Tłumaczenie scenariusza dla rolki (UA, EN)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie scenariusza dla firmy górniczej/produkcyjnej z języka ukraińskiego na angielski.
Objętość źródła - 3 str.
Profil
- Zleceń 31
- Ocena -
- Ranking 842
Konferencja SEO Progress (RU)
Pisanie artykułów
16 konferencji internetowej na temat SEO na zachodnich rynkach.
Objętość - 1 str.
Wiadomość prasowa o wyjściu na Kickstarter (EN)
Pisanie artykułów
Wiadomość prasowa w języku angielskim o wyjściu sprzętu / oprogramowania startup na platformę crowdfundingową Kickstarter.
Objętość - 1 str.
Wydawnictwo prasowe: aplikacja mobilna Day (RU, EN)
Pisanie artykułów
Wiadomość prasowa o wydaniu aplikacji z kalendarzami motywacyjnymi w AppStore.
Objętość - 1 str. W każdym języku
Wystawa zdjęć w Nowym Jorku (EN)
Pisanie artykułów
Anglojęzyczne ogłoszenie prasowe międzynarodowej wystawy fotografii w Bowery Gallery w Nowym Jorku.
Objętość - 1 str.
Cechy koncentratu przeciwzmrożenia (EN-RU)
Język angielski
Tłumaczenie z języka angielskiego na rosyjskie cechy i właściwości koncentratów cieczy chłodzącej (antyfryz) dla radiatorów samochodowych.
Dokument źródłowy - 2 str.
Pełne przestrzeganie terminologii.
Transkrypcja tłumaczenia synchronicznego + edycja
Transkrypcja nagrań
Transkrypcja i stylistyczna edycja synchronicznego tłumaczenia wystąpienia na konferencji międzynarodowej
Długość dźwięku: 26 minut
Objętość tekstu: 5+ str.
Legendy Wiedeńskie (RU, EN, DE)
Copywriting
Napisz artykuł o legendach Wietnamu z kolejnym tłumaczeniem do języka angielskiego i niemieckiego. Opublikowano na blogu szkoły językowej IFU Sprachschulung:
HTTPS://ifu-institut.at/blog/legenden-von-wien
Świat oczami Hunderwassera (RU, EN, DE)
Copywriting
Napis artykułu na temat austriackiego architekta Hundertasera i filozofii jego prac, a następnie tłumaczenia na język angielski i niemiecki. Opublikowano na blogu szkoły językowej IFU Sprachschulung:
HTTPS://ifu-institut.at/blog/die-welt-mit-den-…
Niezwykłe święta zimowe w Austrii (RU, EN, DE)
Copywriting
Napisz artykuł o niezwykłych świątach zimowych w Austrii z następnym tłumaczeniem do języka angielskiego i niemieckiego. Opublikowano na blogu szkoły językowej IFU Sprachschulung:
HTTPS://ifu-institut.at/blog/ungewohnliche-winterfesttage-…
Ogłoszenie prasowe otwarcia kliniki (RU)
Pisanie artykułów
Pierwsza w Ukrainie klinika zdrowia psychicznego „Dr. Isaenko” w Krakowie.
Anonim został następnie opublikowany w mediach.
Objętość - 1 str.
Uwaga na materiały rozkryte (PL-RU)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjskie komentarze polskich historyków do rozpowszechnionych materiałów opublikowanych na stronie Ministerstwa Obrony Rosji.
Dokument źródłowy - 3 str.
Pełne przestrzeganie terminologii wojskowej.
Ogłoszenie prasowe wystawy (UA, RU)
Pisanie artykułów
Pierwsza na Ukrainie faza i konferencja poświęcona towarom z konopi, kanabisu medycznego i konopardu.
Objętość - 1 str. W każdym języku.
60 PLN
0
256
Transkrypcja, tłumaczenie, tworzenie tytułów (EN-RU)
Transkrypcja nagrań
Rozdzielenie tekstu mowy nagrania wideo w języku angielskim z następnym tłumaczeniem do języka rosyjskiego do tworzenia podtytułów do wideo na linku: https://youtu.be/JHzcucubOYg
Czas trwania wideo to 10 minut.
Maszyna do prania produkcyjnego (EN-RU)
Język angielski
Tłumaczenie z języka angielskiego do języka rosyjskiego instrukcji użytkownika pralki produkcyjnej.
Dokument źródłowy - 43 str.
Pełne przestrzeganie terminologii technicznej.
Umowa dostawy sprzętu (EN-RU)
Język angielski
Tłumaczenie z języka angielskiego na rosyjską umowę dostawy producenta sprzętu firmowego.
Dokument źródłowy - 7 str.
Pełne przestrzeganie terminologii prawnej i Incoterms.
Karta charakterystyki trawienia (PL-UA)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego na ukraińskie mapy charakterystyki osobistego trawienia dla roślin.
Dokument źródłowy - 10 str.
Pełne przestrzeganie terminologii fizyczno-chemicznej i terminologii ochrony pracy.
Warunki zakupu surowców (PL-RU)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego do rosyjskiego ogólnych warunków zakupu surowców przez grupę firm.
Dokument źródłowy - 7 str.
Zgodność stylistyki i terminologii oryginału.
Zalecenia w dziedzinie s/h (PL-RU)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego na język rosyjski "Statistik badań w dziedzinie rolnictwa i leśnictwa Moldawy", zaleceń Głównego Zarządu Statystycznego (GUS) Polski do Narodowego Biura Statystycznego Moldawy.
Dokument źródłowy - 43 str.
Pełne…
Roczna ankieta firmy (PL-RU)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego do rosyjskiego corocznego ankiety przedsiębiorstwa do dostarczenia do głównego zarządzania statystycznego (GUS).
Dokument źródłowy - 24 str.
Pełne przestrzeganie terminologii ekonomicznej.
Przewodnik głównego lekarza weterynaryjnego (PL-RU)
Tłumaczenie tekstów
Przewodnik głównego lekarza weterynaryjnego w sprawie przepisów regulujących przepływ świń, wieprzowiny i produktów mięsnych z wieprzowiny (...) w związku z pojawieniem się afrykańskiej morza świń (ACS) na terytorium Republiki Polskiej.
Dokument…
Umowa o świadczeniu usług zaufania (PL-RU)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjską umowę o świadczenie usług zaufania firmy.
Dokument źródłowy - 4 str.
Zgodność ze stylistyką oryginału i terminologią certyfikacji.
Europejskie rachunki leśne (PL-RU)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjską prezentację Centrum Statystyki Leśnictwa i Ochrony Przyrody.
Dokument wyjściowy to 33 slajdy.
Pełne przestrzeganie terminologii gospodarstwa leśnego.
Międzynarodowa sprawozdawczość w lesie (PL-RU)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego do rosyjskiego prezentacji Głównego Zarządu Statystycznego (GUS) na temat międzynarodowej sprawozdania w gospodarce leśnej.
Dokument wyjściowy to 15 slajdów.
Pełne przestrzeganie terminologii gospodarstwa leśnego.
Historyczna referencja i trasy z gminy (PL-RU)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjską historyczną dokumentację o gminie Milomlyn i ścieżkach rowerowych z niej w ramach Programu rozwoju obszarów wiejskich 2014-2020 ministra rolnictwa.
Dokument źródłowy - 35 str. (1 kolumna )
Postępowanie w…
Tomografia komputerowa i doplerografia (UA-RU)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka ukraińskiego do rosyjskiego wyników CT szyjnego, piersi, oddziału łokciowego i mózgu, a także doplerografii naczyń szyi i głowy.
Dokument źródłowy - 4 str.
Pełne przestrzeganie terminologii medycznej.
Biuletyn informacyjny policji (PL-RU,UA)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego na język rosyjski i ukraiński sześciu biuletynów informacyjnych poświęconych międzynarodowym i europejskim dniom zwalczania narkotyków, przemocy, praw dziecka, handlu ludźmi, bezpieczeństwa ruchu drogowego i…
Tłumaczenie opisu firmy developer (PL-RU)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego do języka rosyjskiego opisów firmy developer i oferowanych przez nią obiektów nieruchomości.
Dokument źródłowy - 44 str.
Pełne przestrzeganie terminologii budowlanego.
Mapa oceny ryzyka zawodowego (PL-UA)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego na ukraińską mapę oceny ryzyka zawodowego dla montażysty w produkcji automatyki magazynowej.
Dokument wyjściowy - 14 str.
Pełne przestrzeganie terminologii narzędzi i ochrony pracy.
List: Konferencja SOR24 w Katowicach (PL-RU)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjski list informacyjny o nadchodzącym konferencji SOR24 w Katowicach w ramach 24. sesji Konwencji ramowej ONZ.
Dokument źródłowy - 3 str.
Postępowanie w stylu oryginału.
Katalog sprzętu medycznego (PL-RU)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie katalogu sprzętu z języka polskiego na język rosyjski: elektrokardiografy, haltery, systemy stresowe, sprzęt do spirometrii, wyposażenie.
Dokument źródłowy - 31 str. Pełne przestrzeganie terminologii medycznej.
Lista lekarzy i miodu. Usługi instytucji (PL-RU)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjski listę lekarzy, usług i oddziałów stacjonarnych instytucji medycznej.
Dokument źródłowy zawiera 259 wierszy w programie Excel.
Pełne przestrzeganie terminologii medycznej.
Zmiana gleby, substrat (PL-RU)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjski opis mieszaniny gleby (substrata) i ziemi do uprawy czarnicy i róż.
Dokument źródłowy - 3 str.
Pełne przestrzeganie terminologii.
Żywność dla psów (PL-RU)
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego do języka rosyjskiego opisów i składów karmienia dla psów wszystkich ras.
Dokument źródłowy - 3 str.
W pełni przestrzega terminologii elementów chemicznych.
Recenzje klientów
ТРАНСКРИБАЦИЯ. ОТЕКСТОВКА ВИДЕО
Indywidualny
222 PLN
Очень понравилось как выполнена работа - добросовестно!
Грамотно, четко в срок.
Рекомендую этого специалиста!
Грамотно, четко в срок.
Рекомендую этого специалиста!
5.0
Szybka i jasna realizacja. Z pracy zadowolony.
5.0
Na poziomie zawodowym!!Aż !
Tłumaczenie jest idealne, Elena bardzo uważnie podążała za wykonaniem zadania.
Wszystko zrobione szybko!
Zdecydowanie polecam!!Aż !
Tłumaczenie jest idealne, Elena bardzo uważnie podążała za wykonaniem zadania.
Wszystko zrobione szybko!
Zdecydowanie polecam!!Aż !
5.0
Wszystko jest super! Zadanie (pisanie profesjonalnego podsumowania w dwóch językach) zostało wykonane w sposób jakościowy i w terminie. Szczerze polecam wykonawcę!
5.0
Tworzenie konta Twittera
239 PLN
Super perfekcja . Zrobiłam dla niej i dla mnie nowe zadania. Szybko weszła do kursu i pracowała cały weekend. Myślę, że wyniki nie zmuszają się do oczekiwania.
5.0
Alina jest wspaniałym pracownikiem. Wykonuje ponad to, czego się od niej oczekuje. W rzeczywistości stała się członkiem naszego zespołu w roli nie tylko kopiodawcy, ale także menedżera treści, marketera.
Zawsze w komunikacji, niesamowicie inicjatywny i kreatywny.
Zawsze w komunikacji, niesamowicie inicjatywny i kreatywny.
5.0
МиниВена
Indywidualny
21 PLN
Работа сделана качественно и в срок. Эллина все время находилась на связи, ответила на все вопросы и ... просто приятно работать с таким человеком, рекомендую!
5.0
Super RR dziewczyna Tłumaczyła naprawdę pięknie. Piosenka
Polecam . Praca została zrealizowana przed ustalonym terminem.
Polecam . Praca została zrealizowana przed ustalonym terminem.
5.0
Jakościowo i szybko. Polecam
5.0
Перевод на английский #7
Indywidualny
15 PLN
Вся работа проделана качественно и срок
5.0
Перевод на английский
Indywidualny
14 PLN
Работа выполнена на высоком уровне.
Рекомендую Эллину для совместной работы над проектом
Рекомендую Эллину для совместной работы над проектом
5.0
Перевод раздела №5
Indywidualny
15 PLN
Перевод выполнен на высоком уровне.
Эллина вникает к контекст и подбирает наилучшие обороты речи чтобы выразить мысль, которую хочешь передать.
Рекомендую, Эллина ориентирована на высокий результат
Эллина вникает к контекст и подбирает наилучшие обороты речи чтобы выразить мысль, которую хочешь передать.
Рекомендую, Эллина ориентирована на высокий результат
5.0
Перевод раздела №4
Indywidualny
19 PLN
Все отлично, По ходу работы нужно было подбирать более лаконичные и уместные обороты на английском - Эллина отлично справилась.
Работаем с ней дальше
Работаем с ней дальше
5.0
Praca wykonana w porę i w dobę! Jestem bardzo zadowolona z naszej współpracy i mam nadzieję na nią w przyszłości. Polecam !
5.0
Перевод раздела №3
Indywidualny
35 PLN
Все отлично. Рекомендую как профессионала
5.0
Перевод раздела №2
Indywidualny
17 PLN
Все очень профессионально, быстро и контактно. Рекомендую
5.0
Перевод бизнес плана на английский
Indywidualny
40 PLN
Перевод сделан на высоком уровне. В английском переводе Элины есть сложные обороты свойственные носителю языка.
5.0
Bardzo dobrze wykonana praca. Było miło współpracować.
5.0
Doskonały profesjonalist. Wszystko zrobione w terminie i jakościowo.
5.0
Uwielbiam pracować z wykonawcą, praca wykonana jest bardzo dobrze i w terminie.