Переклад сценарію для роліка (UA, EN)
Переклад текстів
Переклад сценарію для гірничодобувної/виробничої компанії з української мови на англійську.
Обсяг походження - 3 ст.
Профіль
- Проєктів 31
- Оцінка -
- Рейтинг 842
Прес-анонс конференції з SEO-просування (RU)
Написання статей
Прес-анонс 16-ї онлайн-конференції про SEO-просування на західні ринки.
Обсяг - 1 ст.
Прес-реліз про вихід на Кікстартер (EN)
Написання статей
Прес-реліз про вихід hardware/software стартапа на краудфандингову платформу Кікстартер.
Обсяг - 1 ст.
Прес-реліз: мобільний додаток Day (RU, EN)
Написання статей
Прес-реліз про випуск програми з мотиваційними календарями в AppStore.
Обсяг - 1 ст. На кожній мові
Прес-анонс фотовиставки в Нью-Йорку (EN)
Написання статей
Прес-анонс англійською мовою міжнародного фотовиставки в Bowery Gallery в Нью-Йорку.
Обсяг - 1 ст.
Особливості концентрату антифризу (EN-RU)
Англійська мова
Переклад з англійської мови на російські характеристики і властивості концентрату охолоджуючої рідини (антифризу) для автомобільного радиаторів.
Початковий документ - 2 ст.
Повне дотримання термінології.
Транскрибація синхронного перекладу + редагування
Транскрибування
Транскрибація та стилістичне редагування синхронного перекладу виступу на міжнародній конференції
Тривалість аудіо: 26 хвилин
Обсяг тексту: 5+ стр
Легенди Відня (RU, EN, DE)
Копірайтинг
Написати статтю про легенди Відня з подальшим перекладом на англійську та німецьку мови. Опубліковано в блозі венської мовної школи IFU Sprachschulung:
HTTPS://ifu-institut.at/blog/legenden-von-wien
Світ очима Хундертвассера (RU, EN, DE)
Копірайтинг
Написати статтю про австрійського архітектора Хундертвассера та філософію його робіт з подальшим перекладом на англійську та німецьку мови. Опубліковано в блозі венської мовної школи IFU Sprachschulung:
https://ifu-institut.at/blog/die-welt-mit-…
Незвичайні зимові свята Австрії (RU, EN, DE)
Копірайтинг
Напишіть статтю про незвичайні зимові свята Австрії з наступним перекладом на англійську та німецьку мови. Опубліковано в блозі венської мовної школи IFU Sprachschulung:
https://ifu-institut.at/blog/ungewohnliche-winterfesttage-osterreichs
Прес-анонс відкриття клініки (RU)
Написання статей
Прес-анонс відкриття першої в Україні клініки психічного здоров'я "Dr. Isaenko" в Харкові.
Анонс був потім опублікований в ЗМІ.
Обсяг - 1 ст.
Зауваження до розкритих матеріалів (PL-RU)
Переклад текстів
Переклад з польської мови на російські зауваження польських істориків до розсекречених матеріалів, опублікованих на сайті Міністерства оборони РФ.
Початковий документ - 3 ст.
Повноцінне дотримання військової терминології.
Прес-анонс ярмарки (UA, RU)
Написання статей
Прес-анонс першої в Україні ярмарки та конференції, присвяченої товарам з конопля, медичному каннабісу та коноплеводству.
Обсяг - 1 ст. На кожному мові.
700 UAH
0
256
Транскрибація, переклад, створення субтитрив (EN-RU)
Транскрибування
Розшифрування речника тексту відеозапису на англійській мові з наступним перекладом на російську для створення субтитри до відео за посиланням: https://youtu.be/JHzcucubOYg
Тривалість відео – 10 хвилин.
Виробнича пральна машина (EN-RU)
Англійська мова
Переклад з англійської мови на російську інструкцію користувача виробничої пральної машини.
Вихідний документ - 43 стр.
Повне дотримання технічної термінології.
Договір постачання обладнання (EN-RU)
Англійська мова
Переклад з англійської мови на російський договір постачання виробника фірменного обладнання.
Початковий документ - 7 ст.
Повна дотримання юридичної термінології та Incoterms.
Карта характеристик ґрунту (PL-UA)
Переклад текстів
Переклад з польської мови на українську карту характеристик особистого добрива для рослин.
Початковий документ - 10 стр.
Повне дотримання фізіко-хімічної термінології та термінології охорони праці.
Умови закупівлі сировини (PL-RU)
Переклад текстів
Переклад з польської мови на російські загальні умови закупівель сировини групою компаній.
Початковий документ - 7 ст.
Співвідношення стилістики та термінології оригіналу.
Рекомендації в області с/х (PL-RU)
Переклад текстів
Переклад з польської мови на російську "Статистичних досліджень в галузі сільського господарства і лісового господарства Молдови", рекомендацій головного статистичного управління (GUS) Польщі Національному бюро статистики Молдови.
Вихідний документ…
Річний опитування підприємства (PL-RU)
Переклад текстів
Переклад з польської мови на російську щорічну анкету підприємства для надання в головне статистичне управління (GUS).
Початковий документ - 24 ст.
Повноцінне дотримання економічної терминології.
Руководство головного ветеринарного лікаря (PL-RU)
Переклад текстів
Переклад з польської мови на російську "Руководства головного ветеринарного лікаря про правила, що регулюють переміщення свиней, свиного м'яса і м'ясних продуктів з свинини (...) у зв'язку з виникненням африканської чуми свиней (АЧС) на території…
Договір про надання довірених послуг (PL-RU)
Переклад текстів
Переклад з польської мови на російський договір про надання довірених послуг компанії.
Початковий документ - 4 ст.
Співвідношення стилістики оригіналу та термінології сертифікації.
Європейські лісові рахунки (PL-RU)
Переклад текстів
Переклад з польської мови на російську презентацію Центру статистики лісового господарства та охорони природи.
Початковий документ - 33 слайди.
Повне дотримання термінології лісового господарства.
Міжнародна звітність в лісі хоз-ве (PL-RU)
Переклад текстів
Переклад з польської мови на російську презентацію Головного статистичного управління (GUS) про міжнародну звітність в лісовому господарстві.
Початковий документ - 15 слайдів.
Повне дотримання термінології лісового господарства.
Історична звітність та маршрути з гміни (PL-RU)
Переклад текстів
Переклад з польської мови на російську історичну справу про гмін Міломлін і велосипедні маршрути з неї в рамках Програми розвитку сільських районів 2014-2020 міністра сільського господарства.
Початковий документ - 35 стр. (1 колонка )
Слідкуйте за…
Комп'ютерна томографія та доплерографія (UA-RU)
Переклад текстів
Переклад з української мови на російські результати КТ шийного, грудного, поясничного відділів і головного мозку, а також доплерографії судин шиї і голови.
Початковий документ - 4 ст.
Повне дотримання медичної термінології.
Інформаційні бюлетені поліції (PL-RU,UA)
Переклад текстів
Переклад з польської мови на російську та українську шість інформаційних бюлетенів, присвячених міжнародним та європейським днем боротьби з наркоманією, насильством, правами дитини, торгівлі людьми, безпеки дорожнього руху та безпеки в Інтернеті…
Переклад опису компанії-девелопера (PL-RU)
Переклад текстів
Переклад з польської мови на російські описи компанії-девелопера та пропонованих нерухомості.
Початковий документ - 44 стр.
Повноцінне дотримання будівельної терминології.
Карта оцінки професійного ризику (PL-UA)
Переклад текстів
Переклад з польської мови на українську карту оцінки професійного ризику для монтажника на виробництві складової автоматики.
Вихідний документ - 14 ст.
Повне дотримання термінології інструментарії та охорони праці.
Письмо: Конференція СОР24 в Катовиці (PL-RU)
Переклад текстів
Переклад з польської мови на російський інформаційний лист про майбутню Конференцію СОР24 в Катовиці в рамках 24-ї сесії Рамкової конвенції ООН.
Початковий документ - 3 ст.
Слідкуйте за стилізмом оригіналу.
Каталог медичного обладнання (PL-RU)
Переклад текстів
Переклад каталогу обладнання з польської мови на російську: електрокардіографи, холтери, стресові системи, обладнання для спирометрії, комплектуючі.
Початковий документ - 31 ст. Повне дотримання медичної термінології.
Список лікарів і мед. Услуги установи (PL-RU)
Переклад текстів
Переклад з польської мови на російський перелік лікарів, послуг та стаціонарних відділів медичного закладу.
Початковий документ - 259 рядків в Excel.
Повне дотримання медичної термінології.
Земляна суміш, субстрат (PL-RU)
Переклад текстів
Переклад з польської мови на російську описи грунтової суміші (субстрату) і землі для вирощування черники і рози.
Початковий документ - 3 ст.
Повне дотримання термінології.
Їжа для собак (PL-RU)
Переклад текстів
Переклад з польської мови на російські описи та складів повнораційних кормів для собак всіх порід.
Початковий документ - 3 ст.
Повне дотримання термінології хімічних елементів.
Відгуки замовників
ТРАНСКРИБАЦИЯ. ОТЕКСТОВКА ВИДЕО
Персональний
2600 UAH
Очень понравилось как выполнена работа - добросовестно!
Грамотно, четко в срок.
Рекомендую этого специалиста!
Грамотно, четко в срок.
Рекомендую этого специалиста!
5.0
Швидке і чітке виконання. З роботою задоволений.
5.0
Професійний рівень!І!
Переклад ідеальний, Еліна дуже уважно підійшла до виконання завдання.
Все зроблено швидко!
Я однозначно рекомендую!!І!
Переклад ідеальний, Еліна дуже уважно підійшла до виконання завдання.
Все зроблено швидко!
Я однозначно рекомендую!!І!
5.0
Все чудово! Задача (писання професійного резюме на двох мовах) виконана якісно і вчасно. Я щиро рекомендую виконавця!
5.0
Підвищення облікового запису Twitter
2800 UAH
Супер професіонал Я вирішив з новими для неї і мене завданнями на УРА. Швидко вступила в курс, і працювала всі вихідні. Я думаю, що результати не змусять себе чекати.
5.0
Еліна дивовижний працівник. Виконає вище того, що від неї очікується. За фактом стала членом нашої команди в ролі не тільки копіратора, але і контент-менеджера, маркетолога.
Завжди на зв'язку, неймовірно ініціативна і креативна.
Завжди на зв'язку, неймовірно ініціативна і креативна.
5.0
МиниВена
Персональний
245 UAH
Работа сделана качественно и в срок. Эллина все время находилась на связи, ответила на все вопросы и ... просто приятно работать с таким человеком, рекомендую!
5.0
Суперр дівчинка Перекладено дуже красиво. Пісня
Пропонуємо . Роботу здали раніше визначеного терміну
Пропонуємо . Роботу здали раніше визначеного терміну
5.0
Якісно і швидко. Рекомендую
5.0
Перевод на английский #7
Персональний
177 UAH
Вся работа проделана качественно и срок
5.0
Перевод на английский
Персональний
160 UAH
Работа выполнена на высоком уровне.
Рекомендую Эллину для совместной работы над проектом
Рекомендую Эллину для совместной работы над проектом
5.0
Перевод раздела №5
Персональний
177 UAH
Перевод выполнен на высоком уровне.
Эллина вникает к контекст и подбирает наилучшие обороты речи чтобы выразить мысль, которую хочешь передать.
Рекомендую, Эллина ориентирована на высокий результат
Эллина вникает к контекст и подбирает наилучшие обороты речи чтобы выразить мысль, которую хочешь передать.
Рекомендую, Эллина ориентирована на высокий результат
5.0
Перевод раздела №4
Персональний
217 UAH
Все отлично, По ходу работы нужно было подбирать более лаконичные и уместные обороты на английском - Эллина отлично справилась.
Работаем с ней дальше
Работаем с ней дальше
5.0
Робота виконана вчасно та якісно! Повністю задоволена нашою співпрацею і сподіваюсь на неї в майбутньому. Рекомендую!
5.0
Перевод раздела №3
Персональний
415 UAH
Все отлично. Рекомендую как профессионала
5.0
Перевод раздела №2
Персональний
200 UAH
Все очень профессионально, быстро и контактно. Рекомендую
5.0
Перевод бизнес плана на английский
Персональний
470 UAH
Перевод сделан на высоком уровне. В английском переводе Элины есть сложные обороты свойственные носителю языка.
5.0
Дуже якісно виконана робота. Було приємно співпрацювати.
5.0
Відмінний професійний. Все зроблено вчасно і якісно.
5.0
Напишіть прес-реліз для виставки
425 UAH
Любив працювати з виконавцем, робота виконана дуже якісно і вчасно.