юридических лиц: см. портфолио.
Стилистическая, орфографическая и грамматическая правка текстов. Локализация. Транскрибация аудиозаписей.
Сертификаты:
- Cambridge Business English Certificate C1 (2019)
- Goethe-Zertifikat C1 (2019)
- Certyfikat znajomości języka polskiego jako obcego - C1 (2019)
Образование:
- Польша, университет им. Адама Мицкевича, магистр международных отношений
- Украина, ДНУ им. Олеся Гончара, бакалавр журналистики
Коммуникации, PR
Более 4 лет занимаюсь коммуникациями и пиаром производственных B2B компаний, B2C hardware/software startups на внутреннем и внешних рынках, включая США. Диплом LABA по курсу PR-коммуникации (2021).
Работаю через Сейф или по 100% предоплате.
Навыки и умения
Услуги
-
Поиск и сбор информации
от 600 UAH за день
Фото, аудио и видео
-
Транскрибация
от 420 UAH за час
Переводы
-
Немецкий язык
от 50 UAH за 1000 символов
-
Перевод текстов
от 50 UAH за 1000 символов
Работа с текстами
Портфолио
-
Перевод сценария для ролика (UA, EN)
Перевод текстов
Перевод сценария для горнодобывающей/производственной компании с украинского языка на английский.
Объем исходника - 3 стр.
-
Пресс-анонс конференции по SEO-продвижению (RU)
Написание статей
Пресс-анонс 16-й онлайн-конференции о SEO-продвижении на западные рынки.
Объем - 1 стр.
-
Пресс-релиз о выходе на Кикстартер (EN)
Написание статей
Англоязычный пресс-релиз о выходе hardware/software стартапа на краудфандинговую платформу Кикстартер.
Объем - 1 стр.
-
Пресс-релиз: мобильное приложение Day (RU, EN)
Написание статей
Пресс-релиз о выпуске приложения с мотивационными календарями в AppStore.
Объем - 1 стр. на каждом языке
-
Пресс-анонс фотовыставки в Нью-Йорке (EN)
Написание статей
Англоязычный пресс-анонс международной фотовыставки в Bowery Gallery в Нью-Йорке.
Объем - 1 стр.
-
Характеристики концентрата антифриза (EN-RU)
Английский язык
Перевод с английского языка на русский характеристик и свойств концентрата охлаждающей жидкости (антифриза) для автомобильный радиаторов.
Исходный документ - 2 стр.
Полное соблюдение терминологии.
-
Транскрибація синхронного перекладу + редагування
Транскрибация
Транскрибація та стилістичне редагування синхронного перекладу виступу на міжнародній конференції
Длительность аудио: 26 минут
Объем текста: 5+ стр
-
Легенды Вены (RU, EN, DE)
Копирайтинг
Написание статьи о легендах Вены с последующим переводом на английский и немецкий язык. Опубликована в блоге венской языковой школы IFU Sprachschulung:
https://ifu-institut.at/blog/legenden-von-wien
-
Мир глазами Хундертвассера (RU, EN, DE)
Копирайтинг
Написание статьи об австрийском архитекторе Хундертвассере и философии его работ с последующим переводом на английский и немецкий язык. Опубликована в блоге венской языковой школы IFU Sprachschulung:
https://ifu-institut.at/blog/die-welt-mit-den-augen-hundertwassers
-
Необычные зимние праздники Австрии (RU, EN, DE)
Копирайтинг
Написание статьи о необычных зимних праздниках Австрии с последующим переводом на английский и немецкий язык. Опубликована в блоге венской языковой школы IFU Sprachschulung:
https://ifu-institut.at/blog/ungewohnliche-winterfesttage-osterreichs
-
Пресс-анонс открытия клиники (RU)
Написание статей
Пресс-анонс открытия первой в Украине клиники ментального здоровья "Dr. Isaenko" в Харькове.
Анонс был затем опубликован в СМИ.
Объем - 1 стр.
-
Замечания к рассекреченным материалам (PL-RU)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на русский замечаний польских историков к рассекреченным материалам, опубликованным на сайте Министерства обороны РФ.
Исходный документ - 3 стр.
Полное соблюдение военной терминологии.
-
Пресс-анонс ярмарки (UA, RU)
Написание статей
Пресс-анонс первой в Украине ярмарки и конференции, посвященной товарам из конопли, медицинскому каннабису и коноплеводству.
Объем - 1 стр. на каждом языке.
-
700 UAH Транскрибация, перевод, создание субтитров (EN-RU)
ТранскрибацияРасшифровка речевого текста видеозаписи на английском языке с последующим переводом на русский для создания субтитров к видео по ссылке: https://youtu.be/JHzcucubOYg
Длительность видео - 10 минут.
-
Производственная промывочная машина (EN-RU)
Английский языкПеревод с английского языка на русский руководства пользователя производственной промывочной машины.
Исходный документ - 43 стр.
Полное соблюдение технической терминологии.
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 32
12 мая 2021
2600 UAH
ТРАНСКРИБАЦИЯ. ОТЕКСТОВКА ВИДЕО
Очень понравилось как выполнена работа - добросовестно!
Грамотно, четко в срок.
Рекомендую этого специалиста!
6 мая 2021
400 UAH
Транскрибация прямых эфиров (Карпачев)
Быстрое и четкое выполнение. Работой доволен.
4 мая 2021
200 UAH
Перевод с английского на украинский
Профессиональный уровень!!!
Перевод идеальный, Эллина очень внимательно подошла к выполнению задачи.
Все сделано быстро!
Однозначно рекомендую!!!
30 апреля 2021
500 UAH
Составить резюме + cover letter на двух языках.
Все супер! Задание (написание профессионального резюме на двух языках) выполненно качественно и в срок. Настоятельно рекомендую исполнителя!
18 апреля 2021
2800 UAH
Продвижение TWITTER аккаунта
Супер профи. Справилась с новой для нее и меня задачей на УРА. Быстро вошла в курс, и работала все выходные. Думаю результаты не заставят себя ждать.
12 марта 2020
3000 UAH
Копии, необходимые для нашего проекта Kickstarter
Эллина восхитительный работник. Выполняет сверх того, что от нее ожидается. По факту стала членом нашей команды в роли не только копирайтера, но и контент-менеджера, маркетолога.
Всегда на связи, неимоверно инициативна и креативна.
30 января 2020
245 UAH
МиниВена
Работа сделана качественно и в срок. Эллина все время находилась на связи, ответила на все вопросы и ... просто приятно работать с таким человеком, рекомендую!
23 января 2020
310 UAH
Нужен качественный перевод с русского на английский ~6000 символов
суперрр девушка. Перевела действительно красиво. Песня
рекомендую. Работу сдала раньше оговоренного срока
20 января 2020
500 UAH
Перевод текстов сайта на английский язык
Качественно и быстро. Рекомендую
19 ноября 2019
177 UAH
Перевод на английский #7
Вся работа проделана качественно и срок
17 ноября 2019
160 UAH
Перевод на английский
Работа выполнена на высоком уровне.
Рекомендую Эллину для совместной работы над проектом
16 ноября 2019
177 UAH
Перевод раздела №5
Перевод выполнен на высоком уровне.
Эллина вникает к контекст и подбирает наилучшие обороты речи чтобы выразить мысль, которую хочешь передать.
Рекомендую, Эллина ориентирована на высокий результат
13 ноября 2019
217 UAH
Перевод раздела №4
Все отлично, По ходу работы нужно было подбирать более лаконичные и уместные обороты на английском - Эллина отлично справилась.
Работаем с ней дальше
13 ноября 2019
350 UAH
Перевод с немецкого на украинский
Работа выполнена вовремя и качественно! Я полностью довольна нашим сотрудничеством и надеюсь на это в будущем. Рекомендую !
12 ноября 2019
415 UAH
Перевод раздела №3
Все отлично. Рекомендую как профессионала
9 ноября 2019
200 UAH
Перевод раздела №2
Все очень профессионально, быстро и контактно. Рекомендую
9 ноября 2019
470 UAH
Перевод бизнес плана на английский
Перевод сделан на высоком уровне. В английском переводе Элины есть сложные обороты свойственные носителю языка.
9 ноября 2019
300 UAH
Транскрибировать аудио доклады (57 мин)
Очень качественно выполнена работа. Было приятно сотрудничать.
7 ноября 2019
200 UAH
Проверка текста на английском
Отличный профессионал. Сделано все в срок и качественно.
6 ноября 2019
425 UAH
Написать пресс релиз для выставки
Понравилось работать с исполнителем, работа выполнена очень качественно и в срок
6 ноября 2019
250 UAH
Сбор данных в интернет, english USA
Сотрудничеством доволен! Рекомендую Эллину как ответственного исполнителя.
5 ноября 2019
100 UAH
Перевод документа из немецкого языка на украинский
Быстро и качественно и профессионально
30 октября 2019
200 UAH
Перевод на английский
Рад знакомству! Отличный исполнитель
16 сентября 2019
325 UAH
Перевод ТВ-сценариев Рус-Англ
Работа выполнена качественно и в оговоренные сроки.
12 сентября 2019
115 UAH
Перевод презентации Рус-Англ
Работа выполнена качественно и крайне быстро. Отличный исполнитель.
12 сентября 2019
150 UAH
Перевод рассказов о команде
Я всем доволен.
(очень коротко, потому что писать текстовый отзыв меня вынудил freelancehunt)
9 сентября 2019
400 UAH
Написание рекомендации на сотрудника от начальника
Исполнитель справился с задачей в короткие сроки и очень качественно. В процессе, Эллина всегда была на связи, активно давала фидбек и вникала в суть задания. В итоге, результатом очень доволен, уровень языка и компетентности этого специалиста совершенно точно соответсвует уровню ожиданий. Настоятельно рекомендую для сотрудничества. Дополнительно признателен за то, что поделились опытом, подкорректировали в некоторых моментах и помогли усовершенствовать задание, и как следствие - результат.
9 сентября 2019
200 UAH
База журналістів Київа
Другий раз працюємо з Елінною.
Робота виконана чітко, з оговореними параметрами та в строк.
Рекомендуємо!
6 сентября 2019
350 UAH
Написание статей на русском с переводом на немецкий язык
Очень интересная статья получилась, спасибо за сотрудничество.
2 сентября 2019
600 UAH
Написать пресс-релиз для Запада
Нам очень понравилось работать с Элиной.
Задача была выполнена своевременно и быстро.
Рекомендуем выбрать для работы именно Эллину - результатом вы будете довольны!
28 августа 2019
817 UAH
Перевод авторского текста с русского на английский
Качественный перевод авторского текста с русского на английский язык.
Работа выполнена в срок.
| Ответный отзыв
20 марта 2018
1500 UAH
Перевод инструкции к сварочным аппаратам с польского на русский язык
Все в срок, качественный перевод с польского на русский достаточно специфичного промышленного оборудования. Надеюсь и на дальнейшее сотрудничество.
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
ОТЕКСТОВКА ВИДЕО
5400 UAH
|
|||||
|
Перевод текста с англ на рус
850 UAH
|
|||||
|
Транскрибация вебинара (2 часа)
1061 UAH
|
|||||
|
ТРАНСКРИБАЦИЯ. ОТЕКСТОВКА ВИДЕО
2600 UAH
|
|||||
|
Перевод текста на польский
200 UAH
|
|||||
|
Транскрибация прямых эфиров (Карпачев)
400 UAH
|
|||||
|
Перевод с английского на украинский
200 UAH
|
|||||
|
ОТЕКСТОВКА ВИДЕО
4000 UAH
|
|||||
|
Нужен переводчик на сайт
500 UAH
|
|||||
|
Перевод текста с русского на англ
200 UAH
|