Уже не в первый раз наша фирма работает с Фаридом, в этот раз он выполнил перевод с русского с элементами английского на турецкий и азербайджанский, тематика перевода довольно сложная, мобильное приложение, но в итоге мы получили отличный профессионально выполненный перевод на оба языка, все неясности обсуждали в процессе работы, что мне особенно понравилось. Там где были наши недочеты Фарид заметил и поправил, также прислушивался к нашим особым пожеланиям, так как тест нужно было адаптировать под мобильное приложение и иногда приходилось отступать от языковых норм и языковой структуры, делать несвойственные языку сокращения, но мы сработали как команда и получили отличный результат. Особенно хочу подчеркнуть, что Фарид носитель азербайджанского и турецкого, русского и отлично владеет английским, что для меня является очень важным моментом!
