Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Перевод контента игры для пар 18+ из Ру на УКР.Переклад контенту гри для пар 18+ з Ру на УКР.

Translated680 UAH

Результаты работы

Просмотр вложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Мариной Ю.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

В задании было четко сказано, что мы хотим получить перевод от человека, а не Google переводчика.
Исполнитель даже не смог полноценно проверить и читать свой текст после гугл переводчика и оставил следы перевода работой, который не понимает контекст и переводит, например "макушка" как "верхняка" в речи. Думал не писать отзыв, но на арбитраже еще и пыталась опровергнуть эти прямые доказательства. Так что держитесь тогда.
На экранах подтверждения того, как делался перевод.
К сотрудничеству категорически не рекомендуется.

  1. ставка скрыта фрилансером
  2. ставка скрыта фрилансером
  3. ставка скрыта фрилансером
  4. 3977
     116  0

    1 день400 UAH

    Андрій, доброго вам дня!
    Зацікавив ваш проєкт, готовий взятися за виконання согодні.
    Якість та креативність перекладу гарантую!)

  5.  фрилансер больше не работает на сервисе
  6. 791    23  0
    1 день200 UAH

    Зроблю за 1 добу. Переклад буде досконалий! Маю вищу освіту і досконало володію українською мовою, хоча тут досконалого зняння й не потрібно.

  7. 6002    230  1   3
    2 дня800 UAH

    Приветствую, заинтересовал Ваш заказ. Можно ознакомиться с материалом? Ставка от 50грн за 1000 знаков с пробелами исходного текста.
    Пишите, буду рад сотрудничеству.

  8. 801    39  0
    2 дня400 UAH

    Доброго дня. Готовий виконати переклад. Маю філологічну освіту. Ціну та строк вказав. Чекаю в особистих.

  9. ставка скрыта фрилансером
  10. 259  
    1 день400 UAH

    Добрий день. Зацікавила ваша пропозиція. Виконаю якісно, з перчинкою, притаманною українскій мові.

  11. ставка скрыта фрилансером
  12. 794    16  1
    1 день350 UAH

    Вітання. Перекладаю все сам, без перекладача + адаптую текс у разі необхідності. Строки та ціну вказав. Дякую.

  13. 483    1  0
    2 дня400 UAH

    Зроблю переклад якісно, креативно та швидко. Мовою володію досконало.

  14. 400    9  0
    2 дня500 UAH

    Добрий день. Зацікавилась проектом, хоча я не мала досвіду у виконанні такої роботи, але зроблю все дуже якісно та швидко. Готова почати працювати у будь-який час, цікавить співпраця на сайті, щоби мати змогу проявити себе та отримати гарний відгук. Буду чекати на ваше повідомлення)

  15. ставка скрыта фрилансером
  16. 303    8  0
    1 день200 UAH

    Доброго дня!
    Зроблю якісний російсько-український переклад. Так, перекладач буде задіяно, але текст опрацюю з редакторської точки зору, зроблю красиві українські речення, частковий рерайт.
    За освітою - філолог (українська мова), перекладала книжки, наукові роботи й технічні тексти.

  17. ставка скрыта фрилансером
  18. ставка скрыта фрилансером
  19. 610    14  4   1
    1 день400 UAH

    Вітаю!
    Ну дуууже цікавий проєкт)) готова почати прямо зараз)

  20. ставка скрыта фрилансером
  21. ставка скрыта фрилансером
  22. 1375    97  0
    2 дня350 UAH

    Доброго дня, Андрію.
    Виконаю ручний переклад, адаптую та додам креативу, звертайтеся. Філолог, маю досвід перекладів рос/укр.

  23. 230  
    2 дня200 UAH

    Доброго дня у самого є така гра, швидко та креативно виконаю роботу . Ціна за 1000 збп 50 грн, звертайтесь, буду рад допомогти)

  24. 237  
    1 день500 UAH

    Доброго дня, зацікавлена у вашому проекті. Готова одразу взятися за нього. Деталі можемо обговорити згодом

  25. 283  
    1 день300 UAH

    Доброго дня. Переклад буде якісним та зроблено вчасно.
    Відгуків про якість виконання проектів на даний час не маю, але Ви будете задоволені)

  26. 2059    60  0
    3 дня400 UAH

    Доброго дня!

    Я закінчила ВНЗ за напрямком філолог, українська мова та література. Маю досвід перекладу текстів з російської на українську.

    Відгуки та приклади є у профілі.
    Вартість - 30 грн/1000 збп.

    Давайте обговоримо деталі співпраці!

    П.с маю досвід перекладу для сайту інтимних товарів ;)

  27. 383    4  0
    1 день500 UAH

    Доброго дня!
    Є вільний копирайтер, яка гарно володіє українською мовою та має креативний підхід.

  28. 758    23  0   1
    1 день300 UAH

    Доброго дня. Є відповідний досвід. Виконаю. Буду радий співпраці. Якість гарантую.

  29. 186  
    1 день500 UAH

    Добрий день. Оскільки я новачок на цьому сайті, готова взятися за роботу, щоб заробити перші відгуки. Маю освіту магістра української філології. Перекладом займаюся більше 7 років. Також маю 5 років стажу вчителя та ведення шкільного сайту, наповнення його контентом, написанням, редактурою статей. Рідна мова - російська. Тому вільно володію обома. Виконаю якісно і креативно 👍🏻

  30. 69  
    1 день300 UAH

    Українська та російська є моїми рідними мовами, відвідую курси, пишу тексти, працюю на Fiverr перекладачем-фрілансером і попутно набула багато досвіду від творчого та професійного письма (статті та дописи в блозі) до перекладу. Я перекладаю будь-які тексти, такі як публіцистичні та економічні твори, технічні тексти, аналітичні, медичні статті та дипломатичне листування. Креатив обіцяю! Зв’яжіться зі мною, якщо вам потрібен ідеальний переклад.

  31. 1703    48  1
    2 дня444 UAH

    Андрію, вітаю!

    Цікавий проєкт.
    Готова виконати якісний адаптивний переклад з російської на українську мову.


    Буду рада співпраці з Вами.

    З повагою, Катерина.

  32. 438    10  0
    1 день500 UAH

    Вітаю.
    Сьогодні ж зроблю якісний адаптований переклад.
    Готовий обговорити деталі й приступити до роботи.

  33. 476    9  0
    1 день250 UAH

    Доброго дня, я недавно на цій платформі, тому готовий виконати завдання за відгук та низьку ціну.
    Буду радий співпраці!

  34. ставка скрыта фрилансером
  35. ставка скрыта фрилансером
  36. 585    27  3
    1 день200 UAH

    Добрый день, являюсь переводчиком английского, итальянского, русского языка, буду рада сотрудничеству

  37. 1896    98  0
    2 дня470 UAH

    Вітаю, чи можна побачити ваші тексти, щоб оцінити складність? Хотіла б запропонувати вам адекватний переклад, від якого учасників гри не охоплював би іспанський сором за помилки гугл-переклалача.

    Маю редакторську освіту (українська філологія), займаюсь коректурою, редагуванням і перекладами. Приклади моїх перекладів (зокрема на тему сексології) та відгуки про перекладацьку роботу є у профілі: Freelancehunt

  38. 318    18  0
    2 дня400 UAH

    Добрый день! Готова помочь вам. Опыт работы переводчиком - 8 лет. Цена и срок указаны в ставке. Буду рада сотрудничеству

  39. 687
     3  0

    1 день500 UAH

    Добрий день! Виконаю переклад швидко та якісно. Удосконалю текст, додам «родзинок». Увечері буде готово. Звертайтеся.

  40. 983    59  0
    1 день400 UAH

    Добрий день, Андрію!
    Залюбки виконаю переклад якісно та швидко.
    5 років у перекладі текстів різноманітних тематик.
    Російська та українська – рідні, грамотність гарантую.
    Google-перекладачем не користуюсь, тільки ручний переклад.
    Відгуки про мене можна побачити на сторінці.
    400 грн за всю роботу.
    Можу розпочати вже зараз.
    Буду рада співпраці.

  41. 880    36  0
    1 день700 UAH

    Доброго дня, Сергію!
    Маю досвід в перекладах та копірайті більш 12 років. Носій украйнської та російскої мов. За фахом філолог. Дуже багато пишу на адалт тематику, та в тому числі і про ігри. Буду дуже рада якісно, з зацікавленністю, та швидко виконати ваше замовленя по ставці 45 грн./1 000 зн.бп.

  42. ставка скрыта фрилансером
  43. ставка скрыта фрилансером
  44. 2606
     62  0

    1 день540 UAH

    Доброго дня, Андрій!
    Перекладу вручну, без гугл-перекладача. Швидко та якісно. Працюю з текстами вже понад 10 років.
    Вказала вартість і термін роботи.
    Можу зробити вже сьогодні.

  45. 5433
     302  6

    1 день450 UAH

    Добрый день Андрей,
    Надеюсь у Вас все хорошо и Вы сейчас находитесь в безопасном месте.
    Готов перевести Ваш материал профессионально, на высшем уровне. Перевожу до 15 страниц в день, не теряя в качестве и сохраняя терминологию. Я практикующий переводчик (письм/устн) с опытом 10 лет. Работаю со всеми тематиками, в т. ч. технической, готовый перевод довожу до идеала (в работе использую профильные глоссарии, наработанные базы терминов и памяти, переводческие форумы). Мой перевод исключительно ручной, он будет корректным, точным и понятным. Также кроме качества работы гарантирую комфорт, контактность и понимание при сотрудничестве со мной.
    Стоимость готов обсудить.
    Готов приступить прямо сейчас.
    Надеюсь сможем с Вами поработать. Буду рад помочь.

    Гарантирован индивидуальный подход, оперативное и качественное выполнение проекта!

  46. 9435
     411  0

    1 день500 UAH

    Добрый вечер!
    Есть огромный опыт в переводах, а также время и желание работать. Сделаю все максимально быстро и качественно.

  47. 207  
    2 дня600 UAH

    Добрий день!
    Вже готова приступити до виконання проєкту!
    Перекладу якісно і читабельно.
    Звертайтеся!

  48. 474    9  2   1
    1 день400 UAH

    Здравствуйте! Хорошо володею украинским языком и запросто красиво переведу к тому же играл пару раз в такие игры, что сможет послужить лучше адаптировать текст и вызвать море эмоций у читателя. Ставка 45грн за 1000 символов с пробелами

  49. ставка скрыта фрилансером
  50. 423    7  2
    1 день500 UAH

    Добрий день!
    Зацікавив Ваш проект.
    Готовий виконати роботу швидко і якісно.
    Звертайтесь, буду радий допомогти.

  51. 1329    87  0
    2 дня500 UAH

    Андрію, доброго дня! Наскільки розумію, текст має бути грайливим, пікантним, багатозначним, трохи солодким, трохи з перцем. Влити всю цю суміш в текст, уявити себе гравцем – круте завдання. Дуже бажано побачити фрагмент. Це короткі фрази-завдання? Обсяг чітко визначений? Навіть за таких умов варто вмикати фантазію та гумор.

  52. 6363    297  1   3
    2 дня800 UAH

    Вітаю!
    Пропоную свої послуги професійного перекладача. Завдання зрозуміла, якість гарантую.
    Завжди на зв'язку.
    Досвід роботи - понад 7 років (багато прикладів є у Портфоліо).
    Також детальна інформація про мене у профілі.
    Ціну та терміни вказала.
    Буду рада допомогти!

  53. 1024    50  0
    1 день400 UAH

    Добрий вечір, маю великий досвід роботи з текстами. Гарантую якісний та глибокий рерайт. Використовую креатив та легку подачу матеріалу

  54. 381    10  0
    1 день200 UAH

    Добрый вечер. Заинтересовало Ваше предложение. Готова обсудить все подробности и приступить к работе. Обращайтесь.

  55. 1114    10  0
    2 дня300 UAH

    Вітаю!
    Цікава робота, люблю завдання на таку тематику. Зроблю все швидко і прислухаюся до ваших побажань.
    Що не сподобається - обговоримо, виправимо, але старатимуся одразу виконати все ідеально.

  56. 278  
    1 день300 UAH

    Доброго дня!
    Зроблю якісний та креативний переклад.
    Готова приступити до виконнання прямо зараз.
    Буду рада співпраці.

  57. 677    27  0
    1 день400 UAH

    Добрый день!
    С радостью займусь переводом Ваших текстов. Имею опыт в переводе крупных сайтов международных компаний. Готов обсудить детали.

  58. 548    2  0
    2 дня450 UAH

    Здравствуйте, Андрей!
    Могу выполнить данную работу качественно, быстро и с креативным подходом:)
    Я магистр филологии (перевод включительно).
    Вільно володію українською мовою.

    40 грн/1000 зсп.

    Буду рада сотрудничеству,
    Виктория

  59. ставка скрыта фрилансером
  60. 538    8  1
    3 дня300 UAH

    Вітаю, Андрію! Виконаю для Вас ручний переклад, напишу красиво та грамотно: володію обома мовами.
    Зацікавила моя кандидатура - звертайтеся.

  61. 301  
    1 день400 UAH

    Доброго дня, мене звуть Артем, я з Києва. Зацікавив Ваш проект, готовий розпочати вже зараз.
    Я є носієм як російської, так і української мов, гарантую Вам креативність, уважність до дрібниць та приємну співпрацю.
    Пропоную ціну за обсягом роботи, а також терміни виконання обговорити особисто.
    Дякую за Ваш час, чекаю на Ваше повідомлення)

  62. 515    9  0
    2 дня450 UAH

    Доброго дня! Зацікавив ваш проект. Готова виконати роботу якісно та вчасно. За освітою філолог. Врахую всі ваші побажання щодо тексту, щоб кінцевий результат влаштовував вас на всі 100%. Звертайтесь, буду рада співпраці.

  63. 102  
    1 день300 UAH

    Доброго дня! Ваша пропозиція по виконанню роботи зацікавила. Маю вищу філологічну освіту.
    Готовий до виконання терміново.

  64. ставка скрыта фрилансером
  1. ставка отозвана
  2. ставка скрыта фрилансером

Заказчик
Проект опубликован
4 месяца 19 дней назад
510 просмотров