Гамлет

Работал над документальным фильмом о харьковском художнике Гамлете Зиньковском в составе международного кинопроекта бельгийского режиссера. Занимался письменным переводом текста с украинского на английский, адаптировал содержание для иностранной аудитории с учетом культурного контекста. Также создавал субтитры вручную и в программе Subtitle Edit, выполнял тайм-кодирование и синхронизацию. В работе использовал Trados и Multitran. Проект был завершен вовремя, режиссер оставил рекомендательное письмо.
#переводчик #субтитры #украинский #English #Ukrainian-English #культура #искусство #Транскрибирование