Borys Volkohon
Предложите Borys работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Харьков,
Украина
3 месяца 23 дня назад
свободен для работы
возраст 22 года
на сервисе 1 год
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Уровень владения языками
Українська: носитель
Русский: носитель
English: средний
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
Переводы
Работа с текстами
Портфолио
-
Гамлет
Английский язык
Работал над документальным фильмом о харьковском художнике Гамлете Зиньковском в составе международного кинопроекта бельгийского режиссера. Занимался письменным переводом текста с украинского на английский, адаптировал содержание для иностранной аудитории с учетом культурного контекста. Также создавал субтитры вручную и в программе Subtitle Edit, выполнял тайм-кодирование и синхронизацию. В работе использовал Trados и Multitran. Проект был завершен вовремя, режиссер оставил рекомендательное письмо.
#переводчик #субтитры #украинский #English #Ukrainian-English #культура #искусство #Транскрибирование