Borys Volkohon
Zaproponuj Borys pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Charków,
Ukraina
3 miesiące 23 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
wiek 22 lata
w Serwisie 1 rok
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Poziom znajomości języków obcych
Українська: native
Русский: native
English: średniozaawansowany
Umiejętności i kwalifikacje
Grafiki, audio i wideo
Tłumaczenia
Portfolio
-
Hamlet
Język angielski
Pracowałem nad dokumentalnym filmem o charkowskim artyście Hamletcie Zinkowskim w ramach międzynarodowego projektu filmowego belgijskiego reżysera. Zajmowałem się pisemnym tłumaczeniem tekstu z ukraińskiego na angielski, dostosowując treść do zagranicznej publiczności z uwzględnieniem kontekstu kulturowego. Również tworzyłem napisy ręcznie oraz w programie Subtitle Edit, wykonywałem kodowanie czasowe i synchronizację. W pracy korzystałem z Trados i Multitran. Projekt został ukończony na czas, reżyser wystawił list referencyjny.
#tłumacz #napisy #ukraiński #English #Ukrainian-English #kultura #sztuka #Transkrypcja