Перевод сценария для ролика (UA, EN)
Перевод текстов
Перевод сценария для горнодобывающей/производственной компании с украинского языка на английский.
Объем исходника - 3 стр.
Профиль
- Проектов 31
- Оценка -
- Рейтинг 842
Пресс-анонс конференции по SEO-продвижению (RU)
Написание статей
Пресс-анонс 16-й онлайн-конференции о SEO-продвижении на западные рынки.
Объем - 1 стр.
Пресс-релиз о выходе на Кикстартер (EN)
Написание статей
Англоязычный пресс-релиз о выходе hardware/software стартапа на краудфандинговую платформу Кикстартер.
Объем - 1 стр.
Пресс-релиз: мобильное приложение Day (RU, EN)
Написание статей
Пресс-релиз о выпуске приложения с мотивационными календарями в AppStore.
Объем - 1 стр. на каждом языке
Пресс-анонс фотовыставки в Нью-Йорке (EN)
Написание статей
Англоязычный пресс-анонс международной фотовыставки в Bowery Gallery в Нью-Йорке.
Объем - 1 стр.
Характеристики концентрата антифриза (EN-RU)
Английский язык
Перевод с английского языка на русский характеристик и свойств концентрата охлаждающей жидкости (антифриза) для автомобильный радиаторов.
Исходный документ - 2 стр.
Полное соблюдение терминологии.
Транскрибація синхронного перекладу + редагування
Транскрибация
Транскрибація та стилістичне редагування синхронного перекладу виступу на міжнародній конференції
Длительность аудио: 26 минут
Объем текста: 5+ стр
Легенды Вены (RU, EN, DE)
Копирайтинг
Написание статьи о легендах Вены с последующим переводом на английский и немецкий язык. Опубликована в блоге венской языковой школы IFU Sprachschulung:
https://ifu-institut.at/blog/legenden-von-wien
Мир глазами Хундертвассера (RU, EN, DE)
Копирайтинг
Написание статьи об австрийском архитекторе Хундертвассере и философии его работ с последующим переводом на английский и немецкий язык. Опубликована в блоге венской языковой школы IFU Sprachschulung:
https://ifu-institut.at/blog/die-welt-mit-den-…
Необычные зимние праздники Австрии (RU, EN, DE)
Копирайтинг
Написание статьи о необычных зимних праздниках Австрии с последующим переводом на английский и немецкий язык. Опубликована в блоге венской языковой школы IFU Sprachschulung:
https://ifu-institut.at/blog/ungewohnliche-winterfesttage-osterreichs
Пресс-анонс открытия клиники (RU)
Написание статей
Пресс-анонс открытия первой в Украине клиники ментального здоровья "Dr. Isaenko" в Харькове.
Анонс был затем опубликован в СМИ.
Объем - 1 стр.
Замечания к рассекреченным материалам (PL-RU)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на русский замечаний польских историков к рассекреченным материалам, опубликованным на сайте Министерства обороны РФ.
Исходный документ - 3 стр.
Полное соблюдение военной терминологии.
Пресс-анонс ярмарки (UA, RU)
Написание статей
Пресс-анонс первой в Украине ярмарки и конференции, посвященной товарам из конопли, медицинскому каннабису и коноплеводству.
Объем - 1 стр. на каждом языке.
700 UAH
0
256
Транскрибация, перевод, создание субтитров (EN-RU)
Транскрибация
Расшифровка речевого текста видеозаписи на английском языке с последующим переводом на русский для создания субтитров к видео по ссылке: https://youtu.be/JHzcucubOYg
Длительность видео - 10 минут.
Производственная промывочная машина (EN-RU)
Английский язык
Перевод с английского языка на русский руководства пользователя производственной промывочной машины.
Исходный документ - 43 стр.
Полное соблюдение технической терминологии.
Договор поставки оборудования (EN-RU)
Английский язык
Перевод с английского языка на русский договора поставки производителя фирменного оборудования.
Исходный документ - 7 стр.
Полное соблюдение юридической терминологии и Incoterms.
Карта характеристики удобрения (PL-UA)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на украинский карты характеристики лиственного удобрения для растений.
Исходный документ - 10 стр.
Полное соблюдение физико-химической терминологии и терминологии охраны труда.
Условия закупки сырьевых материалов (PL-RU)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на русский общих условий закупок сырьевых материалов группой компаний.
Исходный документ - 7 стр.
Соблюдение стилистики и терминологии оригинала.
Рекомендации в области с/х (PL-RU)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на русский "Статистических исследований в области сельского и лесного хозяйства Молдовы", рекомендаций главного статистического управления (GUS) Польши национальному бюро статистики Молдовы.
Исходный документ - 43 стр…
Ежегодная анкета предприятия (PL-RU)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на русский ежегодной анкеты предприятия для предоставления в главное статистическое управление (GUS).
Исходный документ - 24 стр.
Полное соблюдение экономической терминологии.
Руководство главного ветеринарного врача (PL-RU)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на русский "Руководства главного ветеринарного врача о правилах, регулирующих перемещение свиней, свиного мяса и мясных продуктов из свинины (...) в связи с появлением африканской чумы свиней (АЧС) на территории Республики…
Договор о предоставлении доверительн услуг (PL-RU)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на русский договора о предоставлении доверительных услуг компании.
Исходный документ - 4 стр.
Соблюдение стилистики оригинала и терминологии сертификации.
Европейские лесные счета (PL-RU)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на русский презентации Центра статистики лесного хозяйства и охраны природы.
Исходный документ - 33 слайда.
Полное соблюдение терминологии лесного хозяйства.
Международная отчетность в лесном хоз-ве (PL-RU)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на русский презентации Главного статистического управления (GUS) о международной отчетности в лесном хозяйстве.
Исходный документ - 15 слайдов.
Полное соблюдение терминологии лесного хозяйства.
Историческая справка и маршруты из гмины (PL-RU)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на русский исторической справки о гмине Миломлын и велосипедных маршрутах из неё в рамках Программы развития сельских районов 2014-2020 министра сельского хозяйства.
Исходный документ - 35 стр. (1 колонка)
Соблюдение…
Компьютерная томография и доплерография (UA-RU)
Перевод текстов
Перевод с украинского языка на русский результатов КТ шейного, грудного, поясничного отделов и головного мозга, а также доплерографии сосудов шеи и головы.
Исходный документ - 4 стр.
Полное соблюдение медицинской терминологии.
Информационные бюллетени полиции (PL-RU,UA)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на русский и украинский шести информационных бюллетеней, посвященных международным и европейским дням борьбы с наркоманией, насилия, прав ребенка, торговли людьми, безопасности дорожного движения и безопасности в Интернете…
Перевод описания компании-девелопера (PL-RU)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на русский описания компании-девелопера и предлагаемых ею объектов недвижимости.
Исходный документ - 44 стр.
Полное соблюдение строительной терминологии.
Карта оцінки професійного ризику (PL-UA)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на украинский карты оценки профессионального риска для монтажника на производстве складской автоматики.
Исходный документ - 14 стр.
Полное соблюдение терминологии инструментария и охраны труда.
Письмо: Конференция СОР24 в Катовице (PL-RU)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на русский информационного письма о предстоящей Конференции СОР24 в Катовице в рамках 24-й сессии Рамочной конвенции ООН.
Исходный документ - 3 стр.
Соблюдение стилистики оригинала.
Каталог медицинского оборудования (PL-RU)
Перевод текстов
Перевод каталога оборудования с польского языка на русский: электрокардиографы, холтеры, стресс-системы, оборудование для спирометрии, комплектующие.
Исходный документ - 31 стр. Полное соблюдение медицинской терминологии.
Перечень врачей и мед. услуг учреждения (PL-RU)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на русский перечня врачей, услуг и стационарных отделений медицинского учреждения.
Исходный документ - 259 строк в Excel.
Полное соблюдение медицинской терминологии.
Почвенная смесь, субстрат (PL-RU)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на русский описания почвенной смеси (субстрата) и земли для выращивания черники и роз.
Исходный документ - 3 стр.
Полное соблюдение терминологии.
Корма для собак (PL-RU)
Перевод текстов
Перевод с польского языка на русский описаний и составов полнорационных кормов для собак всех пород.
Исходный документ - 3 стр.
Полное соблюдение терминологии химических элементов.
Отзывы заказчиков
ТРАНСКРИБАЦИЯ. ОТЕКСТОВКА ВИДЕО
Персональный
2600 UAH
Очень понравилось как выполнена работа - добросовестно!
Грамотно, четко в срок.
Рекомендую этого специалиста!
Грамотно, четко в срок.
Рекомендую этого специалиста!
5.0
Быстрое и четкое выполнение. Работой доволен.
5.0
Профессиональный уровень!!!
Перевод идеальный, Эллина очень внимательно подошла к выполнению задачи.
Все сделано быстро!
Однозначно рекомендую!!!
Перевод идеальный, Эллина очень внимательно подошла к выполнению задачи.
Все сделано быстро!
Однозначно рекомендую!!!
5.0
Все супер! Задание (написание профессионального резюме на двух языках) выполненно качественно и в срок. Настоятельно рекомендую исполнителя!
5.0
Продвижение TWITTER аккаунта
2800 UAH
Супер профи. Справилась с новой для нее и меня задачей на УРА. Быстро вошла в курс, и работала все выходные. Думаю результаты не заставят себя ждать.
5.0
Эллина восхитительный работник. Выполняет сверх того, что от нее ожидается. По факту стала членом нашей команды в роли не только копирайтера, но и контент-менеджера, маркетолога.
Всегда на связи, неимоверно инициативна и креативна.
Всегда на связи, неимоверно инициативна и креативна.
5.0
МиниВена
Персональный
245 UAH
Работа сделана качественно и в срок. Эллина все время находилась на связи, ответила на все вопросы и ... просто приятно работать с таким человеком, рекомендую!
5.0
суперрр девушка. Перевела действительно красиво. Песня
рекомендую. Работу сдала раньше оговоренного срока
рекомендую. Работу сдала раньше оговоренного срока
5.0
Качественно и быстро. Рекомендую
5.0
Перевод на английский #7
Персональный
177 UAH
Вся работа проделана качественно и срок
5.0
Перевод на английский
Персональный
160 UAH
Работа выполнена на высоком уровне.
Рекомендую Эллину для совместной работы над проектом
Рекомендую Эллину для совместной работы над проектом
5.0
Перевод раздела №5
Персональный
177 UAH
Перевод выполнен на высоком уровне.
Эллина вникает к контекст и подбирает наилучшие обороты речи чтобы выразить мысль, которую хочешь передать.
Рекомендую, Эллина ориентирована на высокий результат
Эллина вникает к контекст и подбирает наилучшие обороты речи чтобы выразить мысль, которую хочешь передать.
Рекомендую, Эллина ориентирована на высокий результат
5.0
Перевод раздела №4
Персональный
217 UAH
Все отлично, По ходу работы нужно было подбирать более лаконичные и уместные обороты на английском - Эллина отлично справилась.
Работаем с ней дальше
Работаем с ней дальше
5.0
Работа выполнена вовремя и качественно! Я полностью довольна нашим сотрудничеством и надеюсь на это в будущем. Рекомендую !
5.0
Перевод раздела №3
Персональный
415 UAH
Все отлично. Рекомендую как профессионала
5.0
Перевод раздела №2
Персональный
200 UAH
Все очень профессионально, быстро и контактно. Рекомендую
5.0
Перевод бизнес плана на английский
Персональный
470 UAH
Перевод сделан на высоком уровне. В английском переводе Элины есть сложные обороты свойственные носителю языка.
5.0
Очень качественно выполнена работа. Было приятно сотрудничать.
5.0
Проверка текста на английском
200 UAH
Отличный профессионал. Сделано все в срок и качественно.
5.0
Понравилось работать с исполнителем, работа выполнена очень качественно и в срок