Эллина Р.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Дніпро,
Україна
трохи зайнятий
Рейтинг
Навички та вміння
Послуги
-
Збір інформації
від 600 UAH за добу
Фото, аудіо та відео
-
Транскрибування
від 420 UAH за годину
Переклади
-
Німецька мова
від 50 UAH за 1000 символів
-
Переклад текстів
від 50 UAH за 1000 символів
Робота з текстами
Портфоліо
- Всі роботи 34
- Переклад текстів 20
- Написання статей 6
- Копірайтинг 3
- Англійська мова 3
- Транскрибування 2
-
Переклад сценарію для роліка (UA, EN)
Переклад текстів
Переклад сценарію для гірничодобувної/виробничої компанії з української мови на англійську.
Обсяг походження - 3 ст.
-
Прес-анонс конференції з SEO-просування (RU)
Написання статей
Прес-анонс 16-ї онлайн-конференції про SEO-просування на західні ринки.
Обсяг - 1 ст.
-
Прес-реліз про вихід на Кікстартер (EN)
Написання статей
Прес-реліз про вихід hardware/software стартапа на краудфандингову платформу Кікстартер.
Обсяг - 1 ст.
-
Прес-реліз: мобільний додаток Day (RU, EN)
Написання статей
Прес-реліз про випуск програми з мотиваційними календарями в AppStore.
Обсяг - 1 ст. На кожній мові
-
Прес-анонс фотовиставки в Нью-Йорку (EN)
Написання статей
Прес-анонс англійською мовою міжнародного фотовиставки в Bowery Gallery в Нью-Йорку.
Обсяг - 1 ст.
-
Особливості концентрату антифризу (EN-RU)
Англійська мова
Переклад з англійської мови на російські характеристики і властивості концентрату охолоджуючої рідини (антифризу) для автомобільного радиаторів.
Початковий документ - 2 ст.
Повне дотримання термінології.
-
Транскрибація синхронного перекладу + редагування
Транскрибування
Транскрибація та стилістичне редагування синхронного перекладу виступу на міжнародній конференції
Тривалість аудіо: 26 хвилин
Обсяг тексту: 5+ стр
-
Легенди Відня (RU, EN, DE)
Копірайтинг
Написати статтю про легенди Відня з подальшим перекладом на англійську та німецьку мови. Опубліковано в блозі венської мовної школи IFU Sprachschulung:
HTTPS://ifu-institut.at/blog/legenden-von-wien
-
Світ очима Хундертвассера (RU, EN, DE)
Копірайтинг
Написати статтю про австрійського архітектора Хундертвассера та філософію його робіт з подальшим перекладом на англійську та німецьку мови. Опубліковано в блозі венської мовної школи IFU Sprachschulung:
https://ifu-institut.at/blog/die-welt-mit-den-augen-hundertwassers
-
Незвичайні зимові свята Австрії (RU, EN, DE)
Копірайтинг
Напишіть статтю про незвичайні зимові свята Австрії з наступним перекладом на англійську та німецьку мови. Опубліковано в блозі венської мовної школи IFU Sprachschulung:
https://ifu-institut.at/blog/ungewohnliche-winterfesttage-osterreichs
-
Прес-анонс відкриття клініки (RU)
Написання статей
Прес-анонс відкриття першої в Україні клініки психічного здоров'я "Dr. Isaenko" в Харкові.
Анонс був потім опублікований в ЗМІ.
Обсяг - 1 ст.
-
Зауваження до розкритих матеріалів (PL-RU)
Переклад текстів
Переклад з польської мови на російські зауваження польських істориків до розсекречених матеріалів, опублікованих на сайті Міністерства оборони РФ.
Початковий документ - 3 ст.
Повноцінне дотримання військової терминології.
-
Прес-анонс ярмарки (UA, RU)
Написання статей
Прес-анонс першої в Україні ярмарки та конференції, присвяченої товарам з конопля, медичному каннабісу та коноплеводству.
Обсяг - 1 ст. На кожному мові.
-
700 UAH Транскрибація, переклад, створення субтитрив (EN-RU)
ТранскрибуванняРозшифрування речника тексту відеозапису на англійській мові з наступним перекладом на російську для створення субтитри до відео за посиланням: https://youtu.be/JHzcucubOYg
Тривалість відео – 10 хвилин.
-
Виробнича пральна машина (EN-RU)
Англійська моваПереклад з англійської мови на російську інструкцію користувача виробничої пральної машини.
Вихідний документ - 43 стр.
Повне дотримання технічної термінології.
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 32
12 травня 2021
2600 UAH
ТРАНСКРИБАЦИЯ. ОТЕКСТОВКА ВИДЕО
Очень понравилось как выполнена работа - добросовестно!
Грамотно, четко в срок.
Рекомендую этого специалиста!
6 травня 2021
400 UAH
Транскрибація прямих ефірів (Карпачев)
Швидке і чітке виконання. З роботою задоволений.
4 травня 2021
200 UAH
Переклад з англійської на українську
Професійний рівень!І!
Переклад ідеальний, Еліна дуже уважно підійшла до виконання завдання.
Все зроблено швидко!
Я однозначно рекомендую!!І!
30 квітня 2021
500 UAH
Складіть резюме + cover letter на двох мовах.
Все чудово! Задача (писання професійного резюме на двох мовах) виконана якісно і вчасно. Я щиро рекомендую виконавця!
18 квітня 2021
2800 UAH
Підвищення облікового запису Twitter
Супер професіонал Я вирішив з новими для неї і мене завданнями на УРА. Швидко вступила в курс, і працювала всі вихідні. Я думаю, що результати не змусять себе чекати.
12 березня 2020
3000 UAH
Копіювач, необхідний для нашого проекту Kickstarter
Еліна дивовижний працівник. Виконає вище того, що від неї очікується. За фактом стала членом нашої команди в ролі не тільки копіратора, але і контент-менеджера, маркетолога.
Завжди на зв'язку, неймовірно ініціативна і креативна.
30 січня 2020
245 UAH
МиниВена
Работа сделана качественно и в срок. Эллина все время находилась на связи, ответила на все вопросы и ... просто приятно работать с таким человеком, рекомендую!
23 січня 2020
310 UAH
Потрібен якісний переклад з російської на англійську ~6000 символів
Суперр дівчинка Перекладено дуже красиво. Пісня
Пропонуємо . Роботу здали раніше визначеного терміну
20 січня 2020
500 UAH
Переклад текстів сайту на англійську мову
Якісно і швидко. Рекомендую
19 листопада 2019
177 UAH
Перевод на английский #7
Вся работа проделана качественно и срок
17 листопада 2019
160 UAH
Перевод на английский
Работа выполнена на высоком уровне.
Рекомендую Эллину для совместной работы над проектом
16 листопада 2019
177 UAH
Перевод раздела №5
Перевод выполнен на высоком уровне.
Эллина вникает к контекст и подбирает наилучшие обороты речи чтобы выразить мысль, которую хочешь передать.
Рекомендую, Эллина ориентирована на высокий результат
13 листопада 2019
217 UAH
Перевод раздела №4
Все отлично, По ходу работы нужно было подбирать более лаконичные и уместные обороты на английском - Эллина отлично справилась.
Работаем с ней дальше
13 листопада 2019
350 UAH
Переклад з німецької на українську
Робота виконана вчасно та якісно! Повністю задоволена нашою співпрацею і сподіваюсь на неї в майбутньому. Рекомендую!
12 листопада 2019
415 UAH
Перевод раздела №3
Все отлично. Рекомендую как профессионала
9 листопада 2019
200 UAH
Перевод раздела №2
Все очень профессионально, быстро и контактно. Рекомендую
9 листопада 2019
470 UAH
Перевод бизнес плана на английский
Перевод сделан на высоком уровне. В английском переводе Элины есть сложные обороты свойственные носителю языка.
9 листопада 2019
300 UAH
Транскриптувати аудіоповідомлення (57 хвилин)
Дуже якісно виконана робота. Було приємно співпрацювати.
7 листопада 2019
200 UAH
Перевірка тексту англійською мовою
Відмінний професійний. Все зроблено вчасно і якісно.
6 листопада 2019
425 UAH
Напишіть прес-реліз для виставки
Любив працювати з виконавцем, робота виконана дуже якісно і вчасно.
6 листопада 2019
250 UAH
Збір даних в Інтернеті, English USA
Співробітництвом задоволений! Рекомендую Еліну як відповідального виконавця.
5 листопада 2019
100 UAH
Переклад документа з німецької мови на українську
Швидко та якісно та професійно
30 жовтня 2019
200 UAH
Перевод на английский
Рад знакомству! Отличный исполнитель
16 вересня 2019
325 UAH
Перевод ТВ-сценариев Рус-Англ
Работа выполнена качественно и в оговоренные сроки.
12 вересня 2019
115 UAH
Переклад російсько-англійської презентації
Робота виконана якісно і надзвичайно швидко. Відмінний виконавчий.
12 вересня 2019
150 UAH
Перекласти розповідь про команду
Я всім задоволений.
(дуже коротко, бо писати текстовий відгук мене змусив freelancehunt)
9 вересня 2019
400 UAH
Напишіть рекомендації на співробітника від начальника
Виконавчий справлявся з завданням в короткий термін і дуже якісно. У процесі, Еліна завжди була на зв'язку, активно давала фідбек і втручалася в суть завдання. В результаті, результатом дуже задоволений, рівень мови і компетентності цього фахівця цілком точно відповідає рівні очікувань. Я щиро рекомендую для співпраці. Додатково вдячний за те, що поділилися досвідом, підправили в деякі моменти і допомогли поліпшити завдання, і як наслідок - результат.
9 вересня 2019
200 UAH
База журналістів Київа
Другий раз працюємо з Елінною.
Робота виконана чітко, з оговореними параметрами та в строк.
Рекомендуємо!
6 вересня 2019
350 UAH
Написання статей на російську з перекладом на німецьку
Дуже цікава стаття, дякую за співпрацю.
2 вересня 2019
600 UAH
Написати прес-реліз для заходу
Нам дуже сподобалося працювати з Елліною.
Завдання було виконане вчасно і швидко.
Рекомендуємо обирати для роботи саме Елліну - результатом будете задоволені !
28 серпня 2019
817 UAH
Перевод авторского текста с русского на английский
Качественный перевод авторского текста с русского на английский язык.
Работа выполнена в срок.
| Відгук у відповідь
20 березня 2018
1500 UAH
Переклад інструкції до зваркових апаратів з польської на російську мову
Все в часі, якісний переклад з польської на російську досить специфічного промислового обладнання. Сподіваюся і на подальшу співпрацю.
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
ОТЕКСТОВКА ВИДЕО
5400 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту з англійської на російську
850 UAH
|
|||||
|
Транскрибація вебинару (2 години)
1061 UAH
|
|||||
|
ТРАНСКРИБАЦИЯ. ОТЕКСТОВКА ВИДЕО
2600 UAH
|
|||||
|
Перевод текста на польский
200 UAH
|
|||||
|
Транскрибація прямих ефірів (Карпачев)
400 UAH
|
|||||
|
Переклад з англійської на українську
200 UAH
|
|||||
|
Отекстивка відео
4000 UAH
|
|||||
|
Нужен переводчик на сайт
500 UAH
|
|||||
|
Перевод текста с русского на англ
200 UAH
|